The first, which is recognized as the oldest, opens onto Calle del Obispo and has no exit. At its end was formerly the cemetery of the holy Cathedral church.
Read the original Spanish
La primera, que es la que reconoce más antigüedad, se abre en la del Obispo y no tiene salida. A su extremo había antiguamente el cementerio de la santa iglesia Catedral.
The second connects the Upper and Lower San Pedro streets with each other.
Read the original Spanish
La segunda comunica entre sí la Alta y la Baja de San Pedro.
The third is on Calle del Carmen, with no exit.
Read the original Spanish
La tercera está en la del Carmen, sin salida.
All three are named after the famous Mount Montjuich or Monjuich, as it is called, which rises next to our city.
Read the original Spanish
A las tres ha dado nombre el célebre monte de Montjuich ó Monjuich, como se le llama, que se alza junto á nuestra ciudad.
Let us look at the history of this mountain, from which have been quarried, one by one, the stones with which the town lying indolent and careless at its feet has been built, from whose entrails Barcelona has been born, and which, however, is always threatening the city with its bronze mouths, ready, like Saturn, to devour its daughter.
Read the original Spanish
Veamos la historia de este monte, del que se han arrancado una á una las piedras con que se ha ido edificando la población que se tiende indolente y descuidada á sus pies, de cuyas entrañas ha nacido Barcelona, y que sin embargo está siempre con sus bocas de bronce amenazando á la ciudad, pronto, como Saturno, á devorar á su hija.
It is said that in remote times this mountain was called Mons Jovis, because the pagans erected a temple to Jupiter on its summit. Later it lost this name and was known as Mons Judaicus, because, it seems, the cemetery of the Jews, who in the time of the Counts of Barcelona inhabited a district of the city, was established there. Thus, some say that the word Monjuich, or more properly Montjuich, derives from Mons Jovis, while others give it its origin from Mons Judaicus or Montjuich, since in old Catalan the name juich was equivalent to the Castilian adjective judaico.
Read the original Spanish
Es fama que en tiempos remotos esta montaña se llamó Mons Jovis, á causa de haber elevado los gentiles en su cumbre un templo á Júpiter. Más tarde perdió este nombre y fué conocida con el de Mons jiídaicus, porque, según parece, se estableció en ella el cementerio de los judíos, que en tiempo de los condes de Barcelona habitaban un barrio de la ciudad. Así, pues, unos dicen que la palabra Monjuich, ó más propiamente Montjuich, dimana de Mons Jovis, mientras que otros le dan por origen el Mons Jndaicus ó Montjuich, pues que en catalán antiguo el nombre juich equivalía al adjetivo castellano judaico.
In any case, both facts are true, because there is no doubt that in Roman times it was called Mons Jovis because of its temple to Jove, just as another promontory on the shores of the same Mediterranean was called Mons
Read the original Spanish
De todos modos, ambos hechos son ciertos, pues no cabe duda que en tiempo de los romanos se llamó Mons Jovis por su templo á Jove, al igual que otro promontorio á orillas del mismo Mediterráneo se llamó Mons
tncris (today Port-vendres) because of its temple to Venus; just as there is no doubt either, from tradition and from the tombs with Hebrew tombstones found there, that in the era of the counts it was a cemetery for Jews, commonly known by the name of Fossar dels jueus.
Read the original Spanish
tncris (hoy Port-vendres) por su templo á Venus; como no cabe duda tampoco, por la tradición y por los sepulcros con lápidas hebraicas allí encontrados, que en la época de los condes fué cementerio de judíos, conociéndose vulgarmente con el nombre de Fossar deis jueus.
Before the 15th century, it seems that the castle was reduced to a single tower with a wide enclosure around it that formed a wall about a man's height; but on the other hand, the mountain was more populated than today, as it contained the parish of San Julián, the church of San Fructuoso, the church of Santa Eulalia, that of San Ferriol or Ferreol, the hermitage or chapel of Nuestra Señora del Puerto, and the convent of Santa Madrona, of friars minor first, of servites later, and of capuchins finally.
