Return to the atlas

Palacio (plaza de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 391–405

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The streets of Isabel II, Consulado, Cambios Nuevos, Espasevía, Malcuynat, Marquesa, Castalios, Paz, Llauder, and Aduana lead to it.

Read the original Spanish

Conducen á ella las calles de Isabel II, Consulado, Cambios nuevos, Espasevía, Malcuynat, Marquesa, Castalios, Paz, Llauder y Aduana.

This square, in our time, was for some time called Plaza de la Constitución, because the plaque of the Constitution was placed there, which was later permanently placed in Plaza de San Jaime.

Read the original Spanish

Tuvo esta plaza durante algún tiempo, en nuestra época, el nombre de la Constitución, á causa de haberse puesto en ella la lápida de la misma, que luego se colocó definitivamente en la de San Jaime.

It would certainly be highly interesting, if we did not have to prolong this work too much, and if we could gather certain data that we lack, to recount the history of this square, a theater of great events, tragic occurrences, transcendental revolutions, festive and solemn celebrations. It can be said that in the memories of this square and those of Plaza de San Jaime lies the entire history of Barcelona.

Read the original Spanish

Sería por cierto altamente interesante, si no hubiésemos de prolongar demasiado esta obra, y pudiésemos reunir ciertos datos que nos faltan, hacer la historia de esta plaza, teatro de grandes acontecimientos, de trágicos sucesos, de transcendentales revoluciones, de festivos y solemnes regocijos. Se puede decir que en los recuerdos de esta plaza y en los de la de San Jaime está la historia toda de Barcelona.

There are three main buildings in this square: the Lonja and the Aduana, which have already been discussed, and the Royal Palace, which gives it its name.

Read the original Spanish

Tres edificios principales hay en esta plaza: el de la Lonja y el de la Aduana, de los cuales queda ya hablado, y el Palacio real, que le da nombre.

Let us begin, then, by recounting the history of this building and its vicissitudes.

Read the original Spanish

Comencemos, pues, por contar la historia de este edificio y sus vicisitudes.

It is known that the site now occupied by the square in question was formerly covered by the sea, which, as it receded, left a wide beach at that point, where foodstuffs and goods were unloaded, and where they were usually put up for sale. However, great losses were incurred by trade due to the fact that these goods were exposed to the elements, without shelter to protect them from the weather, and this was the main reason that moved the Catalan Municipality to build a low portico, where the foodstuffs and goods that had not been sold or transported to the city during the day were stored and kept at night.

Read the original Spanish

Sabido es que el sitio ocupado hoy por la plaza de que hablamos era cubierto antiguamente por las aguas del mar, que, al irse retirando, dejaron en aquel punto una ancha playa, donde se desembarcaban los comestibles y géneros, que allí mismo por lo regular se ponían en venta. Grandes pérdidas se ocasionaban, sin embargo, al comercio de hallarse aquellos efectos al raso, sin guarida que les preservara de la intemperie, y ésta fué la principal causa que movió al Municipio catalán á construir un porche bajo, en el cual se recogían y guardaban de noche los comestibles y géneros que no se habían vendido ó transportado á la ciudad durante el día.

This shed, which received the name of Portal del Forment, that is, of the wheat, was begun in November 1387 and completed in 1389. This is attested by a plaque that, when the current building of the Palace was constructed, was found in the wall of the passageway that leads from the gate facing the Customs House to the courtyard. The inscription, which reads in Catalan, is faithfully translated into Spanish as follows:

Read the original Spanish

Este cobertizo, que recibió el nombre de Portal del Jorment ó sea del trigo, fué comenzado en Noviembre de 1387 y concluido en i38q. Así lo atestigua una lápida que, al construirse el edificio actual del Palacio, se encontró en la pared del pasadizo que de la puerta que mira á la Aduana conduce al patio. La inscripción que en catalán se lee en dicha lápida, dice así, fielmente traducida al castellano:

“Wednesday, November 13, in the year of the Nativity of Our Lord 1387, during the reign of the most high lord King D. Juan, the first year of his reign, was begunthis portico, in order to keep the wheat covered, and it was completed on August 12, 1389.”

Read the original Spanish

«Miércoles á i3 de Noviembre del año de la Natividad de Nuestro Señor 1387, reinando el muy alto señor rey D. Juan, el primer año de su reinado, fué comenzado este porche, á fin de tener el trigo á cubierto, y fué concluido á 12 de Agosto de 1389.»

Some years later, the building erected for the purpose just indicated was put to another use. Demolished and rebuilt with greater grandeur, or at least rebuilt with great improvements in 1444, it was converted into the cloth trade exchange, under the name of Ala or Halla deis draps. It was designated for this purpose because the site where it was located was the most suitable for the operations of selling, buying, or shipping cloth, thanks to its proximity to the port.

Read the original Spanish

Algunos años más tarde, el edificio levantado con el objeto que se acaba de indicar recibía otro destino. Derribado y vuelto á levantar con más grandiosidad, ó al menos reedificado con grandes mejoras en 1444, era convertido en Lonja del comercio de paños, bajo el nombre de Ala ó Halla deis draps. Se le destinó á este objeto, porque el sitio en que se hallaba era el más á propósito para las operaciones de la venta, compra ó embarque de los paños, gracias á su proximidad al puerto.

The grandeur of its construction also allowed it to serve as a Customs House until the one that preceded the current one was built.

Read the original Spanish

Lo grandioso de su fábrica le permitió también servir de Aduana hasta construirse la que precedió á la que hoy existe.

