Return to the atlas

Montanyans (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 364–373

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It crosses from Carden street to Pon de la Figuereta street.

Read the original Spanish

Cruza desde la de Carden á la del Pon de la Figuereta.

It first had the name of Llobet, which is from a family, and then that of Campderá, which has the same origin. It is unknown when and for what reason it took the name it bears today. It was undoubtedly in memory of the Catalan family Montanyá.

Read the original Spanish

Tuvo primeramente el nombre den Llobet, que es de familia, y luego el den Campderá, que reconoce el mismo origen. Se ignora cuándo y por qué motivo tomó el que hoy lleva. Sin duda fué en recuerdo de la familia catalana Montanyá.

It is said that around the year 1379 a beautiful Catalan lady, named Margarita de Montanyá, ended up in the states of the Count of Foix, sovereign of Béarn. The peregrine beauty of that lady made her the queen of a court of gallant knights, among whom was Gaston Febo himself, Count of Foix. It is told that the lady favorably received the sovereign's gallantries, and soon the intimacy that united the count with the beautiful Margarita ceased to be secret.

Read the original Spanish

Es fama que por los años de 1379 una hermosa dama catalana, llamada Margarita de Montanyá, fué á parar á los estados del conde de Foix, soberano del Bearn. La peregrina belleza de aquella dama la hizo la reina de una corte de galanes caballeros, entre los cuales se contaba el mismo Gastón Febo, conde de Foix. Se cuenta que la dama acogió favorablemente las galanterías del soberano, y bien pronto dejó de ser secreta la intimidad que unía al conde con la bella Margarita.

It is very possible that this Catalan lady was the same as a certain Margarita spoken of in ancient chronicles as the mistress of Gaston Febo.

Read the original Spanish

Es muy posible que esta dama catalana fuese la misma que una cierta Margarita de la cual se habla en antiguas crónicas como querida de Gastón Febo.

Anyway, when we, barely a year ago,we went on a trip through Bearn, and when visiting the tower called Moncada, in Orthez, near Pau, we gathered a dramatic yet sad tradition, in which a lady Margarita figures, though certainly not very advantageously. Was this the same Margarita de Montanyá who went from Catalonia to Bearn to reign in the heart and will of that sovereign count? It is to be believed so.

Read the original Spanish

De todos modos, cuando nosotros, hace un año apeñas, fuimos á hacer un viaje por el Bearn, al visitarla torre llamada de Moneada, en Orthez, cerca de Pau, recogimos una dramática al par que triste tradición, en la cual figura una dama Margarita, si bien no muy ventajosamente por cierto. ¿Era ésta la misma Margarita de Montanyá que de Cataluña pasó al Bearn para reinar en el corazón y en la voluntad de aquel conde soberano? Es de creer así.

Here, moreover, is the tradition, as we wrote it then in our travel book:

Read the original Spanish

He aquí, por lo demás, la tradición, tal cual la escribimos entonces en nuestro libro de viaje:

THE TOWER OF MONCADA. I.

Read the original Spanish

LA TORRE DE MONCADA. I.

If by chance you ever go to Orthez, the ancient capital of Béarn, you will surely not fail to visit the ruins of its famous castle, that castle which the viscounts of the Moncada family ordered to be built, when, called by the triumphant revolution, they went to found a new dynasty in the Béarnese region.

Read the original Spanish

Si algún día os lleva la casualidad á Orthez, la antigua capital del Bearn, no dejaréis seguramente de visitar las ruinas de su célebre castillo, el castillo aquél que mandaron edificar los vizcondes de la familia de Moneada, cuando, llamados por la revolución triunfante, pasaron á fundar una nueva dinastía en la comarca bearnesa.

There you will see rising, solitary and sad, the only remnant of the ancient castle that has remained standing, the tower still called de Moncada, in memory of that illustrious Catalan family. Stop then for a moment at the foot of the tower, and there, in the very places that witnessed the scenes, ask some obliging storyteller to tell you the terrible dramas of which the tower of Moncada was the theater at different times.

