Return to the atlas

Parlamento (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 419–424

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Another of the expansion streets. It is laid out from Ronda street towards the orchards of San Beltrán. It has been given this name in memory of the ancient Parliaments of Catalonia, about which it is necessary for us to say something, since we have spoken at length about the Courts.

Read the original Spanish

Otra de las del ensanche. Está trazada á partir de la de Ronda en dirección á las huertas de San Beltrán. Se le ha puesto este nombre en recuerdo de los antiguos Parlamentos de Cataluña, acerca de cuyo punto nos es preciso decir algo, ya que largamente hemos hablado de las Cortes.

The Parliament differed from the Cortes: 1st. In that the latter was an ordinary assembly, while the former was only an accidental convocation. 2nd. In that the Cortes had legislative power and took upon themselves—the arrangement of the country's affairs, while Parliament was only convened in specific cases to deal with an urgent and peremptory matter. 3rd. That the Cortes had to be convened by the king, who had to indispensably preside over them, while Parliament could be convened by the lieutenant or governor general of the province, if he had to ask for advice, make a significant observation, or propose a doubt about matters concerning public utility.

Read the original Spanish

Diferenciábase el Parlamento de las Cortes: i.° En que éstas eran una asamblea ordinaria, mientras que aquél era sólo una convocatoria accidental. 2.0 En que las Cortes tenían poder legislativo y tomaban á su cargo el arreglo de los negocios del país, mientras que el Parlamento era sólo congregado en casos dados para tratar de un asunto urgente y perentorio. 3.° En que las Cortes debían ser convocadas por el rey, quien debía indispensablemente presidirlas, mientras que el Parlamento podía ser convocado por el lugarteniente ó gobernador general de la provincia, si tenía que pedir algún consejo, que hacer alguna observación de entidad ó que proponer alguna duda sobre asuntos concernientes á la pública utilidad.

In the mode of proceeding, however, the Parliaments bore great resemblance in many things to the Cortes.

Read the original Spanish

En el modo de proceder, sin embargo, los Parlamentos guardaban gran semejanza en muchas cosas con las Cortes.

The three estates or Arms and particular persons among them were summoned by letters of summons, and proceedings began with the king's proposal and the response given by the Arms.

Read the original Spanish

Se llamaba por letras citatorias á los tres estamentos ó Brazos y personas particulares de ellos, y se daba principio por la proposición del rey y la respuesta que daban los Brazos.

In two Parliaments, one notable and the other most notable, we are only interested in focusing our readers' attention.

Read the original Spanish

En dos Parlamentos, notable el uno y notabilísimo el otro, nos interesa fijar sólo la atención de nuestros lectores.

The first one we are going to deal with should not properly be called a Parliament, due to the causes and circumstances that preceded it.

Read the original Spanish

El primero de que vamos á ocuparnos no debiera propiamente llamarse Parlamento, por las causas y circunstancias que le precedieron.

Queen Doña María, wife of D. Alfonso V of Aragon, convened a Council in 1438 in her palace in Barcelona, due to a threat of French invasion, and in order to devise means for resistance and defense. All those summoned, by common and unanimous agreement, replied: "That considering that the deputies by chapters of the Cortes could not spend, nor did the lady queen have the faculty or possibility to spend for other needs, a convocation of Parliament should be made."

Read the original Spanish

La reina Doña María, esposa de D. Alfonso V de Aragón, convocó en 1438 Consejo en su palacio de Barcelona, con motivo de un amago de invasión francesa, y á fin de excogitar medios para la resistencia y la defensa. Todos los convocados, de común y unánime acuerdo, contestaron: «Que en atención á que los diputados por capítulos de Cortes no podían gastar, ni la señora reina tenía facultad ni posibilidad de gastar por otras necesidades, que se hiciese convocación de Parlamento.»

The deputies in particular begged that this be done by convenient means, namely: in such a way that THE STREETS OF BARCELONA 42 I

Read the original Spanish

Los diputados en particular suplicaron que esto se hiciese por medios convenientes, á saber: de modo que LAS CALLES DE BARCELONA 42 I

the privileges, constitutions, and liberties of the country would not be contravened; and the councilors of Barcelona, always prudent, always sensible, always solicitous and scrupulous defenders of the prerogatives of the people, said more, and that was that they abstained from casting their vote until they had convened the general Council of the city, as was custom and practice.