In 1514 or 1517, the Barcelona City Council agreed to build an armory, and for this purpose, part of the Hall of Draperies was designated for this use, with an additional floor being built in the aforementioned establishment with spacious rooms where weapons and other equipment could be stored. The work, begun at that time, undoubtedly had to be halted due to the scarcity of municipal funds, since, according to an irrefutable document, in 1553 the Council of One Hundred agreed to its continuation, simultaneously making public and transmitting to posterity their resolution and the wishes that their successors in council positions carry out the work they had continued. This is recorded on a plaque that, when the last renovation of the modern Royal Palace was carried out in our time, was found hidden beneath the balcony at the southern corner. Here is how it is expressed:

Read the original Spanish

En i5i4 ó en i5iy el Municipio barcelonés acordó construir una sala de armas, y á este fin se dispuso que fuese habilitada para dicho objeto parte de la Halla deis draps, levantándose además un piso en el citado establecimiento con salas espaciosas, donde pudiesen custodiarse las armas y otros pertrechos. La obra, empezada en aquella fecha, hubo sin duda de paralizarse polla penuria de los caudales municipales, ya que, según un irrecusable monumento, en i553 el Consejo de Ciento acordó su prosecución, haciendo públicos al propio tiempo y transmitiendo á la posteridad su resolución y los deseos de que sus sucesores en los cargos concejales llevasen á cabo la obra por ellos continuada. Así consta de una lápida que, cuando se hizo en nuestros tiempos la postrera recomposición del Palacio real moderno, se halló oculta debajo del mirador en el ángulo meridional. He aquí en qué términos se expresa:

§In the redress of the City, on the last day of July 1553, it was determined that this work of great embellishment and greater utility should be continued, exhorting those who would come—come to endeavor to finish it with all perfection. And it began to be continued with the magnificent M. Loys Dusay, citizen, Ramón Marquet, knight, Master Hieronymus Sunyer, citizen, Jaume de Casaf ranea, merchant, Rafael Montar oís, artist, as councilors, and M. Andreu Sacosta, esquire, and Thomas Guardia, notary, as obrers (works wardens), in the year 1553."

Read the original Spanish

§Bn lo redres de la Ciutat, dos lo derrer de juliol MDLIII, se determina que aquesta obra de gran embcllimcnt y de major utilitat se proseguís, exortant ais que vindran que procuren de acabarla ab tota per fecció. Y comenzas d prosseguir essent concellers los magnifichs M. Loys Dusay ciutadd, Ramón Marquet caballer, Misser Hiero - nim Sunyer ciutadd, Jaume de Casaf ranea mercader, Rafael Montar oís artista, y obrers M. Andreu Sacosta donzell y Thomas Guardia notari, en fany MDLIII.»

Despite this agreement and vote, several years still passed before the armory was completed, and it began to be supplied with weapons on July 1, 1598, as can be read in the following note that we copy from a diary:

Read the original Spanish

A pesar de este acuerdo y voto, todavía se pasaron algunos años antes que terminase la obra de la sala de armas, la cual comenzó á ser provista de ellas el i.° de Julio de i5g8, según se lee en la siguiente nota que copiamos de un dietario:

In 1597, with Miquel Joan Pons, knight, Master Felip Dimas Montaner, Master Antón Illa, Francisco Cornelias, and Gerom Talayera, notary, as councilors, the armory above the Customs House began to be built and supplied with weapons, and it began on July 1, 1598."

Read the original Spanish

nEn 1 5g7, essent concellers Miquel JoanPons caballer, Misser Felip Dimas Montaner, Misser Antón Illa, Francisco Cornelias y Gerom Talayera notari, fou comensada d fabricar y fomir de armas la sala de las armas sobre la casa de la Aduana, c comensd lo i.° de Juliol del any 1598.»

However, the hall was not fully completed until 1608.

Read the original Spanish

Sin embargo de todo, la sala no quedó totalmente concluida hasta 1608.

This building consisted of a ground floor or ground level where there was a considerable store of wheat for the city's supply in times of scarcity, and an upper floor with four halls where weapons for 30,000 men were kept. Thus, this house gave a very fitting idea of the nature of the Catalan government in those days: below, the zealous municipal magistrates stored the cereal most essential to the needs of the people; above, they gathered the weapons that in dangerous circumstances could make every citizen a soldier for the defense of the republic; here, precaution against the most terrible of scourges, hunger; there, the means to come to the salvation of the homeland when it was threatened by war.

Read the original Spanish

Constaba este edificio de un piso bajo ó planterreno donde había un depósito considerable de trigo para el abasto de la ciudad en tiempos de carestía, y de un piso alto con cuatro salones donde se custodiaban armas para 3o. 000 hombres. Por manera que esta casa daba muy propia idea de la índole del gobierno catalán en aquellos días: abajo, los celosos magistrados municipales acopiaban el cereal más indispensable á las necesidades del pueblo; arriba, reunían las armas que en circunstancias peligrosas podían hacer de cada ciudadano un soldado para defensa de la república; aquí, la precaución contra el más terrible de los azotes, el hambre; allí, los medios de acudir á la salvación de la patria cuando amenazada se viera por una guerra.