Read the original Spanish
Antes del siglo xv parece que el castillo se reducía á una sola torre con un ancho cerco en derredor que formaba una pared á la altura de un hombre; pero en cambio la montaña estaba más poblada que hoy, pues existían en ella la parroquia de San Julián, la iglesia de San Fructuoso, la iglesia de Santa Eulalia, la de San Ferriol ó Ferreol, la ermita ó capilla de Nuestra Señora del Puerto y el convento de Santa Madrona, de frailes menores primero, de servitas luego y de capuchinos por fin.
The church of Santa Eulalia was the oldest of all, as it is supposed to have already existed at the end of the 7th century, having been founded by Quiricio or Quirico, bishop of Barcelona, on the very site where a temple to Venus had previously stood. As for the temple of Santa Madrona, it is known to have already existed at the beginning of the 11th century, and tradition has it that some French merchants, returning from Thessaly to France with the relics of Saint Madrona which they had collected, suffered a cruel storm, their ship being cast ashore on the coast of Montjuich, where it miraculously did not founder. They attributed this to divine intervention, disembarked, founded a church in which they deposited the relics, and departed.
Read the original Spanish
La iglesia de Santa Eulalia era la más antigua de todas, pues se quiere suponer que existía ya á últimos del siglo vil, habiéndola fundado Quiricio ó Quirico, obispo de Barcelona, en el sitio mismo donde antes se elevaba un templo á Venus. Por lo que toca al templo de Santa Madrona, se sabe que existía ya á principios del siglo xi, y cuenta la tradición que unos mercaderes franceses, al regresar de Tesalia á Francia con las reliquias de vSanta Madrona que venían de recoger, sufrieron una cruel tempestad, siendo arrojada su nave á las costas de Montjuich, donde no se estrelló milagrosamente. Achacaron esto á intención celeste, desembarcaron, fundaron una iglesia en que depositaron las reliquias, y partieron.
The chapel of Nuestra Señora del Puerto was founded in 1031 by Ermengarda, daughter of Count Borrell.
Read the original Spanish
La capilla de Nuestra Señora del Puerto fué fundada en io3i por Ermengarda, hija del conde Borrell.
At the foot of the mountain and by the sea rose volume xxi 23 also the castle, famous in our chronicles, known by the name of Castrum de Portu, which, according to Piferrer, was situated on the living rock, somewhat elevated, where the slope of Montjuich ended there, which later gave way to a clear path destroyed by gunpowder. This fortress, which must have been very capacious and important, was still standing in 1609, when Jerónimo Pujades wrote his Chronicle, and even the elders say that vestiges of it were seen at the beginning of this century.
Read the original Spanish
Al pie de la montaña y junto al mar se elevaba tamtomo xxi 23 bien el castillo, célebre en nuestras crónicas, conocido con el nombre de Castrum de Portu, el cual, según dice Piferrer, estaba sentado sobre la viva peña un tanto levantada en que remataba por allí la falda de Montjuich, que después cedió paso á un desembarazado camino destrozado por la pólvora. Esta fortaleza, que debió de ser muy capaz é importante, estaba aún en pie en 1609, cuando Jerónimo Pujades escribió su Crónica, y aun dicen los ancianos que se veían vestigios de ella á principios de este siglo.
The first notice of the Castle of the Port dates from 1058, in which year Mirón Geriberto de San Martín donated it to Count D. Ramón Berenguer I. Already property of the Counts of Barcelona, it was chosen as their residence for half the year of their co-reign by the two brothers D. Ramón Berenguer Cap de estopes and D. Berenguer Ramón el Fratricida, who agreed that one would live in the palace from eight days before Pentecost until eight days before Christmas, and the other for the remaining half year, and that each, while awaiting his turn, would have possession of the Castle of the Port.
