Return to the atlas

Mill (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 329

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The Catalan word 'mill' is equivalent to the Castilian 'mijo' or 'borona' (millet).

Read the original Spanish

La palabra catalana mili equivale á la castellana mijo ó borona.

It has its entrance in the Plaza del Ángel and its exit in the Plaza de la Princesa.

Read the original Spanish

Tiene su entrada en la plaza del Ángel y su salida en la de la Princesa.

This street used to extend much further; but it was partly destroyed to make way for the street of La Princesa. On this account, a house that was in a corner of this street, with ornate balconies from the year 1560, was destroyed, above one of which was a globe containing this inscription:

Read the original Spanish

Esta calle se prolongaba antes mucho más; pero fué en parte destruida para abrir paso á la de la Princesa. Con este motivo se destruyó una casa que había en un rincón de esta calle, con unos adornados balcones del año i56o, sobre uno de los cuales había un globo que contenía esta leyenda:

May the Lord be with us. From the ends of the earth I have cried to you.

Read the original Spanish

Dominus sit nobiscum. A finibus térra ad te clamavi.

It is known that formerly it was first called

Read the original Spanish

Consta que antiguamente tuvo primero el nombre de

the fur shop, afterwards that of the old fur shop, and finally that of

Read the original Spanish

1 pellicería, después de la pelliceña vella, y por fin el de

the tavern of the mill (millet). It was given this last name, as the name itself

Read the original Spanish

la taberna del mili. Dióle este último, como él mismo lo

indicates that of a renowned tavern established in it

Read the original Spanish

indica, el de una renombrada taberna establecida en ella

from ancient times.

Read the original Spanish

desde antiguos tiempos.

End of the original entry