Return to the atlas

Nacional (calle)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 376–377

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is the one that in Barceloneta forms the front of the quay and is located next to the port.

Read the original Spanish

Es aquélla que en la Barceloneta forma el frente del andén y se halla junto al puerto.

Despite Barcelona having been for many centuries the main stop for the navigations of the kingdoms of Aragon and the first department of the royal navy, the port remained without a pier. Around the year 1438, recognizing the need to build a good pier, Barcelona sent ambassadors to King Alfonso V, who was then in Naples, to ask for permission to begin the construction of a pier and port, as the flourishing industry and commerce in Barcelona demanded. The monarch granted permission, and to carry out the enterprise, he granted the municipal magistrate the power to impose anchorage fees on both national and foreign vessels.

Read the original Spanish

No obstante haber sido Barcelona por espacio de muchos siglos la escala principal de las navegaciones de los reinos de Aragón y el primer departamento de la marina real, el puerto permanecía sin muelle. Por los años de 1438, llegándose á conocer la necesidad de fabricar un buen muelle, Barcelona envió embajadores al rey D. Alfonso V, que á la sazón se hallaba en Ñapóles, para pedirle permiso á fin de comenzar la fabricación de un muelle y puerto, tal como lo reclamaba ya lo floreciente de la industria y del comercio en Barcelona. Otorgó permiso el monarca, quien, para llevar á cabo la empresa, concedió al magistrado municipal la facultad de imponer derechos de ancoraje así á las embarcaciones nacionales como á las extranjeras.

The work began in that same year, 1438; but it undoubtedly had to be suspended or abandoned, as we see that it was definitively restarted, perhaps with a new plan, around the year 1474, as attested by the plaque that had been preserved until today on the facade of the old Gralla house. We have spoken of this plaque when discussing Bajo Muralla street; but we must take this opportunity to say that it no longer exists in the place where until now ithad remained. It recently disappeared when the house was renovated.

Read the original Spanish

La obra se comenzó en aquel año mismo de 1438; pero sin duda hubo de suspenderse ó abandonarse, pues vemos que definitivamente volvió á comenzarse, tal vez con nuevo plan, por los años de 1474, conforme lo atestiguaba la lápida que hasta hoy se había conservado en la fachada de la antigua casa de Gralla. De esta lápida hemos hablado al hacerlo de la calle de Bajo Muralla; pero debemos aprovechar esta ocasión para decir que ya no existe en el sitio donde hasta ahora había permanecido. Ha desaparecido recientemente al ser renovada dicha casa.

Neither that second time was the work on the port completed; for it is recorded that, by the end of the 16th century, Barcelona still did not have a closed port with a quay, but rather a beach, whose cove enjoyed a sufficiently deep anchorage. A chronicler says that, nevertheless, a kind of quay called new was recognized on the Levante side, and several pontoons that provided their service; but the projected quay, as it deteriorated, was not carried out until 1696, for whose construction, adds the aforementioned chronicler, the city spent the sum of 300,000 ducats over forty years. On this date, it is said, it was more than 600 feet long and 40 feet wide, and in 1743 its extension was proceeded with, a work that lasted until 1754.

Read the original Spanish

Tampoco aquella segunda vez llegó á rematarse la obra del puerto; pues consta que, á últimos del siglo xvi, Barcelona no tenía aún puerto cerrado con muelle, sino playa, cuya ensenada gozaba de un anclaje bastante profundo. Dice un cronista que se reconocía, no obstante, una especie de muelle llamado nuevo en la parte de Levante, y varios pontones que daban su servicio; pero el muelle proyectado, á medida que éste se deterioró, no se \Iq\o á cabo hasta 1696, para cuya construcción, añade el citado cronista, gastó la ciudad la suma de 300.000 ducados en el espacio de cuarenta años. En esta fecha, según se dice, tenía más de 600 pies de largo y 40 de ancho, y en 1743 procedióse á su prolongación, cuyo trabajo duró hasta 1754.

In 1802 another extension was approved by royal decree, which was to be 500 varas to the S. and a 200-vara return arm (martillo) to the W. S. W.; but, the work having been neglected during the stay of the French in Barcelona, the real work did not begin with activity until 1821, at which time the pier was brought to 483 varas of extension with 40 of width, between heights of 20 to 37 feet, including the nine feet it has of elevation above sea level and three landing stages.

Read the original Spanish

En 1802 se aprobó por real orden otra prolongación, que debía ser de 5oo varas al S. y 200 de martillo al O. S. O.; pero descuidada la obra durante la permanencia de los franceses en Barcelona, no se emprendió el verdadero trabajo con actividad hasta 182 1, en cuya época se consiguió que el muelle tuviese 483 varas de prolongación sobre 40 de anchura, entre las alturas de 20 á 37 pies, inclusos los nueve que tiene de elevación sobre el nivel del mar y tres desembarcaderos.

The insufficiency of this port having been recognized by the commercial sector, new works have been started under a more grandiose plan to build a better port worthy of commercial Barcelona.

Read the original Spanish

Reconocida por el comercio la insuficiencia de este puerto, se han comenzado nuevos trabajos bajo un plan más grandioso para construir un puerto mejor y digno de la comercial Barcelona.

End of the original entry