From Constitución square it goes to Piedad square.
Read the original Spanish
Desde la plaza de la Constitución va á la de la Piedad.
The houses on this street are inhabited by the canons of the Cathedral.
Read the original Spanish
Son habitadas las casas de esta calle por los canónigos de la 'Catedral.
At the foot of a house that forms the bend where this street turns, there is a millstone on the ground which, according to tradition, was placed there to indicate that it was the highest point in the city, as it is indeed.
Read the original Spanish
Al pie de una casa que forma el recodo donde esta calle tuerce, hay en el suelo una rueda de molino que, según tradición, fué allí colocada para señalar que era el punto más elevado de la ciudad, como así es en efecto.
Said house encloses the first Roman monument that Barcelona has, as six colossal columns, which must have formed part of some grandiose building, are hidden among the cellars, staircases, attics, and other parts of the modern work.
Read the original Spanish
Dicha casa encierra el primer monumento romano que tiene Barcelona, pues se ocultan entre los sótanos, escaleras, desvanes y demás piezas de la obra moderna seis colosales columnas, que debían haber formado parte de algún grandioso edificio.
But, before speaking specifically of them, let us say something that pertains more to the street in general.
Read the original Spanish
Pero, antes de hablar particularmente de ellas, digamos algo que toca más á la calle en general.
Pedro Miguel Carbonell, relying on some ancient documents, opines that on the site we are talking about there was a garden or delightful orchard, raised from the ground, above the columns that still exist, for the pleasure and amusement of the presidents or governors of the city, and that, being a place of great recreation and joy, it was called Paradise, thus giving this name to the street.
Read the original Spanish
Pedro Miguel Carbonell, apoyado en algunos antiguos documentos, opina que en el sitio de que hablamos hubo un verjel ó delicioso huerto, alzado de tierra, sobre las columnas que todavía existen, para regalo y divertimiento de los presidentes ó gobernadores de la ciudad, y que, por ser sitio de mucha recreación y alegría, se nombraba el Paraíso, quedándole así este nombre á la calle.
Pujades cannot be fully persuaded that there was any garden or orchard above the building to which the said columns belonged.
Read the original Spanish
Pujades no puede acabar de persuadirse que sobre el edificio á que las dichas columnas pertenecían, hubiese jardín ni huerto alguno.
Don Próspero de Bofarull, the chronicler of our times, says that it may be that this street took its name from the gardens that were supposed to have existed there; but, he adds, «the expression 'deis Pereys' which is read in all ancient documents shows that it would be the name of a certain trade, which perhaps were the wool carders.»
Read the original Spanish
D. Próspero de Bofarull, el cronista de nuestros tiempos, dice que podrá ser que esta calle haya tomado su nombre de los jardines que se supone hubo allí; pero, añade, «la expresión deis Percys que se lee en todas las escrituras antiguas hace ver sería el nombre de cierto oficio, que acaso fuesen los pelaires.»
It follows, then, that the site we are talking about, before bearing its current name, was called 'deis Pereys', according to Bofarull.
Read the original Spanish
Resulta, pues, que el sitio de que hablamos, antes de llevar su actual nombre, se llamó deis Pereys, según Bofarull.
Pí y Arimón, while saying that it was also anciently called 'Percahis', says, leaning towards Bofarull's opinion: «The transition from Pereys to Paradis is easily conceived by the corruption of words to which the common people are so inclined; however, two doubts remain that are quite difficult to satisfy. Did the aforementioned artisans actually live on this street, as is suspected? Is Percahis, which this street also bore, merely a corruption of Paradis, or did it then have a meaning we are unaware of?»
Read the original Spanish
Pí y Arimón, al decir que también se denominó antiguamente de Percahis, dice, inclinándose á la opinión de Bofarull: «Concíbese fácilmente el tránsito de Pereys á Paradis por la corrupción de los vocablos á que es tan inclinado el vulgo; con todo, quedan en pie dos dudas harto difíciles de satisfacer. ¿Moraron efectivamente en esta calle los mencionados artesanos, como se sospecha? ¿Es una mera corrupción de Paradis el nombre Percahis, que también llevó esta calle, ó tuvo entonces una significación que ignoramos?»
For us, however respectable Don Próspero de Bofarull's opinion may be, the name Pereys is not that of a wool carder or any similar trade. Pereys, that is, pe-re-ys or pe-re-his, is the Paradis (Paradise) of modern Catalan. Carbonell's opinion is therefore the one that seems most well-founded to us.
Read the original Spanish
Para nosotros, por respetable que sea la opinión de D. Próspero de Bofarull, el nombre de Pereys no es el de pelaire ni el de ningún oficio parecido. Pereys, es decir, pe-re-ys ó pe-re-his, es el Paradis (Paraíso) del catalán moderno. La opinión del cronista Carbonell es la que, por consiguiente, nos parece más fundada.