Read the original Spanish

Allí veréis elevarse, solitaria y triste, único resto que del antiguo castillo ha quedado en pie, la torre todavía llamada de Moneada, en memoria de aquella ilustre familia catalana. Deteneos entonces un momento al pie de la torre, y allí, en los mismos lugares que presenciaron las escenas, pedidle á algún complaciente leyendista que os cuente los terribles dramas de que en distintas épocas fué teatro la torre de Moneada.

Surely the storyteller, if well informed, will tell you the event that we are also going to tell you today.

Read the original Spanish

De seguro el leyendista, si está bien enterado,, os referirá el hecho que vamos también hoy á contaros.

Around the year 1379, peace was agreed upon, after a long and bloody war between the Count of Armagnac and Gaston Phoebus, Count of Foix and sovereign of Béarn. It was decided by these peace terms, among other things, that Gaston, son of the Béarnese monarch, would marry the daughter of the Count of Armagnac, known for her beauty and grace by the name of 'la gaya Armagnagaise.'

Read the original Spanish

Por los años de 1379 fueron pactadas paces, después de una larga y sangrienta guerra entre el conde de Armagnac y Gastón Febo, conde de Foix y soberano del Bearn. Decidióse por estas paces, entre otras cosas, que Gastón, hijo del monarca bearnés, se casaría con la hija del conde de Armagnac, conocida por su belleza y gracia con el renombre de «la gaya Armagnagaise.»

The betrothal of the young Gaston and the beautiful Beatrice took place on April 4 of that year 1379 in the castle of Manciet; but the wedding was never to take place. A bloody tomb was to be the nuptial bed of the handsome young man.

Read the original Spanish

Los desposorios del joven Gastón y de la bella Beatriz se efectuaron el 4 de Abril de aquel año 1379 en el castillo de Manciet; pero la boda no debía efectuarse jamás. Una sangrienta tumba iba á ser el tálamo nupcial del apuesto doncel.

It was decided that, before the marriage was consummated, the young Gaston would go to visit his mother Agnes of Navarre, who, separated from her husband Gaston Febo for reasons not relevant here, had been living for a long time in the states of her brother, the King of Navarre, known as Charles the Bad.

Read the original Spanish

Decidióse que, antes de consumarse el matrimonio, el joven Gastón iría á visitar á su madre Inés de Navarra, la cual, separada de su esposo Gastón Febo por cosas que no son de este lugar, habitaba tiempo hacía en los estados de su hermano el rey de Navarra, conocido por Carlos el Malo.

The young man, who was a gallant youth of fifteen or sixteen years, indeed set off for Navarre. It was an ill-fated journey for him and for the land of Béarn. He was received with true affection at the royal residence of Olite, and there he stayed for a few days with his mother, without his pleas and entreaties being able to persuade her to return with him to Béarn. Agnes asked him if the Count of Foix, his father, had instructed him to take her with him; but as the young man replied that his father had said nothing to him on this point, Agnes did not decide to follow him and remained in Olite.

Read the original Spanish

El mancebo, que era un gallardo joven de quince á diez y seis años, partió en efecto para Navarra. En mala hora fué para él y para el país de Bearn. Acogiósele con verdadero cariño en la residencia real de Olite, y allí permaneció algunos días con su madre, sin que sus ruegos é instancias pudiesen alcanzar de ella que regresara con él al Bearn. Inés le preguntó si el conde de Foix su padre le había dado el encargo de llevársela consigo; pero como el mancebo contestó que nada le había dicho en este punto, Inés no se decidió á seguirle y permaneció en Olite.

After his mother had said goodbye, the young man went to Pamplona to greet his uncle, the King of Navarre, who received him very well, kept him for ten days in his company, and then sent him away laden with gifts. One of the gifts he gave him was death.

Read the original Spanish

Luego que su madre se hubo despedido, el doncel pasó á Pamplona para saludar á su tío el rey de Navarra, quien le acogió muy bien, le hizo permanecer diez días en su compañía, y después le despidió colmándole de regalos. Uno de los regalos que le hizo fué la muerte.

At the moment when the heir of Béarn was preparing to set off, Charles the Bad called him aside and, taking him into his chamber, presented him with a bag full of certain powders.

Read the original Spanish

En el acto en que el heredero del Bearn se disponía á ponerse en camino, Carlos el Malo le llamó aparte y, haciéndole entrar en su cámara, le presentó una bolsa llena de ciertos polvos.