Read the original Spanish

no quedasen contrariados los privilegios, constituciones y libertades del país; y los concelleres de Barcelona, siempre cuerdos, siempre sensatos, siempre solícitos y escrupulosos defensores de las prerrogativas del pueblo, dijeron más, y fué que se abstenían de dar su voto hasta haber reunido el Consejo general de la ciudad, conforme era uso y práctica.

Indeed, a general Council was held in the usual way, and having heard its opinion, the councilors answered the Archbishop of Zaragoza — who, because the queen was ill, had made the proposal in the Council — that the city doubted that it was true that armed people wanted to enter, and that it might be a mere ruse to introduce a parliament under that pretext, and that they would not give a vote or advice for such a convocation, but rather warned His Reverence that he should see with what power the said queen could make the said convocation. And also adding: that it was not expedient that parliament be held without provision for so many grievances as were claimed to have been done to the said Principality, and that therefore, before all things, all those should be dealt with.

Read the original Spanish

Túvose, en efecto, Consejo general en la forma acostumbrada, y oído el parecer de éste, los concelleres contestaron al arzobispo de Zaragoza — que por estar enferma la reina había hecho la proposición en el Consejo,— que la ciutat dupiava que fos vevitat que gent armada volgués entrar, y que no fos cosa ficta pera introduhir parlament debaix de aqucll color, y que ells no donarien vot ni conscll pera tal convocado, abans encautaven á sa reverencia, que volgués veure ab quin poder podía la dita reina fer la dita convocado. Y añadiendo también: que no era expedient ques fes parlament sense provisió de tants agravis com se pretenia eran estáis fets al dit principal, y que percó, abans de totes coses, se tractds de tots aquells i .

Despite this definitive answer, the archbishop sent word to them to arrange for the suspension of the Parliament's convocation; but for a second time the councilors, who when it came to the city's privileges and prerogatives had more firmness and pride than the king himself, for a second time, we say, replied to him that they neither wished to consent nor dissent to the said convocation.

Read the original Spanish

A pesar de esta terminante respuesta, el arzobispo les mandó decir que proveyesen en que se sobreseyese en la convocación del Parlamento; pero por segunda vez los concelleres, que cuando se trataba de privilegios y prerrogativas de la ciudad tenían más firmeza y orgullo que el mismo rey, por segunda vez, decimos, le contestaron, que ni volian consentir ni disentir á la dita convocado.

Nevertheless, the convocation was made, and fifteen days were given and set.

Read the original Spanish

Esto no obstante, se hizo la convocación y se dieron y prefijaron quince días.

We have seen fit to note these replies between the Archbishop of Zaragoza and the councilors of

Read the original Spanish

Xos ha parecido deber notar estas contestaciones entre el arzobispo de Zaragoza y los concelleres de

1 Peguera: Practice, form and style of holding Corts.

Read the original Spanish

1 Peguera: Práctica, forma y es til de celebrar Caris.

Barcelona, so that readers can get an idea of how sensible and liberal that famous Council of One Hundred was, which not in vain came to have a European reputation for liberalism and patriotic love.

Read the original Spanish

Barcelona, para que los lectores se vayan haciendo cargo de lo sensato y liberal que era aquel famoso Consejo de Ciento, que no en vano llegó á tener una reputación europea de liberalismo y de amor patrio.

But let's go to the other Parliament that took place in 1412, and which, in order of date, we should have cited before the one just mentioned. We have already spoken of it when discussing Caspe Street.

Read the original Spanish

Pero vamos al otro Parlamento que tuvo lugar en 1412, y que por orden de fecha debiéramos haber citado antes que el que se acaba de mencionar. Ya de él hemos hablado al hacerlo de la calle de Caspe.

Everyone has heard of the Parliament of Caspe. We will, therefore, be very brief in referring to this event, which nevertheless occupies a very important place in the history of Catalonia and in the very history of nations.