Read the original Spanish
La primera noticia que se tiene del castillo del Puerto data de io58, en cuyo año Mirón Geriberto de San Martín hizo donación de él al conde D. Ramón Berenguer I. Propiedad ya de los condes de Barcelona, escogiéronle para su morada durante la mitad del año de su conreinado los dos hermanos D. Ramón Berenguer Cap de estopes y D. Berenguer Ramón el Fratricida, quienes convinieron en que el uno habitaría en palacio desde ocho días antes de Pentecostés hasta ocho antes de Navidad, y el otro el restante medio año, y que cada cual, mientras aguardaría su turno, tendría la posesión del castillo del Puerto.
In the most remote times there was a tower on the summit of the mountain called del Farell or of the guard because of the watchman and guard who were constantly there, and for the lighthouse placed there to warn and guide navigators. When the port was built in the place where it is today, the lighthouse was moved to another site and the tower of Montjuich remained serving as a watchtower.
Read the original Spanish
En los tiempos más remotos había en la cumbre de la montaña una torre que se llamaba del Farell ó de la guarda por el vigilante y guardia que constantemente existía en ella, y por el faro allí colocado para aviso y guía de los navegantes. Cuando el puerto se construyó en el sitio donde hoy se halla, el faro fué trasladado á otro sitio y quedó la torre de Montjuich sirviendo de atalaya.
One day the Catalans, oppressed, harassed by the proud favorite of insane arrogance, of whom a contemporary writer said:
Read the original Spanish
Un día los catalanes, oprimidos, vejados por el orgulloso privado de insana soberbia, de quien dijo un escritor contemporáneo suyo:
He resembles death with his laws. For he takes kingdoms and destroys kings;
Read the original Spanish
A la muerte parece con sus leyes. Pues quita reinos y destruye reyes;
one day, I repeat, the Catalans rose indignantly against the man who was opening an abyss at the feet of the blind monarch. Their just complaints were ignored, their hopes mocked, their claims despised; and from oppression to oppression, from harassment to harassment, from tyranny to tyranny, the Catalans were forced to deny obedience to Philip, placing themselves under the protection of Louis of France. The entire Principality then took up arms, and it was deemed necessary to fortify the point of Montjuich, turning its watchtower into a true bulwark.
Read the original Spanish
un día, repito, los catalanes se levantaron indignados contra el hombre que abría un abismo á las plantas del ciego monarca. Sus justas quejas fueron desatendidas, sus esperanzas burladas, sus reclamaciones despreciadas; y de opresión en opresión, de vejamen en vejamen, de tiranía en tiranía, obligóse á los catalanes á negar la obediencia á Felipe, poniéndose bajo el amparo de Luis de Francia. Ardió entonces en armas todo el Principado, y se creyó conveniente fortificar el punto de Montjuich, convirtiendo su atalaya en un verdadero baluarte.
They did not have time, however, to carry out their project, and the important point of Montjuich was fortified poorly and in a makeshift manner, sheltering in a tower and behind a simple circumvallation wall, 500 men from the guilds of cloth merchants, shoemakers, tailors, cord makers, innkeepers, linen weavers, and leatherworkers, some companies of the Santa Eulalia regiment, 200 Miquelets from the coast, and 300 French soldiers occupied this improvised fort.
Read the original Spanish
No tuvieron tiempo, sin embargo, de llevar á cabo su proyecto, y fortificado mal y de mala manera el. punto importante de Montjuich, abrigándose en una torre y tras de una simple tapia de circunvalación, fueron á ocupar aquel improvisado fuerte 5oo hombres de los gremios de mercaderes de lienzos, zapateros, sastres, cordoneros, taberneros, tejedores de lino y pellejeros, algunas compañías del tercio de Santa Eulalia, 200 migueletes de la costa y 3oo soldados franceses.
