Return to the atlas

Monte-Sion (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 373

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

From that of the Magdalenes it leads to the square of Santa Ana.

Read the original Spanish

Desde la de las Magdalenas conduce á la plaza de Santa Ana.

The section of this street from Amargos street to Magdalenes street was formerly called Volta del Eura.

Read the original Spanish

El trozo de esta calle desde la de Amargos hasta la de las Magdalenas se llamaba antiguamente Volta del Eura.

In other times there was a chapel there consecrated to Our Lady of Monte-Sion, to which the adjoining convent, which was later erected, was also dedicated. After this happened, the said street was joined with that of Volta del Eura to form one from the two, and it took the name it has now. There was also another street there that communicated with the arch of Espolsa-sachs, and which, as we indicated before, was closed by the nuns, whom the councilors of Barcelona authorized to do so on April 25, 1556.

Read the original Spanish

En otros tiempos hubo en ella una capilla consagrada á Nuestra Señora de Monte-Sión, á la que se dedicó también el convento inmediato, que fué erigido posteriormente. Después de verificado esto, unida dicha calle con la de la Volta del Eura para formar de las dos una, tomó el nombre que tiene ahora. En ella había asimismo otra calle que comunicaba con el arco de Espolsa-sachs, y que, según hemos indicado antes, fué cerrada por las monjas á quienes los concelleres de Barcelona autorizaron para ello en 25 de Abril de i556.

End of the original entry