Under this character the building continued until, after the events that originated with the revolution of 1640, King Philip IV, dispossessing the city of this prerogative, appropriated the Armory as a royal palace for the accommodation of the viceroys and captains general of Catalonia. The first to destroy the work of the Armory, beginning the adaptation of the building into a palace, was the viceroy, the Marquis of Castel-Rodrigo; and in this regard, we once found the following curious note in a private diary that is in the archive of D. Joaquín Manuel de Moner:

Read the original Spanish

Bajo tal carácter siguió el edificio hasta que, después de los sucesos que se originaron con la revolución del 1640, el rey D. Felipe IV, despojando á la ciudad de esta prerrogativa, se apropió la Sala de armas como palacio real para el alojamiento de los virreyes y capitanes generales de Cataluña. El primero que destruyó la obra de la Sala de armas, comenzando la habilitación del edificio para palacio, fué el virrey señor marques de Castel-Rodrigo; y á propósito de esto encontramos cierto día la siguiente curiosa nota en un dietario particular que se halla en el archivo de D. Joaquín Manuel de Moner:

*In 1662, with Mestre Joan Marti, physician, Mestre Jordi Carreras, physician, Don Galceran de Cor deltas, Pere Pau Vives, merchant and notary, Marti Miró, apothecary, and Pau Dalmases, fuller, as councilors, in order to prepare the armory for the viceroy, the said armory has been dismantled and converted into a palace, also taking the downstairs rooms, which the city used to store its grains and for citizens and foreigners who brought wheat to sell, in the Plaza del Blat, and for the provision of said city, and thus the said house has been adorned with iron balconies on the outside, so that it appears a great thing from the outside and is not what it appears, which armory was begun on the first of July 1598. And likewise, he has ordered the demolition of the New Tower that was built between the said armory and the fish market, which was for the guard of the Southern bastion, of which no sign of a tower is recognized today, which has greatly benefited the chapel of Montserrat, since the said tower stood in front of it, and the rubble or stone from said tower has been taken to the mole to lengthen it.»

Read the original Spanish

*En 1662, essent conceller s Mestre Joan Marti met ge, Mestre Jordi Carreras metge, don Galceran de Cor deltas, Pere Pan Vives mercader y notar i, Marti Miró apotecari y Pan Dalmases peraire, pera teñir lo senyor virrey la sala de las armas, ha desfeta dita sala y posada aquella d modo de un palacio, prenent tambe las estancias de abaix, que la ciutat tenia per recollir sos grans y deis ciutadans y forasters que aportaban blat per vendrer, en la plassa del Blat, y per provisió de dita ciutat, y aixis ha rodat dita casa de balcons de ferro per fora que d la vista apar una ¿ran cosa y no es lo que apareix, la cual sala de armas fon comensada al primer de juliol de 1598. E aixi mateix ha manat derrocar la Torra Nova que estaba fabricada entre dita sala de armas y pescateria, que era per guarda del baluari de Mitjorn, que vuy no se hi coneix senyal de torre, iih que ha fet molt bona obra á la capella de Montserrat que dita torre si estava devant, y la des f erra ó pedra de dita torre se ha portat al molí per aliar garlo.»

The work on the new palace was not completed until September 1668, with the Duke of Osuna as viceroy, as is testified by a plaque that was placed to the left of the main entrance, which was removed when this house was last repaired in our time. The inscription reads:

Read the original Spanish

La obra del nuevo palacio no quedó terminada hasta Setiembre de 1668, siendo virrey el duque de Osuna, como así 1j testifica una lápida que se colocó á la izquierda de la parte principal, de donde fué quitada al hacerse en nuestros días la reparación última de esta casa. Dice la inscripción:

Palace that was made and finished by the Most Excellent Lord Duke of Osuna, viceroy and captain general of the Principality of Catalonia and captain general of the army in 1668. It was begun by His Excellency the Marquis of Castel-Rodrigo, being viceroy and captain general of this Principality, and in both periods vice-chancellor of the Crown of Aragon His Excellency Mr. Cristóbal Crespi de Valdaura, of the Governing Board.

Read the original Spanish

• Palacio que hizo y acabó el Excmo. Sr. Duque de Osuna, virrey y capitán general del Principado de Cataluña y capitán general del ejército en 1668. Dióle principio el Excmo. Sr. Marqués de Castel-Rodrigo, siendo virrey y capitán general de este Principado, y en ambos tiempos vicecanciller de la Corona de Aragón el Excmo. Sr. D. Cristóbal Crespi de Valdaura, de la Junta de gobierno.»

In the same year of 1668, when the work was completed, great festivities were held for the Duke of Osuna in the square in front of the palace, on the occasion of its completion, although an attempt was made to conceal the main purpose by saying that they were held for the king's birthday. This inspires bitter reflections in the anonymous author of a diary from that era, which we have had the opportunity to leaf through in the Moner de Fonz archive, already cited. We cannot resist the desire to copy the passage to which we allude:

Read the original Spanish

En el mismo año de 1668, en que fué terminada la obra, se hicieron al duque de Osuna grandes fiestas en la plaza delante del palacio, con motivo de haber quedado éste habilitado, si bien se trató de ocultar el objeto principal, diciendo que se hacían por cumpleaños del rey. Esto inspira amargas reflexiones al autor anónimo de un dietario de aquella época, que hemos tenido ocasión de hojear en el archivo de Moner de Fonz, ya otras veces citado. No podemos resistir al deseo de copiar el pasaje á que aludimos:

Saturday, November 3, 1668, between eight and nine at night, His Excellency the Duke of Osuna, Viceroy, the Duchess, daughters, and family, returned to the present city. They had been in Arenys de Mar for several days to launch a very large ship, which had been built there for the royal armada. He came by sea, embarked with the three Spanish galleys that had remained there, and upon disembarking, the Baluarte saluted him with a cannon shot, and he went to reside in the new Palace. They have held various horse festivals for three days, and on the last day, a bullfight, in celebration of the move to the said new Palace. These festivals began on November 6, the day of the glorious Bishop Saint Sever, giving out that they were held to celebrate the birthday of our Lord the King, whom God protect.