Meanwhile, the Marquis of Vélez appeared before Barcelona with a Castilian army of 14,000 infantry and 4,000 cavalry, and decided to take Montjuich, assigning January 26, 1641, for this purpose. Indeed, the battle and assault took place; but the Castilian pride was poorly served on that occasion, as they left the mountain covered with dead, and all their efforts crashed against those walls defended by resolute men, eager to die for freedom and for Catalonia. The battle of Montjuich forced the Castilians to abandon the field and depart, lifting the siege they were about to lay on Barcelona.
Read the original Spanish
Mientras tanto, el marqués de Vélez se presentó ante Barcelona con un ejército castellano de 14.000 infantes y 4.000 caballos, y decidió apoderarse de Montjuich, destinando para ello el día 26 de Enero de 1641. En efecto, tuvo lugar la batalla y el asalto; pero malparado quedó en aquella ocasión el castellano orgullo, pues dejaron la montaña cubierta de muertos, y todos sus esfuerzos se estrellaron en aquellas tapias que defendían hombres resueltos, ganosos de morir por la libertad y por Cataluña. La batalla de Montjuich obligó á los castellanos á abandonar el campo y á partir, levantando el sitio que iban á poner á Barcelona.
After this period, more than half a century later, it was proposed to fortify Montjuich, like the other defenses of the place, in accordance with the demands of the era and the advancements in the art of war. In 1706 Count Ulldefelt laid the first stone of the new castle, which had shortly before been the scene of other terrible and bloody events.
Read the original Spanish
Después de esta época, más de medio siglo más tarde, se trató de disponer la fortificación de Montjuich, como las otras de la plaza, con arreglo á las exigencias de la época y á los adelantos del arte militar. En 1706 el conde Ulldefelt puso la primera piedra del nuevo castillo, habiendo sido éste poco antes teatro de otras terribles y sangrientas escenas.
Charles of Austria, whom the great alliance had just recognized as the successor to the Crown of Spain in place of Philip V, had landed with his army between Mongat and Badalona, and the somatenes of the plain and mountains of Vich had already joined him, pledging obedience to him from various towns in the Principality and almost all of the Catalan nobility coming to offer him their swords. Charles appeared to the Catalans as the defender of their liberties and constitutions, while Philip, despite having sworn to uphold them, began to violate them. Between a descendant of the House of Austria, whose house had generally always respected Catalan liberties, and a descendant of the House of Bourbon, new to Spain and representing the despotism of Louis XIV, the Catalans did not hesitate. When Charles appeared on the shores of Mongat and Badalona, all of Catalonia showed him its sympathies, hastening to recognize him as King of Spain, while Barcelona, still held by the arms of Philip V, hastened to shake off the yoke.
Read the original Spanish
Carlos de Austria, á quien la grande alianza acababa de reconocer por el sucesor á la Corona de España en lugar de Felipe V, había desembarcado con su ejército entre Mongat y Badalona, y se le habían unido ya los somatenes del llano y montañas de Vich, prestándole obediencia varias poblaciones del Principado y acudiendo á ofrecerle su espada casi toda la nobleza catalana. Carlos aparecía á los catalanes como el defensor de sus libertades y constituciones, mientras que Felipe, á pesar de haber jurado guardarlas, empezaba á quebrantarlas. Entre un descendiente de la casa de Austria, cuya casa por lo general había respetado siempre las libertades catalanas, y un descendiente de la casa de Borbón, nueva en España y que representaba el despotismo de Luis XIV, los catalanes no vacilaron. Al presentarse Carlos en las playas de Mongat y Badalona, toda Cataluña manifestó por él sus simpatías apresurándose á reconocerle por rey de España, ínterin Barcelona, sujeta aún por las armas de Felipe V, se apresuraba á sacudir el yugo.