— Gaston, my nephew — said the king, — you will do as I tell you, and by the living God I implore you not to deviate from my instructions. You already know the great and unjust resentment that your father, the Count of Foix, holds against your mother, my sister, which greatly displeases me and should also displease you greatly. However, to set things right and so that your mother may regain her husband's affection, you will take a handful of these powders and put them in one of the foods that your father is to eat. As soon as he has tasted it, he will think of nothing else but returning to see his wife, your mother, and having her by his side. From that moment on, they will love each other more than ever, they will never want to be separated, and this is precisely what I desire and what you surely desire yourself. But I must give you a warning. No one in the world must know the marvelous virtue of these powders and their existence in your possession. If anyone sees them or knows that you have them, the powders will lose their virtue and great and terrible evils will befall you. Keep this a profound secret, and follow my instructions to the letter.

Read the original Spanish

— Gastón, sobrino mío — le dijo el rey, — vais á hacer lo que os diré, y por Dios vivo os suplico que no os apartéis de mis instrucciones. Ya sabéis el grande é injusto resentimiento que vuestro padre el conde de Foix guarda contra vuestra madre mi hermana, lo cual me . lace en gran manera y mucho debe desplaceros á vos también. Sin embargo, para poner las cosas en buen punto y á fin de que vuestra madre recobre el cariño de su esposo, tomaréis un puñado de estos polvos y los pondréis en uno de los alimentos que haya de comer vuestro padre. Tan pronto como lo haya probado, no pensará en otra cosa más que en volver á ver á su esposa vuestra madre y en tenerla á su lado. Desde aquel instante volverán á amarse más que nunca, no querrán separarse jamás, y esto es precisamente lo que yo deseo y deseáis vos mismo de seguro. Pero una advertencia he de haceros. Nadie en el mundo debe saber la virtud maravillosa de estos polvos y su existencia en vuestro poder. Como alguien haya que os los vea ó sepa que los tenéis, perderán los polvos su virtud y grandes y terribles males caerán sobre vos. Guardad sobre esto secreto profundo, y seguid al pie de la letra mis instrucciones.

The innocent young man, believing everything his uncle, the King of Navarre, told him, promised to do as requested, and returned to the castle of Orthez, where he showed his father all the gifts he had received, except for the bag of marvelous powders, about which he was careful not to say a single word.

Read the original Spanish

El inocente mancebo, tomando por cierto todo cuanto su tío el rey de Navarra le dijo, prometió hacer lo que se le pedía, y regresó al castillo de Orthez, donde enseñó á su padre todos los regalos que le habían hecho, excepto la bolsa de los polvos maravillosos, sobre lo cual se guardó bien de decir la menor palabra.

The young prince had as playmates Ivain and Graciano, two illegitimate sons of Gaston Febo. They slept together in the same room, loved each other like brothers, and wore the same clothes. Gaston and Ivain were both of the same age and height. One day, while they were playing and fightingfrom their beds, like young men, they exchanged their doublets, so that Gaston's, from which the bag of marvelous powders hung inside, ended up on Ivain's bed. He discovered the bag and said to his brother:

Read the original Spanish

Tenía el joven príncipe por compañeros de juego á Ivain y Graciano, dos hijos bastardos de Gastón Febo. Dormían juntos en la misma cámara, se amaban como hermanos y se vestían con las mismas ropas. Gastón é Ivain eran los dos de una misma edad y de una misma estatura. Un día que estaban jugando y peleándose desde sus camas, como jóvenes, cambiaron sus jubones, de manera que el de Gastón, del cual colgaba interiormente la bolsa de los polvos maravillosos, fué á parar encima la cama de Ivain. Descubrió éste la bolsa y dijo á su hermano:

— Gaston, what bag is this that you are carrying hidden in your doublet over your chest?

Read the original Spanish

— Gastón, ¿qué bolsa es ésta que lleváis escondida en el jubón sobre vuestro pecho?

The question greatly displeased Gaston, who immediately replied with a brusque gesture:

Read the original Spanish

La pregunta disgustó sobremanera á Gastón, que contestó en el acto con ademán brusco:

— It's none of your business, Ivain; give me back my doublet.