Read the original Spanish

«Dissapte d 3 de novembrc 1668, entre las vuyt y las nou de la nit, torna á la present ciutat lo Excm. senyor dnch de Ossuna virrey, la duquesa, filias y familia, que había dias que era a Arenys de Mar per lo pasar á mar un vaixell molt gran, qne se había fabricat allí per la armada real. Vingué per mar anbarcat ab las tres galeras de Espagnya, que eran romasas assi, y al desembarcar, lo Baluart li Jen salut ab bala, y sen and á posar al Palacio nou. Li han Jet tres dias diversas fiestas de cavalls y lo últim día corre de toros, en fiesteix de la mudada al dit Palacio nou. Comensaren ditas fiestas d 6 de novembrc, día del glorias bisbe Sant Sever, llansant ven se fieyan per cumplir anys lo rey N. S. que Den guarde.

»From this it seems fitting to make the present note, saying so because in Catalonia there is a very old adage that says: Behind the cross is the devil, which shows us that all these appearances and efforts are aimed at making the nation forget that there was the Armory, so renowned among all na-tions, wanting to put us in a state of idleness, because the nation is so warlike, and God willing, in other times it will not

Read the original Spanish

»De asso apar fier la present nota, dient perqué en Catalunya hi ha un adagi molt vell que diu: Detrás la creu está lo diable, quens amostra que totas estas apariencias y diligencias van encaminadas d fier olvidar d la nació que allí era la Sala de armas tant anomenada per totas las nacions per volemos posar en lo vid de la ociositat, per ser la nació tant bcllicosa, y Den ralla que en altve temps no la

be necessary for us and the other vassals of His Majesty, because as can be seen with the entry of the French in 1639 into the counties of Roussillon, from this hall alone weapons were taken to arm all of Catalonia and particularly all the maritime towns on the coasts, and it was done with such promptness that the French could not advance a foot, but only sustain what they had gained from the entry, which they made with French fury, and our King had the opportunity to send the great reinforcements he sent to recover what was lost, along with those sent by all of Catalonia. »

Read the original Spanish

nn menester nosalires y los demés vassalls de Sa Majestai, perqué coni se vcu ab la entrada que f eren los francesos lo any 1639 en los comptats de Rossclló, de aqueixa sala sola se tragueren armas per armar á tota Catalunya y particularmeu! tots los llochs maritims de las costas déla mar, y fon ab tanta promptitut que lo francés no pogué passar un peu en avant, que sois pogué sostentar lo que preugue d la entrada, que feu ab la furia francesa, y lo rey nostre scuyor tingué lloch pera fer los grans socorros que embicí pera recobrar lo perdut juntament ab los que feu tota Catxdunya. »

The building in question underwent some further modifications and reforms. In 1700, Prince Darmstadt, then viceroy of Catalonia, ordered the addition of a bridge that, crossing streets, led to the nearby church of Santa María, with the aim that the viceroys could hear divine services without leaving their palace. This bridge, starting from the western corner of the palace, formed the arch of Malcuynat street; it crossed the Fossar de las Moreras, Santa María street, and the left wall of the temple, and emerged into the tribune that still exists there. Remains of this bridge can still be found in the aforementioned streets.

Read the original Spanish

Todavía sufrió el edificio de que hablamos algunas modificaciones y reformas. En 1700 el príncipe Darmstad, virrey en aquel entonces de Cataluña, mandó añadirle el puente que, atravesando calles, conducía á la cercana iglesia de Santa María, con el objeto de que los virreyes pudiesen oir los divinos oficios sin salir de su palacio. Este puente, partiendo del ángulo occidental del palacio, formaba la bóveda de la calle de Malcuynat; atravesaba el Fossar de las Moreras, la calle de Santa María y la pared izquierda del templo, y salía á la tribuna que aún en él subsiste. Quedan todavía restos de este puente en las mencionadas calles.

At the end of the last century, Count Roncali made several reforms inside the building.

Read the original Spanish

A últimos del siglo pasado, el conde Roncali hizo varias reformas en el interior del edificio.

Since the Duke of Osuna took up residence in 1668, as we have seen, the viceroys and captains general of the army and Principality of Catalonia fixed their residence there until 1846, when, declared a Royal Palace, it was given the most dignified disposition possible to receive Queen Isabella II, on her second visit to Barcelona. For this purpose, various works were carried out inside, reforming rooms and deco-rating them luxuriously, while the exterior was given the appearance of a Gothic building through paintings and corresponding embellishments. 1

Read the original Spanish

Desde que pasó á habitarlo el duque de Osuna en 1668, según hemos visto, fijaron en él su residencia los virreyes y capitanes generales del ejército y Principado de Cataluña, hasta el año 1846, en que declarado Palacio Real, diósele la disposición más digna posible para recibir á la reina Doña Isabel II, en su segunda venida á Barcelona. Con tal objeto, hiciéronse diferentes obras en el interior, reformando habitaciones y decorándolas con lujo, mientras que se daba al exterior, por medio de pinturas y correspondientes remates, la apariencia de un edificio gótico 1.

Having already explained the history of the Palace, let us say something about the history of the square that bears its name, in order to understand something of the vicissitudes and transformations it has undergone.

Read the original Spanish

Explicada ya la historia del Palacio, digamos algo de la de la plaza que recibe su nombre, para conocer algo de las vicisitudes y transformaciones porque ha pasado.

