Return to the atlas

Monach (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 334

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The name of this street is that of an old Catalan family.

Read the original Spanish

Es el nombre de esta calle el de una antigua familia catalana.

It crosses from the upper to the lower part of San Pedro.

Read the original Spanish

Cruza de la alta á la baja de San Pedro.

By chance we were able to find, while searching through papers in the municipal archive, the following information which we reproduce for whatever use it may be.

Read the original Spanish

Por casualidad pudimos encontrar, registrando papeles del archivo municipal, el siguiente dato que reproducimos por lo que pueda servir.

On August 26, 1765, it was resolved in a session of the City Council to cut off the corner of the house owned by the Marquis of Puerto Nuevo on the lowest street of San Pedro, on the side of the alley commonly called den Mónach.

Read the original Spanish

A 26 de Agosto de 1765 fué resuelto en sesión del Ayuntamiento cortar la esquina de la casa que posee el marqués de Puerto Nuevo en la calle más baja de San Pedro por la parte del callejón vulgarmente llamado den Mónach.

End of the original entry