Read the original Spanish

— Nada os importa á vos, Ivain; devolvedme mi jubón.

Ivain threw it to him, and Gaston put it on. He spent the entire day thoughtful and downcast.

Read the original Spanish

Ivain se lo arrojó y vistióselo Gastón, el cual todo aquel día lo pasó pensativo y cabizbajo.

The next day, Gaston got annoyed with his brother Ivain while playing ball, and slapped him. The young man became angry and entered his father's chamber crying, at a time when Gaston Febo had just attended Mass.

Read the original Spanish

Al siguiente día Gastón se incomodó con su hermano Ivain jugando á la pelota, y le dio un cachete. El joven se irritó y entró llorando en la cámara de su padre, á hora en que Gastón Febo acababa de asistir al sacrificio de la misa.

— Ivain, what is it? — the count asked him upon seeing his tearful face.

Read the original Spanish

— Ivain, ¿qué es eso? — le preguntó el conde al ver su semblante lloroso.

— My lord, Gaston hit me, and in truth, there is more reason to hit him than me.

Read the original Spanish

— Monseñor, Gastón me ha pegado, y en verdad que más motivos hay para pegarle á él que á mí.

— Why? — asked the suspicious count.

Read the original Spanish

— ¿Por qué? — preguntó el receloso conde.

— I assure you on my faith, my lord, that since he returned from Navarre he has been carrying a bag full of powders on his chest. I don't know what it's for or what he intends to do with them; but he has already told me once or twice that soon his mother will have made peace with you and you will live more united than ever.

Read the original Spanish

— Por mi fe os aseguro, monseñor, que desde que ha regresado de Navarra lleva sobre su pecho una bolsa llena de polvos. No sé para qué sirve ni qué quiere hacer con ellos; pero ya me ha dicho una ó dos veces que antes de poco su madre habrá hecho con vos las paces y viviréis más unidos que nunca.

— Oh! — said the count; — be quiet, and let no one know what you have just told me.

Read the original Spanish

— ¡Oh! — dijo el conde; — cállate, y que nadie sepa lo que me acabas de decir.

— I will do so, — replied the young man.

Read the original Spanish

— Así lo haré, — contestó el joven.

From that moment, says the chronicler Froissart, who is relating the event as we tell it, from that moment the Count of Foix felt restless and uneasy; but he dissembled until he found a suitable occasion, which certainly was not long in presenting itself.

Read the original Spanish

Desde aquel momento, dice el cronista Froissart, que es quien va relatando el hecho conforme nosotros lo contamos, desde aquel momento el conde de Foix se sintió inquieto y desasosegado; pero disimuló hasta hallar ocasión oportuna, que no tardó por cierto en presentársele.

II.

Read the original Spanish

II.

When it was time for lunch, the count washed his hands, as was his custom, and entered the dining room, sitting at the table. His son Gaston was tasked with serving the dishes; and as soon as he approached to place the first one before him, the count cast a glance at him and saw the cords of the bag escaping from his doublet. Blood rushed to his face.

Read the original Spanish

Al llegar la hora de la comida, el conde se lavó las manos, como tenía de costumbre, y entró en el comedor, sentándose á la mesa. Su hijo Gastón tenía el encargo de presentarle los platos; y en cuanto se acercó para ponerle delante el primero, arrojóle el conde una mirada y vio cómo se escapaban de entre su jubón los colgantes de la bolsa. La sangre se le agolpó al rostro.

— Come here, Gaston — he said. — I want to tell you something in your ear.

Read the original Spanish

— Acércate, Gastón — le dijo. — Quiero decirte algo al oído.

He approached immediately, and Gaston Febo immediately reached for his doublet, unbuttoned it, cut the cords of the bag with a knife, and held the bag in his hand. He then said:

Read the original Spanish

Acercóse al momento, y en el acto Gastón Febo echó mano á su jubón, que desabrochó, cortando con un cuchillo los cordones de la bolsa, la cual le quedó en la mano. En seguida dijo:

— What is in this bag?

Read the original Spanish

— ¿Qué hay en esta bolsa?