In its beginning, it must have been quite small, according to the memories that exist, as the sea wall reached what is now its center, with the gate called the Sea Gate opening at the foot of said wall. Little by little, it received some partial expansions as buildings were erected or rebuilt, until in 1818, with Don Francisco Javier Castaños as captain general, the project for its total enlargement was conceived.

Read the original Spanish

En su principio debió ser bastante reducida, por las memorias que se tienen, pues la muralla de Mar llegaba hasta lo que hoy es su centro, abriéndose al pie de dicha muralla la puerta llamada de Mar. Poco á poco fué recibiendo algunos ensanches parciales á medida que se levantaban ó reedificaban edificios, hasta que en 181 8, siendo capitán general el Excmo. Sr. D. Francisco Javier Castaños, fué ideado el proyecto de la obra de su total engrandecimiento.

The plan was made; but it was not immediately carried out until 1820, when Don Pedro Villacampa was captain general, a commission from the City Council, meeting with a board called patriotic, proposed to perpetuate the memory of the meritorious citizen, General Don Luis Lacy, by carrying out the expansion of the Plaza de Palacio and the erection of a column between the two Sea Gates, which, according to the project, were to be erected in substitution of the old ones.

Read the original Spanish

Hízose el plan; pero no se llevó á efecto por el pronto hasta que en 1820, siendo capitán general el Excelentísimo Sr. D. Pedro Villacampa, una comisión del Ayuntamiento, reunida con una Junta denominada patriótica, se propuso perpetuar la memoria del benemérito ciudadano, general D. Luis Lacy, llevando á cabo el ensanche de la plaza de Palacio y el levantamiento de una columna entre las dos puertas de Mar, que, según el proyecto, debían erigirse en sustitución de las antiguas.

Said commission went to the aforementioned General Villacampa, and he ordered the plans to be drawn up, sending them to the government, which approved the project, appointing Colonel D. José Massanés, its author, for its realization 2. The work began in 1822, being capi-

Read the original Spanish

Acudió dicha comisión al citado general Villacampa, y éste mandó levantar los planos, remitiéndolos al gobierno, el cual aprobó el proyecto, nombrando para su realización al coronel D. José Massanés, autor del mismo 2. Dióse principio á la obra en 1822, siendo capi-

1 This palace no longer exists. It was destroyed by fire, and in its place stands a beautiful block of houses.

Read the original Spanish

1 Hoy no existe ya este palacio. Fué destruido por un incendio, y en su lugar se levanta una hermosa manzana de casas.

2 Father of the distinguished Catalan poetess Doña Josefa Massanés de Gonzales.

Read the original Spanish

2 Padre de la distinguida poetisa catalana Doña Josefa Massanés de Gonzales.

so general the Most Excellent Lord Marquis of Castell-dos-Rius, beginning with the demolition of the old gates, and forming a provisional fence and gates, all of which was paid for with donations collected by the Patriotic Junta to perpetuate the memory of Lacy.

Read the original Spanish

tan general el Excmo. Sr. Marqués de Castell-dos- Rius, empezando por el derribo de las antiguas puertas, y formando una cerca y puertas provisionales, todo lo cual se costeó con los donativos recaudados por la Junta patriótica para perpetuar la memoria de Lacy.

The work had to be halted due to the political events of 1823; and to show to what extent things have sometimes been carried by political passion, the government then designated that place, as a sign of contempt, for the sale of pigs, ordering a large sign to be painted on the wall that read: Plassa deis purchs (Plaza de los cerdos).

Read the original Spanish

Hubo de quedar paralizada la obra por razón de los sucesos políticos de i823; y para que se vea hasta qué extremo se han llevado á veces las cosas por pasión política, el gobierno destinó entonces aquel lugar, como en desprecio, para la venta de los cerdos, mandando pintar en la pared un gran rótulo que decía: Plassa deis purchs (plaza de los cerdos) .

In 1826, with the Most Excellent Sir Marquis of Campo-Sagrado as captain general, the work was undertaken for the second time, initially focusing on the creation of a new block of houses behind the Customs House, with its collateral warehouses, and naming the two streets in the project, one Castaños and the other Marquesa, in honor of the general of that name for the first and of Campo-Sagrado's wife for the second. The proceeds from the sale of the plots of land in that block and the warehouses were used to finance the new form given to the Rambla promenade, from the Theater Square to the foot of the sea wall ramp.

Read the original Spanish

En 1826, siendo capitán general el Excmo. Sr. Marqués de Campo-Sagrado, fué emprendida por segunda vez la obra, concretándose por el pronto á la formación de una nueva manzana de casas á espaldas de la Aduana, con sus almacenes colaterales, y denominando las dos calles del proyecto la una de Castaños y la otra de la Marquesa, en obsequio la primera al general de aquel nombre y la segunda á la esposa de Campo-Sagrado. El producto en venta de los solares de dicha manzana y de los almacenes sirvió para costear la nueva forma dada al paseo de la Rambla, desde la pla¿a del Teatro hasta el pie de la rampa de la muralla del Mar.

A year later, King Ferdinand VII came to this city to quell the political unrest in Catalonia, and in memory of this act, the captain general, Count of Spain, designated the Plaza de Palacio for a new purpose, erecting a monument with the monarch's statue there. This statue, which was in a humiliating posture for Barcelona, was torn down in 1835 by popular fury. It had been erected in 1831.