The Count of Peterborough, commander-in-chief of Charles III's army, to persuade General Velasco, who still held Barcelona for Philip V, to abandon the city, resolved to seize Montjuïc. He agreed on the plan with Prince George of Hesse-Darmstadt, who was well-loved by the Catalans, among whom he had commanded; and in fact, the assault and capture of Montjuïc were agreed upon, carried out as they had planned, but with great loss, and above all with the very regrettable and cruel loss of Prince Darmstadt, who was killed by a bomb fragment at the very gates of the castle.
Read the original Spanish
El conde de Peterboroug, general en jefe del ejército de Carlos III, para decidir al general Velasco, que mantenía aún Barcelona por Felipe V, á abandonar la plaza, tomó la resolución de apoderarse de Montjuich. Concertó el plan con el príncipe Jorge de Hesse-Darmstad, muy querido de los catalanes, entre los que había tenido mando; y en efecto, el asalto y toma de Montjuich fué acordado, llevándose á cabo según habían proyectado, pero con gran pérdida, y sobretodo con la muy sensible y cruel del príncipe Darmstad, á quien un casco de bomba dejó cadáver á las puertas mismas del castillo.
The loss of Montjuïc caused Velasco to capitulate and surrender Barcelona, which was already longing for the moment to receive Charles III within its walls and swear allegiance to him as its king.
Read the original Spanish
La pérdida de Montjuich hizo que Velasco capitulase é hiciese entrega de Barcelona, que anhelaba ya el momento de recibir en sus muros y jurar por su rey á Carlos 111.
This fortress was yet to feature again in the history of that period.
Read the original Spanish
Aún tenía que volver á figurar esta fortaleza en la historia de aquella época.
Indeed, as soon as Philip V learned of what had happened in Barcelona, he resolved at all costs to seize this important city, knowing that the true king of Spain would be the one who owned Barcelona; and, in agreement with Louis XIV of France, his grandfather, who provided him with an army under the command of Marshal Count de Tessé, he undertook the campaign of Catalonia, heading directly for its capital. It should be noted that the entire country was hostile to him. Neither in Aragon nor in Catalonia did the French-Castilian army tread a single palm's breadth of ground
Read the original Spanish
Efectivamente, así que supo Felipe V lo acaecido en Barcelona, determinó á toda costa apoderarse de esta importante plaza, conociendo que el verdadero rey de España sería el que fuese dueño de Barcelona; y puesto deacuerdo con Luis XIV de Francia, su abuelo, que le facilitó un ejército al mando del mariscal conde de Tessé, emprendió la campaña de Cataluña dirigiéndose directamente á su capital. Es de advertir que todo el país le era enemigo. Ni en Aragón ni en Cataluña el ejército francés-castellano pisaba un palmo de terreno
He arrived, however, at Sans, and on April 3, 1706, Marshal Duke de Noailles, who had entered Catalonia through the Empordà, attacked the fort of Montjuïc, defended by the Catalan colonel D. Jaime de Cordellas. This attack was in vain, and the French had to retreat with great losses; but on the 15th of the same month, they attacked again, seizing a bastion, and continuing their efforts, they finally succeeded on the 25th in becoming complete masters of the castle. Much blood had to be shed on both sides, as the besieged defended the ground inch by inch and with all the heroism worthy of that good time in our history.
Read the original Spanish
Llegó, sin embargo, á Sans, y el 3 de Abril de 1706 el mariscal duque de Noailles, que había entrado en Cataluña por el Ampurdán, atacó el fuerte de Montjuich, defendido por el coronel catalán D. Jaime de Cordellas. Inútil fué este ataque, y los franceses hubieron de retirarse con gran pérdida; pero el i5 del mismo mes volvieron otra vez al asalto, apoderándose de un baluarte, y siguiendo en su empeño, lograron por fin el 25 hacerse completamente dueños del castillo. Mucha sangre hubo de derramarse de una y de otra parte, pues los sitiados defendieron el terreno palmo á palmo y con todo el heroísmo digno de aquel buen tiempo de nuestra historia.