Read the original Spanish

Todo el mundo ha oido hablar del Parlamento de Caspe. Seremos, pues, muy breves al referirnos á este hecho, que ocupa, sin embargo, un lugar importantísimo en la historia de Cataluña y en la historia misma de las naciones.

In 1412, after the death of King D. Martín without issue, the vicegerent governor of Catalonia convened a Parliament for Tortosa.

Read the original Spanish

En 1412, después de la muerte sin sucesión del rey D. Martín, el vicegerente gobernador de Cataluña convocó Parlamento para Tortosa.

The spirits were very restless then and the nobility of the kingdom very turbulent, and the different Parliaments of Aragon and Valencia, along with that of Catalonia, decided to appoint a supreme tribunal, composed of nine people, three per kingdom, whose tribunal would, by an unappealable ruling, elect the successor of Don Martín.

Read the original Spanish

Muy desasosegados andaban entonces los ánimos y muy turbulenta la nobleza del reino, y decidieron los distintos Parlamentos de Aragón y de Valencia, junto con el de Cataluña, nombrar un tribunal supremo, compuesto de nueve personas, tres por reino, cuyo tribunal en inapelable fallo eligiese al sucesor de Don Martín.

In the Tortosa assembly were chosen the three persons who, on behalf of Catalonia, were to go to the central Parliament of Caspe, in which all the others abdicated their powers 1.

Read the original Spanish

Elegidas quedaron en la asamblea de Tortosa las tres personas que por parte de Cataluña debían ir al Parlamento central de Caspe, en el cual todos los demás abdicaban sus poderes 1.

We will not enter here to discuss whether or not the choice of successor was correct, as we have already given our humble opinion on such an important and debated matter elsewhere; but we cannot fail to state, since the occasion presents itself, that very rare examples

Read the original Spanish

No entraremos aquí á discutir si fué ó no acertada la elección del sucesor, pues ya en otro lugar tenemos dada sobre tan importante y debatido asunto nuestra pobre opinión; pero no podemos menos de consignar, ya que la ocasión se presenta, que rarísimos ejemplos

On behalf of Catalonia were the Archbishop of Tarragona and Drs. Guillen de Vallseca and Bernardo de Gualbes.

Read the original Spanish

1 Fueron por parte de Cataluña el arzobispo de Tarragona y los Dres. Guillen de Vallseca y Bernardo de Gualbes.

does the history of the world offer of an event like this. The pretenders to the crown who had already taken up arms, the militant armies, the citizens divided into factions, the peoples ready for struggle, all stopped suddenly, and some lowering their arms and others hiding their desires, all bowed respectfully before a Parliament, before a popular Congress, in which, precisely because it was more popular, not even the aristocracy had a representative, created, for what purpose?.... to give a crown.

Read the original Spanish

ofrece la historia del mundo de un hecho como éste. Los pretendientes á la corona que habían ya empuñado las armas, los ejércitos militantes, los ciudadanos divididos en bandos, los pueblos dispuestos á la lucha, todos se detuvieron de pronto, y bajando unos las armas y ocultando otros sus deseos, todos se inclinaron respetuosos ante un Parlamento, ante un Congreso popular, en el que, por ser más popular, ni siquiera la aristocracia tenía representante, creado, ¿para qué?.... para dar una corona.

A beautiful and splendid act of a nation's sovereignty!

Read the original Spanish

¡Acto bello y espléndido de la soberanía de una nación!

The decision taken at that time, and by common agreement, by Aragon, Valencia, and Catalonia, in order to avoid civil discord and bloodshed, is worthy of perpetual and eternal praise. It is not force, our ancestors told themselves, but justice that should decide this; it is not war, but discussion. Admirable and brilliant reasoning!

Read the original Spanish

Digna es de perpetua y eterna alabanza la decisión tomada en aquel entonces, y de común acuerdo, por Aragón, Valencia y Cataluña, á fin de evitar discordias civiles y derramamiento de sangre. No es la fuerza, se dijeron nuestros antepasados, sino la justicia lo que esto debe decidir; no es la guerra, sino la discusión. ¡Admirable y brillante raciocinio! i.

