Return to the atlas

Peixos (plazuela dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 431

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Of the fish, in Spanish.

Read the original Spanish

De los peces, en castellano.

This name is given to the space that extends from the end of Gobernador street to those of Ripoll and Magdalenas streets.

Read the original Spanish

Es conocido por este nombre el espacio que media desde el extremo de la calle del Gobernador hasta los de las calles de Ripoll y Magdalenas.

It seems that in this place a certain individual of the noble Catalan family of Peix ordered a large house to be built. In the last century, his coat of arms carved in stone, which had two fish (peixos), was still visible above the windows of that house. From this, the common people gave this small square, then nameless, the name it bears today.

Read the original Spanish

Parece que en este sitio mandó construir una gran casa cierto individuo de la noble familia catalana de Peix. En el siglo pasado veíase todavía, encima de las ventanas de aquélla, su escudo de armas esculpido en la piedra, en el cual había dos peces (peixos). De aquí provino que el vulgo diera á esta'plazuela, sin nombre entonces, el que lleva hoy. •

End of the original entry