The surprised young prince, frightened, did not say a word. He turned pale and began to tremble in all his limbs like a delinquent.

Read the original Spanish

Sorprendido el joven príncipe y asustado, no dijo una palabra. Púsose pálido y comenzó á temblar de todos sus miembros como un delincuente.

The Count of Foix opened the bag, and spreading some of those powders on a piece of bread, he gave it to one of his greyhounds, which was lying at his feet. As soon as the dog had swallowed the piece of bread, it jumped a few times and fell dead. Upon seeing this, the Count of Foix could not contain himself: he rose from the table, and reaching for the dagger that hung from his belt, he made a move to throw it at his son, whom he would have killed without remedy, if the knights and squires who were present had not intervened, exclaiming:

Read the original Spanish

El conde de Foix abrió la bolsa, y extendiendo parte de aquellos polvos sobre un pedazo de pan, se lo dio á comer á uno de sus lebreles, que allí se hallaba tendido á sus pies. Tan pronto como el perro hubo tragado el pedazo de pan, dio algunos botes y cayó muerto. Al ver esto el conde de Foix, no pudo contenerse: se levantó de la mesa, y echando mano á la daga que pendía de su cinto, hizo ademán de arrojársela á su hijo, á quien hubiera muerto sin remedio, si los caballeros y escuderos que se hallaban presentes no se hubiesen interpuesto, exclamando:

— Mercy for God's sake, my lord! Inform yourself before proceeding against your son.

Read the original Spanish

— ¡Gracia por Dios, monseñor! Informaos antes de proceder contra vuestro hijo.

volume xxi 24 The first words the count spoke, when his anger allowed him to speak, were:

Read the original Spanish

tomo xxi 24 Las primeras palabras que el conde dijo, cuando su cólera le permitió hablar, fueron:

— Oh traitor Gaston! for you and so that the inheritance you were to receive might be greater, I have waged war against the King of France, against the King of England, against the King of Spain, against the King of Navarre, and against the King of Aragon, and against all of them I have defended myself as a knight and as a good man. And now you want to kill me! Well, I assure you, unnatural son, that you are going to die by my hands.

Read the original Spanish

— ¡Oh traidor Gastón! por tí y para que fuese mayor la herencia que debías recoger, he tenido guerra con el rey de Francia, con el de Inglaterra, con el de España, con el de Navarra y con el de Aragón, y contra todos ellos me he defendido como caballero y como bueno. ¡Y ahora tú me quieres matar! Pues bien, yo te aseguro, hijo desnaturalizado, que vas á morir á mis manos.

And having spoken these words, he threw himself again upon his son; but the bystanders again intervened, who, throwing themselves at his feet, exclaimed:

Read the original Spanish

Y dichas estas palabras, se arrojó otra vez sobre su hijo; pero de nuevo se interpusieron los presentes, quienes, arrojándose á sus plantas, exclamaban:

— Oh my lord! Grace, grace for God's sake! Do not kill Gaston, since you have no other son. Lock him up, investigate everything first, for surely the unfortunate one would not have known that the powders were poisoned.

Read the original Spanish

— ¡Oh monseñor! ¡Gracia, gracia por Dios! No matéis á Gastón, pues que no tenéis otro hijo. Encerradle, informaos antes de todo, pues de seguro el infeliz no sabría que los polvos fuesen envenenados.

— Very well — said the count, calming himself; — lock him up in a tower, and you will answer to me with your lives for his person.

Read the original Spanish

— Pues bien — dijo el conde sosegándose; — encerrádmele en una torre, y con vuestra vida me responderéis de su persona.

This was indeed done, and the unfortunate prince was taken to the tower of Moncada.

Read the original Spanish

Así se hizo, en efecto, y el desgraciado príncipe fué llevado á la torre de Moneada.

Gaston Phoebus did not limit himself to this measure. He ordered all those who served his son to be arrested; but some escaped, among them the bishop of Lescar. Fifteen of the prisoners were executed because they refused to reveal the plot that, according to the count, was supposed to exist.

Read the original Spanish

No se limitó á esta medida Gastón Febo. Mandó prender á todos los que servían á su hijo; pero algunos se pusieron en salvo, siendo de este número el obispo de Lesear. Quince de los presos fueron ajusticiados porque no quisieron revelar el complot que, según el conde, debía existir.