We have already said the following, which we repeat now: Nine men, chosen from the ranks of the people, were to be sovereign arbiters of the people themselves, to whose future they were to give, in the name of God and justice, the dynasty that was sought in the name of justice and God. The clash of arms, the rumor of conflicts, the voice of parties, the clamor of the masses, the cry of interests, all fell silent for the moment; all, along with the entire world, remained in anticipation, and the eyes of the people, princes,

Read the original Spanish

Ya otra vez hemos dicho lo siguiente, que repetimos ahora: Nueve hombres, salidos de entre las filas del pueblo, iban á ser arbitros soberanos del mismo pueblo, á cuyo porvenir iban á dar, en nombre de Dios y de la justicia, la dinastía que en nombre de la justicia y de Dios era demandada. El choque de las armas, el rumor de las contiendas, la voz de los partidos, el clamoreo de las masas, el grito de los intereses, todo se acalló por el momento; todo, al par del mundo entero, se quedó en expectación, y las miradas del pueblo, príncipes,

The well-known political writer D. Luis Cutchet has written an extensive work on The Parliament of Caspe, a work in which he engages in important considerations and from which irrefutable consequences are deduced for those who defend national sovereignty. I believe that this work will soon be published, and I believe that the public will know how to appreciate its merit.

Read the original Spanish

1 El conocido escritor político D. Luis Cutehet tiene escrito un extenso trabajo sobre El Parlamento de Caspe, trabajo en el que se entrega á importantes consideraciones y del que se deducen irrebatibles consecuencias para los que defienden la soberanía nacional. Creo que pronto se dará á luz esta obra, y creo que el público sabrá apreciar su mérito.

magnates, and kings, were fixed in astonishment on those nine men, on that small assembly, composed only of priests and scholars, from whose midst the decree of invalidation of a reigning dynasty was to emerge, which was nevertheless to be as strong and as respected as if the unappealable power of assembled armies had seated it on the throne, in the dazzling glare of the sun of victory.

Read the original Spanish

magnates y reyes, se fijaron atónitas en aquellos nueve hombres, en aquella reducida asamblea, compuesta sólo de sacerdotes y letrados, de cuyo seno iba á brotar el decreto de invalidación de una dinastía reinante, que debía ser, sin embargo, tan fuerte y tan respetada como si la hubiese sentado en el trono el inapelable poder de congregados ejércitos, al resplandor deslumbrante del sol de la victoria.

There are many other examples of this kind, although on a smaller scale, in the history of Catalonia.

Read the original Spanish

Muchos otros ejemplos hay por el estilo de éste, aunque en más reducida esfera, en la historia de Cataluña.

It is not surprising, then, that love of country works such wonders.

Read the original Spanish

No es de extrañar, pues que tales portentos obra el amor á la patria.

The ancient Catalans sacrificed everything for these sentiments.

Read the original Spanish

Todo lo sacrificaban ante estos sentimientos los antiguos catalanes.

A Catalan author said it in moments of trial, in very bitter moments indeed for Catalonia: No trouble or fatality can occur that should not be suffered and tolerated for the incomparable good of the liberty of the homeland; because owing to the homeland the illustrious credit and all the goods that are enjoyed, there can be no evil so grave in suffering that it does not animate patience, even if there are many who against all reason try to destroy it; because only those are prudent and wise who, attending to the honor of their nation, prefer to suffer with few for the convenience of many, than following the opinion of these, to lose what is convenient for all.

Read the original Spanish

Un autor catalán lo dijo en momentos de prueba, en momentos bien amargos á fe para Cataluña: No pot ocorrer traball algií ni fatalitat, que nos dega sufrir y tolerar per lo incomparable be de la libertat de la patria; perque debent d la patria lo ilustre credit y tols los bens ques gosan, no pot haver hi mal tan grave al sufriment, que no anime la paciencia, encara que sien molts los que contra tota rahó tiran á destruirla; perqué sois son prudents y sdbis los que, atenent a la honra de sa nació, estiman mes patir ab pochs per la conveniencia de molts, que seguint la opinió de aquestos, perdrer lo que es convenient d tots 1 .

End of the original entry