That they formed part of a magnificent building is something that admits no doubt. Both in the house where they are found, as well as in those on the opposite street of Libretería, pieces of shafts emerge, hidden in damp closets and rooms; the capitals that have not been fractured show, from beneath layers of lime, evidence of their existence; and through basements and attics, climbing difficult-to-access stairs and crossing corridors, they could be seen, before the rebuilding of a house on the
Read the original Spanish
Que formaron parte de un magnífico edificio, es cosa que no admite duda. Tanto en la casa donde se hallan, como en las de la calle opuesta de la Libretería, asoman trozos de fustes, ocultos en armarios y aposentos húmedos; los capiteles que no han sido fracturados dan, por debajo de capas de cal, muestra de su existencia; y por sótanos y por desvanes, trepando por escaleras de difícil acceso y atravesando corredores, se podían ver, antes de la reedificación de una casa de la
Libretería street, fragments that explained the form and extent of the building.
Read the original Spanish
Libretería, trozos que explicaban la forma y la extensión del edificio.
The columns that remain in the house on Paradís street apparently supported a colossal architrave, forming a right angle to the East. These columns are fluted and of rustic work. The base, made of large ashlar stones, resembles the primitive wall of Barcelona. The columns are composed of 16 pieces, each one foot, seven inches, and six lines, joined without mortar. The base was Attic. The capitals are three to four feet, the base is one, and the architrave is two. The somber color, the taste, and the proportions and ornaments of the columns show that they are of the Doric order, whose temples, according to antiquarians, were those usually dedicated to Hercules, even though something belonging to the Corinthian order is discovered in the capitals. According to Vitruvius' definition, such monuments were of the so-called Peripteral hexastyle, and it can be deduced, consequently, that the building of which they formed part would consist of 23 columns of equal proportions.
Read the original Spanish
Las columnas que quedan en la casa de la calle del Paraíso sostenían, según parece, un colosal arquitrabe, formando ángulo recto al Este. Dichas columnas son estriadas y de trabajo rústico. El basamento, formado de grandes sillares, presenta semejanza con la primitiva muralla de Barcelona. Las columnas se componen de 1 6 piezas, de un pie, siete pulgadas y seis líneas cada una, unidas sin argamasa. La base venía á ser ática. Los capiteles tienen de tres á cuatro pies, la base es de uno y el arquitrabe de dos. El color sombrío, el gusto y las proporciones y ornatos de las columnas demuestran que son de orden dórico, cuyos templos dicen los anticuarios que eran los que solían dedicarse á Hércules, sin embargo de que en los capiteles se descubre algo que pertenece á corintio. Según define Vitrubio, tales monumentos eran de los llamados Perípteros hexastiloSy pudiéndose deducir, en consecuencia, que el edificio de que formaban parte constaría de 23 columnas de iguales proporciones.
There are various opinions about the origin or purpose of this ancient monument. Some suppose it was erected by Hispan; others say it was Ataulf's pantheon; some suppose it was a palace, and others a temple erected in honor of Hercules. In the opinion of some, it was a temple dedicated to Jupiter; in that of others, it was the support of an aqueduct or an urban decoration; others attribute its construction to Amilcar Barca or Barcino, who fortified Mount Táber (the site on top of which is Paradís street), and there have even been, in short, those who believe the columns were erected by Peter IV of Aragon in the 14th century.
Read the original Spanish
Son diversas las opiniones que existen acerca del origen ú objeto de este antiguo monumento. Supónenle unos levantado por Hispan; otros dicen que fué panteón de Ataúlfo; hay quien le supone alcázar, y quién templo erigido en honor de Hércules. En opinión de unos, fué un templo dedicado á Júpiter; en la de otros, fué sostén de un acueducto ó decoración urbana; otros atribuyen la fabricación á Amílcar Barca ó Barcino, que fortificó el monte Taber (sitio en la cima del cual está la calle del Paraíso), y hasta ha habido, en fin, quien cree levantadas las columnas por Redro IV de Aragón en el siglo xiv.
The most well-founded opinions are those of those who suppose this monument to be the portico of a temple dedicated to Hercules, and one of the reasons that most lead to affirming this opinion is that this building is located on the summit of the mountain called Taba-, whose summit (which today is also the highest point in the city) is marked by the millstone we spoke of earlier.
Read the original Spanish
Las opiniones que aparecen más fundadas son las de aquéllos que suponen ser este monumento pórtico de un templo dedicado á Hércules, y una de las razones que más inducen á afirmar esta opinión es la de hallarse este edificio en la cumbre del monte llamado Taba-, cuya cima (que en el día es también el punto más elevado de la ciudad) marca la rueda de molino de que hemos hablado antes.
Those who suppose this monument to be a temple erected to Jupiter were undoubtedly unaware that the one in Barcelona dedicated to that divinity was, according to tradition, on the summit of Montjuich (Mons Jovis).
Read the original Spanish
Los que suponen este monumento templo elevado á Júpiter, ignoraban, sin duda, que el que había en Barcelona elevado á aquella divinidad estaba, según tradición, en la cumbre del Montjuich (Mons Jovis).
End of the original entry