Return to the atlas

Perot lo lladre (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 432–433

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

That is, in Spanish, street of Perico the thief.

Read the original Spanish

Es decir, en castellano, calle de Perico el ladrón.

It goes from Puerta Ferrisa to Figuereta.

Read the original Spanish

Va de la Puerta ferrisa á la de la Figuereta.

It seems that this street recalls the name of that famous bandit Pedro Rocha Guinarda, popularly known as Roque Guinart, whom Cervantes mentions in his Don Quixote, having contributed not a little to immortalizing him.

Read the original Spanish

Según parece, recuerda esta calle el nombre de aquel famoso bandolero Pedro Rocha Guinarda, vulgarmente llamado Roque Guinart, del cual habla Cervantes en su Don Qitijote, habiendo contribuido no poco á inmortalizarle.

In our History of Catalonia, we have spoken of this famous bandit, who belonged to the Narros or Nyerros faction, and we have collected there all the information about him that we could find on that occasion.

Read the original Spanish

En nuestra Historia de Cataluña hemos hablado de este célebre bandolero, que perteneció al bando de los Narros ó Nyerros, y hemos allí recogido cuantas noticias sobre él nos fué dado hallar en aquella ocasión.

The celebrated poet Dr. Vicente García, known as the rector of Vallfogona, dedicated a sonnet to him in which he calls him

Read the original Spanish

El célebre poeta Dr. Vicente García, conocido por el rector de Vallfogona, le dedicó un soneto en que le llama

The most famous plunderer of Christendom.

Read the original Spanish

Lo mes Jamos pillar 7 del cristianisme.

Tradition holds that he lived for some time on this street, to which the common people, for this reason, gave the name Perot lo lladre.

Read the original Spanish

La tradición supone que había vivido por algún tiempo en esta calle, á la cual dio el vulgo por esta circunstancia el nombre de Perot lo lladre.

End of the original entry