Read the original Spanish

Un año después vino á esta ciudad el rey D. Fernando VII para aquietar el movimiento político de Cataluña, y en memoria de este acto el capitán general conde de España destinó la plaza de Palacio á un nuevo objeto, erigiendo en ella un monumento con la estatua del monarca. Semejante estatua, que estaba en una actitud humillante para Barcelona, fué derribada en i835 por el furor popular. Había sido erigida en i83i.

In 1833 the face of public affairs had already changed, and D. Manuel Llauder was captain general, who decided for the third time to enlarge the square, presen-submitting for this purpose to the superior government a new project, which was approved by royal order of November 30, 1833. A so-called Board of Works for the expansion of the Plaza de Palacio was then created, and on February 13, 1834, work began with the demolition of the old wall and its warehouses, which was followed by the construction of another wall and warehouses, under the exclusive direction of the corps of engineers.

Read the original Spanish

En i833 había ya cambiado la faz de las cosas públicas, y era capitán general D. Manuel Llauder, quien decidió por vez tercera el ensanche de la plaza, presentando á este efecto al gobierno superior un nuevo proyecto, que fué aprobado por real orden de 3o de Noviembre de i833. Creóse entonces una llamada Junta de obras de ensanche de la plaza de Palacio, y en 13 de Febrero de 1834 comenzáronse los trabajos por el derribo de la muralla vieja y sus almacenes, al que subsiguió la construcción de otro muro y almacenes, bajo la dirección exclusiva del cuerpo de ingenieros.

These and other works that were executed until the year 1843 were financed with the proceeds from the sale of the plots of the four western blocks of the square, between which run the streets of Isabel II, Cristina, Llauder and Paz. With the same funds, the double gate of Mar was begun, its project having been approved on January 15, 1836, and a monument to Queen Doña Isabel II was to be erected in the middle of the two gates, on the side of the square. The wall and part of the gates having been finished in 1842, a marble plaque was embedded in the parapet between the two, below the royal coat of arms, with the following inscription:

Read the original Spanish

Estas y las demás obras que se ejecutaron hasta el año 1843, fueron costeadas con el producto de la venta de los solares de las cuatro manzanas occidentales de la plaza, entre las que corren las calles de Isabel II, Cristina, Llaudev y Paz. Con los propios fondos se dio principio á la doble puerta de Mar, aprobado que fué su proyecto en i5 de Enero de i836, debiendo levantarse en medio de las dos puertas, por la parte de la plaza, un monumento á la reina Doña Isabel II. Terminada la muralla y parte de las puertas en 1842, empotróse en el parapeto entre ambas una lápida de mármol, debajo del escudo real, con la siguiente inscripción:

Year 1842.

Read the original Spanish

Año 1842.

Reigning Doña Isabel II, and the commander general of this district being His Excellency D. Antonio Van-Halen, Count of Peracamps, lieutenant general of the national armies, this work was completed, directed by the colonel of the corps of engineers D. Francisco Huarte y Jáuregui.

Read the original Spanish

Reinando Doña Isabel II, y siendo comandante general de este distrito el Excmo. Sr. D. Antonio Van-Halen, conde de Peracamps, teniente general de los ejércitos nacionales, se concluyó esta obra, que dirigió el coronel del cuerpo de ingenieros D. Francisco Huarte y Jáuregui.

In 1844 the captain general, Baron de Meer, attempted to remove the impediment and paralysis in which the works of the Mar gates lay due to lack of resources; and having again summoned the Board in charge of them, and its author and director Colonel D. José Massanés, he put up for sale two plots for warehouses flanking said gates, with whose proceeds work began on the exit gate.

Read the original Spanish

En 1844 el capitán general, barón deiMeer, trató de remover el entorpecimiento y parálisis en que yacían las obras de las puertas de Mar por falta de recursos; y habiendo llamado nuevamente á la Junta encargada de ellas, y á su autor y director el coronel D. José Massanés, puso en venta dos solares para almacenes colaterales á dichas puertas, con cuyo producto se empezó á trabajar en la de salida.

THE STREETS OF BARCELONA 401

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA 4OI

Subsequently, having appealed to the queen requesting that she deign to grant him a piece of land at the end of Barceloneta, between the last houses of this town and the high quay of the port, with the object of selling it and investing the proceeds in the construction of the gates, it was granted by royal order of July 1, 1844, and therefore the sale of said land proceeded, which was acquired for the price of 40,000 duros by the provincial council to establish a shipyard.

Read the original Spanish

Posteriormente, habiendo acudido á la reina en solicitud de que se dignara concederle un trozo de terreno al extremo de la Barceloneta, entre las últimas casas de esta población y el andén alto del puerto, con objeto de enajenarlo é invertir su producto en la construcción de las puertas, fuele así otorgado con real orden de i.° de Julio de 1844, y por lo tanto se procedió á la venta de dicho terreno, que adquirió por el precio de 40.000 duros la Diputación provincial para establecer un astillero.

Tables were then drawn up for the auction of the works that were missing for the completion of the Mar gates and their monument, an auction which, in a meeting presided over by Captain General D. Manuel Bretón on February 5, 1846, was awarded to D. José Forns for the price of 35,000 duros, not including the sculptural and ornamental parts, and with everything to be finished within two years.

Read the original Spanish

Formáronse en seguida las tablas para la subasta de las obras que faltaban para la conclusión de las puertas de Mar y su monumento, subasta que, en junta presidida por el capitán general D. Manuel Bretón el 5 de Febrero de 1846, fué rematada á favor de D. José Forns por el precio de 35. 000 duros, sin comprender los trabajos de escultura y parte ornamentaria, y debiendo quedar todo terminado en el espacio de dos años.

