Return to the atlas

Neu (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 378–379

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

That is to say, of the Snow.

Read the original Spanish

Es decir, de la Nieve.

In this street and in the two of the same name that we will mention later, snow was sold for many years for cooling drinks and other uses. This circumstance caused the common people to give them the name they have today, which prevailed over the name they originally had.

Read the original Spanish

En esta calle y en las dos del mismo nombre que citaremos luego, se vendió por espacio de muchos años la nieve para el enfriamiento de las bebidas y otros usos. Hizo esta circunstancia que el vulgo les diese el nombre que hoy tienen, el cual prevaleció sobre el que llevaban primitivamente.

The first street, called de la Neu, was previously known as den Aderó, a family name. It is the one that leads from Carders street to Assahonadors street.

Read the original Spanish

La primera calle, llamada de la Neu, era conocida antes por den Aderó, nombre de familia. Es la que desde la de Carders conduce á la de Assahonadors.

The second of the same title was previously called den Boada, also a family name. It is in Gignás street and has no exit.

Read the original Spanish

La segunda del mismo título se llamaba antes den Boada, nombre de familia también. Está en la de Gignás y no tiene salida.

The third street to which we have referred is de las Neus (of the snows). Today it no longer exists. It first had the name den Espernau. Part of the houses that today form Fernando VII street were built on the site it occupied, as it crossed from Quintana street to Arólas street.

Read the original Spanish

La tercera calle á que hemos hecho referencia es de las Neus (de las nieves). Hoy ya no existe. Tuvo primero el nombre den Espcrnau. Se han construido en el sitio que ocupaba parte de las casas que hoy forman la calle de Femando VII, pues que cruzaba aquélla de la de Quintana á la de Arólas.

End of the original entry