Immediately, Gaston Phoebus convened the estates to pronounce the death sentence of his son. The deputies, stunned by this horrible proposition, more clement than the father, agreed that the young man should not die, who, according to Froissart, was "the hope and heart of the country." Faced with the noble attitude of his people, the count had to calm his anger a little, and then resolved to punish his son with imprisonment for two or three months, and then send him traveling for two or three years so that with age his bad disposition, as he believed it to be, would be corrected.

Read the original Spanish

En seguida Gastón Febo convocó los estados para hacer pronunciar la sentencia de muerte de su hijo. Los diputados, aturdidos por esta horrible proposición, más clementes que el padre, acordaron que no debía morir el joven que, según dice Froissart, era «la esperanza y el corazón del país.» Ante la noble actitud de su pueblo, hubo de calmar un poco el conde su cólera, y resolvió entonces castigar á su hijo con la cárcel por espacio de dos ó tres meses, enviándole en seguida á viajar dos ó tres años á fin de que con la edad se corrigiese la que él creía su mala índole.

He therefore gave orders to keep him imprisoned in a dark room in the tower of Moncada. The young prince remained there for ten days, eating and drinking very little, even though abundant food was brought to him daily; but the young man refused it, as if his intention was to let himself die of hunger. The jailer presented himself one day to the count and said to him:

Read the original Spanish

Dio orden, pues, para retenerle prisionero en una oscura habitación de la torre de Moneada. Diez días permaneció allí el joven príncipe bebiendo y comiendo muy poco, sin embargo de llevársele comida abundante cada día; pero el mancebo la rechazaba, como si fuese su intención dejarse morir de hambre. El carcelero se presentó un día al conde y le dijo:

— My lord, I come to inform you that your son is letting himself die of hunger in the prison where he lies. He has barely eaten since he entered it; he spends the whole day lying in bed, and I have found the food I brought him in recent days untouched in a corner. Upon hearing this, the count became enraged, and without saying anything, he went to the tower. Unfortunately, he was carrying the dagger that always hung from his waist. He ordered the prison door to be opened, and approaching his son, who continued to lie in bed, he said to him:

Read the original Spanish

— Monseñor, vengo á advertiros que vuestro hijo se deja morir de hambre en la cárcel en que yace. Apenas ha comido desde que en ella ha entrado; pasa todo el día tendido en la cama, y he hallado intactos en un rincón los manjares que le he llevado estos últimos días. Al oir esto el conde se encolerizó, y sin decir nada se dirigió á la torre. Por desgracia llevaba en la mano la daga que pendía siempre de su cintura. Mandóse abrir la puerta de la cárcel, y acercándose á su hijo, que continuaba tendido en la cama, le dijo:

— Ah, traitor! So you don't want to eat? I will make you eat by force.

Read the original Spanish

— jAh, traidor! ¿Con que no quieres comer? Ya te haré yo que comas á la fuerza.

And striking him on the neck with the hand in which he held the dagger, he turned his back and left the room.

Read the original Spanish

Y dándole un golpe en el cuello con la mano en que llevaba la daga, le volvió las espaldas y se salió de la estancia.

A few moments later the young Gaston was dead. When his father struck him, he had wounded a vein with the tip of his dagger.

Read the original Spanish

Pocos momentos después el joven Gastón estaba muerto. Al darle su padre el golpe, le había herido en una vena con la punta de su daga.

When Gaston Phoebus learned that he had killed his son, he began to weep and despair. That fatal accident buried his entire lineage in the tomb, as he had only two bastards left, Ivain and Gracian, who could not succeed him. He immediately sent for his barber and had himself shaved, dressing in black and putting his palace in mourning. The corpse of the young prince was carried, amidst tears and sobs, to the convent of the Minor Friars of Orthez, where it was buried.

Read the original Spanish

Cuando Gastón Febo supo que había dado muerte á su hijo, empezó á llorar y á desesperarse. Aquel accidente fatal sepultaba en la tumba á toda su raza, pues ya no le quedaban sino dos bastardos, Ivain y Graciano, los cuales no podían sucederle. En seguida envió por su barbero y se hizo rasurar, vistiéndose de negro y enlutando su palacio. El cadáver del joven príncipe fué llevado, en medio de llantos y sollozos, al convento de los frailes menores de Orthez, donde fué sepultado.

