Return to the atlas

Pallars (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 415–416

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

(Another of those that will form part of the expansion, and which is to be opened on the site where the Citadel now stands.

Read the original Spanish

( >tra de las que han de formar parte del ensanche, y que debe abrirse en el sitio donde hoy se levanta la Ciudadela.

From Marina Street it will lead to the Sant Joan promenade, being crossed by Sardinia, Sicily, Naples, and Roger de Flor streets.

Read the original Spanish

Desde la calle de la Marina irá á desembocar en el paseo de San Juan, viéndose cruzada por las de Cerdeña, Sicilia, Ñapóles y Rogcr de Flor.

It will bear the name of a family known and celebrated in the annals of Catalonia, and in naming it, the main consideration was to recall the memory of Hugo de Pallas, or rather Pallars, which is the true name, who was general of the Catalan host in the war that the Principality of Catalonia sustained against King D. Juan II, a war and era notable in our history. (See street of Principe de Viana.)

Read the original Spanish

Llevará el nombre de una familia conocida y célebre en los fastos de Cataluña, y al ponérsele se tuvo principalmente en cuenta recordar la memoria de Hugo de Pallas, ó mejor Pallars, que tal es el verdadero nombre, general que fué de la hueste catalana en la guerra que sostuvo el Principado de Cataluña contra el rey D. Juan II, guerra y época notables en nuestra historia. (V. calle del Principe de Viana.J

Hugo de Pallars was a valiant champion of the Catalan cause, and when it succumbed, he did not give up yet. First in exile, then coming to sustain himself with some men he gathered in his domains of Pallars, he fought until the last moment against Don Juan II, whom he never wished to recognize as king, after the Courts or Estates of Catalonia had dispossessed him of the throne.

Read the original Spanish

Hugo de Pallars fué un campeón esforzado de la causa catalana, y cuando ésta sucumbió, no se dio él por vencido todavía. En la emigración primero, viniendo después á sostenerse con alguna gente que reunió en sus estados de Pallars, luchó hasta el último instante contra D. Juan II, á quien no quiso reconocer jamás como rey, después que las Cortes ó Brazos de Cataluña le habían desposeído del trono.

The biographical history of Hugo de Pallars has not yet been written. We have attempted it on occasion, but we have had to desist from it because we have not been able to obtain certain data and antecedents that will undoubtedly be easy for someone else. It will surely be written one day, and then the upright, inflexible, independent man, of deep convictions and patriotic sentiments, will be known.

Read the original Spanish

Todavía no se ha escrito la historia biográfica de Hugo de Pallars. Nosotros lo hemos intentado alguna vez, pero hemos tenido que desistir de ello por no habernos sido posible procurarnos ciertos datos y antecedentes que á algún otro le será fácil sin duda. De seguro se escribirá algún día, y entonces se podrá conocer al varón recto, inflexible, independiente, de convicciones profundas y de patrióticos sentimientos.

End of the original entry