Return to the atlas

Picalques (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 439

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Leads from Carmen Street to Roig Street.

Read the original Spanish

Conduce de la calle del Carmen á la de Roig.

Recalls an ancient Catalan name.

Read the original Spanish

Recuerda un antiguo nombre catalán.

At the foot of Mount San Pedro Mártir, next to the town of Esplugas, the castle of Picalqués once stood, which, according to the map we have seen, must have been a famous castle. Today the old castle has been converted into a beautiful country house, with lovely gardens, owned by the Duke of Almenara. Above the entrance door of the modern house, we have had occasion to read several times the legend carved in stone, Non sich scmper sed, which was evidently the motto of the ancient lords of Picalqués.

Read the original Spanish

Al pie de la montaña de San Pedro Mártir, junto al pueblo de Esplugas, se alzaba antiguamente el castillo de Picalqués, que, según el plano que hemos visto, debía ser un famoso castillo. Hoy el castillo antiguo está convertido en una hermosa casa de campo, con preciosos jardines, propiedad del duque de Almenara. Sobre la puerta de entrada de la casa moderna hemos tenido ocasión de leer varías veces la leyenda esculpida en piedra, Non sich scmper sed, que era por lo visto la divisa de los antiguos señores de Picalqués.

End of the original entry