This is how Froissart and almost all French historians recount the event; this is how it appears in the chronicles and traditions of Béarn; but it is fair, however, to note that Moret and other Navarrese historians deny the poison attributed to Charles the Bad, a king whom they strive to rehabilitate.

Read the original Spanish

Así cuentan el hecho Froissart y casi todos los historiadores franceses; así resulta de las crónicas y tradiciones del Bearn; pero es justo, sin embargo, advertir que Moret y otros historiadores navarros niegan lo del veneno atribuido á Carlos el Malo, cuyo rey se esfuerzan en rehabilitar.

What is certain in this matter is the death of the son carried out by the father. The chroniclers speak a great deal of Gaston Phoebus's despair and repentance. They say that he believed he saw the hand of God in this terrible misfortune, and that, when he later wanted to recall those times, he would say: "When the Lord was angry with me."

Read the original Spanish

Lo positivo en este punto es la muerte del hijo llevada á cabo por el padre. Los cronistas hablan mucho de la desesperación de Gastón Febo y de su arrepentimiento. Dicen que creyó ver la mano de Dios en esta desgracia terrible, y que, cuando más tarde quería recordar aquellos tiempos, decía: «Cuando el Señor estaba irritado contra mí.»

Another event also contributed to tormenting the heart of the Count of Foix.

Read the original Spanish

Otro acontecimiento contribuyó también á martirizar el corazón del conde de Foix.

A lady of the court, a very close friend of his, Margarita, whose conduct was not at all irreproachable, and who lived in the same castle of Orthez, was extremely affected by the death of the poor heir to the states of Béarn. Perhaps the terrible voice of conscience accused that lady of not being entirely uninvolved in such a fatal event and in the father's conduct towards the son.

Read the original Spanish

Una dama de la corte, muy íntima amiga suya, Margarita, cuya conducta nada tenía de irreprochable, la cual vivía en el mismo castillo de Orthez, se hubo de afectar extremadamente con la muerte del pobre heredero de los estados de Bearn. Acaso la terrible voz de la conciencia acusaba á aquella dama de no ser del todo extraña á tan funesto acontecimiento y á la conducta del padre con el hijo.

One day, or rather one night, a few days after the death of young Gaston, Margarita, who was kneeling in her oratory, thought she heard three deep and painful groans near her, capable of tearing apart the most hardened heart. This terrified Margarita so much that her ladies found her fainted at the foot of the prie-dieu. When she came to, she exclaimed:

Read the original Spanish

Un día, ó por mejor decir una noche, pocos días después de la muerte del joven Gastón, Margarita, que estaba arrodillada en su oratorio, creyó oir cerca de ella tres gemidos profundos y dolorosos, capaces de desgarrar el corazón más empedernido. De tal manera aterró esto á Margarita, que sus damas la encontraron desmayada al pie del reclinatorio. Cuando volvió en sí, exclamó:

— The count's son appeared to me tonight, I saw him and heard him; but in God's name, do not say anything to my lord Gaston.

Read the original Spanish

— El hijo del conde se me ha presentado esta noche, le he visto y le he oído; pero en nombre de Dios no digáis nada á monseñor Gastón.

Because of this event, Margarita, no longer wishing to see the Count of Foix, threw herself into the arms of religion to seek solace; but her painful impression could not be dispelled, and shortly after she surrendered her soul to the Creator.

Read the original Spanish

A causa de este acontecimiento, Margarita, sin querer ver ya más al conde de Foix, se arrojó en brazos de la religión para pedirle consuelos; pero su impresión dolorosa no se pudo disipar, y al poco tiempo entregaba su alma al Criador.

This is one of the various dramatic legends that are told in Orthez to travelers when they are shown the ruins of the castle and the tower of Moncada.

Read the original Spanish

Ésta es una de las varias dramáticas leyendas que se cuentan en Orthez al viajero cuando se le enseñan las ruinas del castillo y la torre de Moneada.

End of the original entry