However, Barcelona was not discouraged by the fall of Montjuïc; on the contrary, it redoubled its efforts. The two kings of Spain were face to face: Charles III in the besieged city, Philip V in the besieging camp. Fortune seemed to smile upon the latter at that moment;
Read the original Spanish
Sin embargo, no por haber caído Montjuich se desalentó Barcelona; antes al contrario redobló sus esfuerzos. Frente á frente estaban los dos reyes de España: Carlos III en la ciudad sitiada, Felipe V en el campo sitiador. Parecía á éste sonreirle entonces la fortuna;
but the benevolent star of Catalonia's ancient glories still shone on the horizon. Marshal de Tessé saw somatenes arriving from all sides to aid Barcelona, and knowing that his army was about to be trapped between the forces of the city and those of the mountains, finding himself surrounded on the plain and with all his communications cut off, he decided to lift the camp on May 11, and undertook the retreat towards Perpignan with his king Philip, a retreat that had all the appearances of a flight and in which the French-Castilian army lost more men than it would have lost in a battle.
Read the original Spanish
pero todavía brillaba en el horizonte la estrella bienhechora de las antiguas glorias catalanas. El mariscal de Tessé vio que de todas partes acudían somatenes en auxilio de Barcelona, y conociendo que iba á quedar preso su ejército entre las fuerzas de la ciudad y las de la montaña, viéndose circuido en el llano y con todas sus comunicaciones cortadas, decidió alzar el campo el 11 de Mayo, y emprendió con su rey Felipe la retirada hacia Perpiñán, retirada que tuvo todos los visos de una fuga y en la que el ejército francés-castellano perdió más gente de la que hubiera perdido en una batalla.
It was after this that it was decided to fortify Montjuïc in due form, making it an impregnable castle, and on November 15, Count Ulldefelt, general of the House of Austria party, laid the first stone of the new fortress, as has already been said.
Read the original Spanish
Después de esto fué cuando se determinó fortificaren toda regla á Montjuich, haciéndole un castillo inexpugnable, y el i5 de Noviembre puso el conde Ulldefelt, general al partido de la casa de Austria, la primera piedra de la nueva fortaleza, según ya se ha dicho.
The history of this castle, of which it can well be said that its stones were mixed with the blood of heroes, is not yet finished.
Read the original Spanish
No está terminada aún la historia de este castillo, del que bien puede decirse que sus piedras fueron amasadas con sangre de héroes.
In September 1714, when the Duke of Berwick took Barcelona, Montjuïc surrendered by capitulation to the general of Philip V's troops.
Read the original Spanish
En Setiembre de 1714, cuando el duque de Berwick se apoderó de Barcelona, Montjuich se entregó por capitulación al general de las tropas de Felipe V.
This monarch immediately gave orders to complete the fortification of the castle, which was indeed continued, and the Count of Roncali gave it the finishing touches at the end of the last century.
Read the original Spanish
Este monarca dio inmediatamente disposición para terminar la fortificación del castillo, continuándose, en efecto, y dándole la última mano el conde de Roncali á fines del siglo pasado.
As this castle is today, it is truly impregnable. The true Citadel of Barcelona, it is a living threat against it, and only he who first becomes master of this fortress will be master of the capital.
Read the original Spanish
Tal como está en el día este castillo, es realmente inexpugnable. Verdadera Ciudadela de Barcelona, es una viviente amenaza contra ésta, y sólo será dueño de la capital el que empiece por serlo de esta fortaleza.
Montjuïc also has its history in this century.
Read the original Spanish
También en este siglo tiene Montjuich su historia.
In February 1808, French troops, under the command of General Duhesme, entered Barcelona by deception. No one is unaware of how, under the guise of friendship, Napoleon's army took possession of the capital of the Principality. When Duhesme had his troops quartered in Barcelona, he wanted to seize the Citadel and Montjuïc, and on the same day that General Lechi, under the pretext of a visit to the governor of the Citadel, brought French troops into it by surprise, a body of imperial troops, under the command of Colonel Floresti, climbed the mountain of Montjuïc to take possession of the castle.