The work advanced at first, with the most important parts being done; but then it became paralyzed again, never to be finished, as some years later it was decided to demolish the gates and the stretch of wall, in order to give greater grandeur to the square and to have no barrier that would impede free communication and transit at all hours from Barcelona to Barceloneta and the port. In this state it remains today. The square extends along the Barceloneta side, embracing a large area and allowing the gaze to encounter no obstacle.

Read the original Spanish

La obra adelantó por el pronto, haciéndose lo más principal; pero luego volvió á quedar paralizada, no debiendo ya terminarse jamás, pues que algunos años más tarde se acordó derribar las puertas y lienzo de muralla, á fin de dar mayor grandiosidad á la plaza y no tener ninguna barrera que impidiese la libre comunicación y tránsito á todas horas de Barcelona con la Barceloneta y puerto. En tal estado se halla hoy día. La plaza se prolonga por el lado de la Barceloneta, abrazando una gran extensión y no hallando ningún •obstáculo la mirada.

In the center of the square we are concerned with stands a monumental fountain, which it was agreed to erect, a few years ago, to the memory of His Excellency the Marquis of Campo-Sagrado, D. Francisco de Quirós, who was captain general of the Principality of Catalonia, since it is to volume xxi 26 whom is owed the bringing of potable water from the Moncada mine, whose rich and abundant spring supplies the city today.

Read the original Spanish

En el centro de la plaza que nos ocupa se levanta una fuente monumental, que se acordó erigir, hace muy pocos años, á la memoria del Excmo. Sr. Marqués de Campo-Sagrado, D. Francisco de Quirós, capitán general que fué del Principado de Cataluña, por ser á tomo xxi 26 quien se debe la traída de las aguas potables de la mina de Moneada, cuyo rico y abundante manantial abastece hoy la ciudad.

The work to which we refer rises from the center of a pond of regular dimensions, from whose parapet eight pedestals of proportionate dimensions stand out, topped with white marble ornamentation, and it is enclosed by a cast-iron railing of good design and proportionate to its purpose, which serves as a fence or enclosure, at the same time as a small space intended for a garden.

Read the original Spanish

La obra á que hacemos referencia se eleva del centro de un estanque de regulares dimensiones, de cuyo pretil resaltan ocho pedestales de proporcionadas dimensiones, que rematan con una ornamentación de mármol blanco, y lo cierra un enverjado de hierro fundido de buenas formas y proporcionado á su objeto, que le sirve de valla ó cerca, al propio tiempo que á un pequeño espacio destinado á jardín.

Four satyrs crowned with flowers, mounted on sea horses, who spout abundant streams of water, form part of the base of the first body.

Read the original Spanish

Forman parte de la base del primer cuerpo cuatro sátiros coronados de flores, montados en caballos marinos, que arrojan abundantes chorros de agua.

In the intermediate voids of the polygon and on its four main faces, as many white marble basins are erected, supported by groups of genies, whose basins receive water from four allegorical heads that symbolize the most abundant torrents that flow into the Besos river, with the faces noted around the aforementioned basins representing the various streams flowing into the same river that contribute so much to the increase of its current.

Read the original Spanish

En los vacíos intermedios del polígono y en sus cuatro caras principales se levantan otras tantas tazas de mármol blanco sostenidas por grupos de genios, cuyas tazas reciben el agua de cuatro testas alegóricas que simbolizan los torrentes más caudalosos que afluyen al río Besos, figurando las caras que se notan en torno de las mencionadas tazas los varios arroyos afluyentes al mismo río que tanto contribuyen al aumento de su corriente.

Above the aforementioned first body, and in diametrically opposite angular directions, four square pedestals are placed, on which an equal number of seated marble statues rest, representing the four Catalan provinces, namely: Barcelona, Girona, Tarragona, and Lleida, holding their respective coats of arms; these statues bear their respective crowns on their temples, thus distinguishing themselves by their valor, whether military, civic, heroic, or humanitarian. In their other hand, they display the commercial, industrial, maritime, and agricultural symbols for which each of these provinces is distinguished. These statues are intertwined and united with garlands of flowers and fruits produced in their respective regions.

Read the original Spanish

Sobre el expresado primer cuerpo, y en angulares direcciones diametralmente opuestas, hay colocados cuatro pedestales de forma cuadrada, sobre los cuales se apoyan sentadas igual número de estatuas de mármol, en representación de las cuatro provincias catalanas, á saber: Barcelona, Gerona, Tarragona y Lérida, sosteniendo sus respectivos escudos; dichas estatuas llevan en sus sienes las coronas respectivas, distinguiéndose así por su valor, ya guerrero, ya cívico, ya heroico, ya humanitario. En la otra mano ostentan el signo comercial, industrial, marítimo y agrícola con que cada una de dichas provincias se distingue. Estas estatuas se hallan entrelazadas y unidas con festones de guirnaldas de las flores y frutos que producen sus respectivos países.

At the base of the third body and on the main face is displayed the coat of arms of the Quirós family, whose crest was used by the Marquis of Campo-Sagrado, and on the die of the pedestal, which is polygonal in shape, the dedication, the object of the work, is read.

Read the original Spanish

En la base del tercer cuerpo y en la cara principal se ostenta el escudo de armas de la casa de Quirós, cuyo timbre fué el que usaba el marqués de Campo-Sagrado, y en el neto del pedestal, de forma poligonal, se lee la dedicatoria objeto de la obra.

The monumental fountain is topped with the statue of a winged genius leading industry, commerce, and the arts, which so greatly exalt the hardworking Catalans, scattering luminous rays of light with the star in his right hand, which can be illuminated by gas lights.