Read the original Spanish
En Febrero de 1808 las tropas francesas, al mando del general Duhesme, entraron por engaño en Barcelona. Nadie ignora de qué manera, bajo capa de amistad, el ejército de Napoleón fué apoderándose de la capital del Principado. Cuando Duhesme tuvo alojadas sus tropas en Barcelona, quiso apoderarse de la Ciudadela y de Montjuich, y el mismo día que el general Lechi, so color de una visita al gobernador de la Ciudadela, hacía entrar por sorpresa en ésta las tropas francesas, un cuerpo de tropas imperiales, al mando del coronel Floresti, subía la montaña de Montjuich para hacerse dueño del castillo.
At that time, the governor of the fortress was Brigadier Álvarez de Castro, the same one who would later earn immortal glory defending Girona, and he refused to allow Floresti entry until he received orders to do so from the captain general of the Principality, who was the Count of Ezpeleta. Neither pleas nor threats could influence the spirit of the brave Spanish soldier; but Duhesme, aware of what was happening, resorted to Ezpeleta, who, in view of the orders he had from the court to receive the French troops and treat them better than the Spanish ones, sent a report to Álvarez ordering him to open the castle gates to the French. It is said that, despite this order, Álvarez hesitated for a long time whether to obey, finally yielding to the inexorable law of military discipline.
Read the original Spanish
Era á la sazón gobernador de la fortaleza el brigadier Álvarez de Castro, el mismo que más tarde debía conquistarse una gloria inmortal defendiendo á Gerona, y se negó á permitir la entrada á Floresti, ínterin no recibiere para ello órdenes del capitán general del Principado, que lo era el conde de Ezpeleta. Ni ruegos ni amenazas pudieron influir en el ánimo del bizarro militar español; pero sabedor Duhesme de lo que pasaba, recurrió á Ezpeleta, quien, en vista de las órdenes que tenía de la corte para recibir á las tropas francesas y tratarlas mejor que á las españolas, envió un parte á Alvarez ordenándole que abriese las puertas del castillo á los franceses. Cuéntase que, á pesar de este mandato, estuvo largo tiempo Álvarez dudando si obedecería, cediendo finalmente á la ley inexorable de la disciplina militar.
This is how, through treachery, the French took possession of the Citadel and Montjuïc.
Read the original Spanish
Así fué como, por traición, los franceses se apoderaron de la Ciudadela y de Montjuich.
During the events in Barcelona in recent years and during the various political upheavals that have shaken all of Spain, the castle we are discussing has always been the sword of Damocles hanging incessantly over the capital of the Principality. However, its threats have more than once come to fruition, and in 1842 and 1843 the castle's bombs sowed death and destruction in the heart of the city. Those sad events are still too recent 360 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Durante las ocurrencias de Barcelona en estos últimos años y durante las distintas conmociones políticas que han agitado á España toda, el castillo de que hablamos ha sido siempre la espada de Damocles pendiente sin cesar sobre la capital del Principado. Sin embargo, sus amenazas han llegado más de una vez á realizarse, y en 1842 y en 1843 las bombas del castillo sembraron la muerte y la destrucción en el seno de la ciudad. Demasiado recientes están aún aquellos tristes su- 360 VÍCTOR BALAGUKR
events in everyone's memory for me to pause to recount them.
Read the original Spanish
cesos á la memoria de todos, para que me detenga á referirlos.
Such is the history of this fortress, which still holds other sad memories, as it has been a prison at different times for various political figures, with no other crime than generally aspiring to create, by more or less well-founded means, the happiness of their homeland.