Read the original Spanish

Remata la fuente monumental con la estatua de un genio alado que marcha al frente de la industria, del comercio y de las artes, que tanto enaltecen á los laboriosos catalanes, esparciendo laminosos rayos de luz por medio de la estrella que tiene en su mano derecha, la cual puede iluminarse por luces de gas.

The author of the project and work of this monument is the already mentioned architect D. Francisco Daniel Molina, and the statuary and sculpture were executed by the Baratía brothers.

Read the original Spanish

El autor del proyecto y obra de este monumento es el ya otras veces citado arquitecto D. Francisco Daniel Molina, y la estatuaria y escultura fueron ejecutadas por los hermanos Baratía.

We have already said that this square has been the scene of great public festivals and celebrations on different occasions.

Read the original Spanish

Hemos ya dicho que esta plaza ha sido en distintas ocasiones teatro de grandes fiestas y regocijos públicos.

We will cite some.

Read the original Spanish

Citaremos algunas.

In addition to the bullfight that took place there in 1668 to entertain the Duke of Osuna, as stated above, functions of the same class were held on January 13 and 14 and on March 1, 1677, which were repeated frequently thereafter.

Read the original Spanish

A más de la corrida de toros que se dio en ella en 1668 para obsequiar al duque de Osuna, conforme queda dicho, diéronse funciones de igual clase en i3 y 14 de Enero y en i.° de Marzo de 1677, las cuales se repitieron con frecuencia en lo sucesivo.

On the occasion of royal entries and in commemoration of certain anniversaries, grand masquerades have frequently taken place in this square, many of which have been specially described in books or pamphlets written for the purpose.

Read the original Spanish

Con motivo de las entradas de reyes y en conmemo,- ración de ciertos aniversarios, han tenido frecuentemente lugar en esta plaza grandes mascaradas, de muchas de cuyas fiestas se han hecho especiales descripciones en libros ó folletos expresamente escritos.

In 1755, as a result of the town of Barceloneta having been built and its temple of San Miguel having been completed and opened to the public, they had 404 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

En 1755, á consecuencia de haberse levantado la población de la Barceloneta y haber quedado concluido y abierto al público su templo de San Miguel, tuvieron 4O4 VÍCTOR BALAGUER

place notable entertainments and merriment, of all of which the Plaza de Palacio became the center. On September 29 of the said year 1775 [sic: 1755] there were festivities in this square, with 24 officers taking part, divided into four teams, the first two led by D. Carlos Colucio, colonel of the Santiago cavalry regiment, and the other two by D. Antonio Laveli, colonel of the Mérida dragoons.

Read the original Spanish

lugar notables diversiones y regocijos, de todo lo cual vino á ser el centro la plaza de Palacio. El día 29 de Setiembre de dicho año 1775 hubo fiestas en esta plaza, tomando parte en ellas 24 oficiales, divididos en cuatro cuadrillas, dirigidas las dos primeras por D. Carlos Colucio, coronel del regimiento de caballería de Santiago, y las otras dos por D. Antonio Laveli, coronel de dragones de Mérida.

To solemnize the same event, on the night of October 2 of the same year, a spectacular masquerade took place with great splendor.

Read the original Spanish

Para solemnizar el mismo acontecimiento, en la noche del 2 de Octubre del mismo año tuvo lugar con gran suntuosidad una vistosa mascarada.

It had been conceived to symbolically form the four elements with triumphal chariots, and as a crowning element, another, superior to the others, in which Hercules, the supposed founder of Barcelona, would preside, and everything was organized through numerous and elegant squads, one representing the element of earth, another the air, another the fire, and another the water. Behind the richly adorned chariots and the luxuriously dressed figures representing these elements, followed a group of almogavars, another of amazons in remembrance of the heroines of Tortosa, another featuring Otger with the nine barons of fame, and finally came the chariot of Hercules. The procession, illuminated by numerous torches, left the courtyard of the convent of San Francisco, where it had been organized, and passing through Calle Ancha, Fustería, and Encantes, arrived at the Plaza de Palacio. There, amidst an immense crowd, several evolutions were made and graceful dances were performed, to the great contentment and applause of all the spectators.

Read the original Spanish

Se había ideado formar simbólicamente los cuatro elementos con carros de triunfo, y por remate otro, superior á los demás, en que presidiese Hércules, supuesto fundador de Barcelona, y todo se ordenó por medio de numerosas y elegantes cuadrillas, representando la una el elemento de la tierra, otra el del aire, otra el del fuego y otra el del agua. Detrás de los carros ricamente exornados y de los personajes lujosamente ataviados que representaban dichos elementos, seguía un grupo de almogávares, otro de amazonas en recordanza de las heroínas de Tortosa, otro en que figuraba Otger con los nueve varones de la fama, y venía por fin el carro de Hércules. La comitiva, alumbrada por numerosas antorchas, salió del patio del convento de San Francisco, en donde se había ordenado, y pasando por la calle Ancha, Fusteríay Encantes, llegó á la plaza de palacio. Allí, entre una inmensa concurrencia, se hicieron varias evoluciones y se ejecutaron airosas danzas, con grande contentamiento y aplauso de todos los espectadores.

In our time, and for various festivities, dances, ring games, fireworks, jousts, concerts, and serenades have been held in this square.

Read the original Spanish

En nuestros tiempos, y á propósito de diversas festividades, se han dado en esta plaza bailes, juegos de sortija, castillos de fuego, justas, conciertos y serenatas.

THE STREETS OF BARCELONA 4O5

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA 4O5

End of the original entry