Read the original Spanish
Tal es la historia de esta fortaleza, que tiene aún otros tristes recuerdos, pues ha sido prisión en distintas épocas de varios personajes políticos, sin otro crimen que el de haber generalmente aspirado anacer, por medios más ó menos fundados, la felicidad de su patria.
And now that we have said something about the fortress, let us speak of the mountain, which is notable in many respects.
Read the original Spanish
Y ahora que hemos dicho algo de la fortaleza, hablemos de la montaña, que es notable bajo muchos conceptos.
There are very many productions of the mineral and vegetable kingdom on it, and all of the best quality.
Read the original Spanish
Son en ella muchísimas las producciones del reino mineral y vegetal, y todas de la mejor calidad.
Large quantities of stone are extracted from its inexhaustible quarries, which, due to its hardness, permanence, and ease of working, is used as building material for paving and sculpture, having been used to form all the walls, temples, and buildings of Barcelona, and a large portion of houses in other parts of Catalonia and even Andalusia.
Read the original Spanish
De sus inagotables canteras se explotan grandes cantidades de piedra que, por razón de su dureza, permanencia y facilidad con que se trabaja, se emplea como material de construcción para el empedrado y escultura, habiéndose formado de ella todas las murallas, templos y edificios de Barcelona, y una gran porción de casas en otros puntos de Cataluña y hasta de Andalucía.
Excellent wheat is harvested on this mountain, with such large grains and superior quality that it is eagerly sought for sowing in many regions of Catalonia.
Read the original Spanish
En esta montaña se recoge el excelente trigo, de tan crecido grano y superior calidad, que es buscado con afán para la sementera de muchas comarcas de Cataluña.
It also abounds, particularly on the sea side, with that reddish earth so suitable for cleaning kitchen utensils, which is called in Catalan térra de escudellas.
Read the original Spanish
En ella abunda igualmente, en particular por la parte de mar, aquella tierra colorada tan propia para limpiar los utensilios de cocina, que se llama en catalán térra de escudellas.
Furthermore, it is a mountain full of recreational spots, as it has several delightful springs to which people flock, especially on holidays, to celebrate dances, meals, and picnics. One of them is the spring called del Gato, another de la Satalía, another de Buena Vista, and another la Font-Trobada. All of them are in picturesque locations and from all of them the gaze can embrace a delightful panorama.
Read the original Spanish
Por otra parte, es un monte lleno de sitios de recreo, pues tiene varias regaladas fuentes á las cuales acude el pueblo, particularmente los días festivos, á celebrar bailes, comidas y meriendas. Una de ellas es la fuente llamada del Gato, otra de la Satalía, otra de Buena Vista y otra la Font-Trobada. Todas ellas están en sitios pintorescos y en todas la mirada puede abrazar un delicioso panorama.
In the steepest part of the mountain that falls over the sea there is a building called Fonda de Visy, which certainly lives up to its name.
Read the original Spanish
En la parte más escarpada de la montaña que cae •sobre el mar hay un edificio que se titula Fonda de Visy que corresponde por cierto á su nombre.
In a cut made into the mountain to extract stones for the port works and other construction, a formidable covered battery was recently established for the defense of our bay. Its artillery is of large dimensions, and while it cannot be hit, its covered position, protected by the castle's fires, allows it to engage any enemy squadron with impunity. This work was done during the time of General Dulce, and was conceived and directed by Colonel of Engineers D. Francisco de Casanova.
Read the original Spanish
En un corte hecho al monte para sacar de él las piedras de las obras del puerto y otras de construcción, se habilitó recientemente una formidable batería cubierta, para defensa de nuestra bahía. Su artillado es de grandes dimensiones, y al paso que no puede ser batida, su cubierta posición, protegida por los fuegos del castillo, hace que pueda batir impunemente cualquier escuadra enemiga. Se hizo esta obra en tiempo del general Dulce, y fué ideada y dirigida por el coronel de ingenieros D. Francisco de Casanova.
End of the original entry