Return to the atlas

Milans (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 329–332

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

From Escudillers it opens the way to Gignàs. It is a modern street, as it only dates from some-years back, and as it was opened on land belonging to the Milans family, it was given their name.

Read the original Spanish

Desde la de Escudillers abre paso á la de Gignás. Es una calle moderna, pues que sólo data de algunos años á esta parte, y como se abrió en terrenos de la familia Milans, púsosele su nombre.

This street also recalls, however, the celebrated name in the annals of the War of Independence of General Milans del Bosch.

Read the original Spanish

Recuerda también, sin embargo, esta calle el nombre célebre en los fastos de la guerra de la Independencia del general Milans del Bosch.

Few men have existed like this one, so popular, few guerrillas so audacious and so fortunate at the same time.

Read the original Spanish

Pocos hombres han existido como éste tan populares, pocos guerrilleros tan audaces y tan afortunados á un mismo tiempo.

General Milans del Bosch is and always will be a Catalan glory.

Read the original Spanish

E.s y será siempre el general Milans del Bosch una gloria catalana.

Son of the picturesque town of San Vicente de Llavaneras, which is on the Catalan coast of Levante, he took up arms when the French invaded this country at the beginning of this century, and of him it can be said with all propriety that he drew his general's sash from his soldier's cartridge belt.

Read the original Spanish

Hijo del pintoresco pueblo de San Vicente de Llavaneras, que está en la costa catalana de Levante, empuñó las armas cuando los franceses invadieron este país á principios de este siglo, y de él puede decirse con toda propiedad que sacó su faja de general de su cartuchera de soldado.

The banks of the Besòs hold glorious memories of notable triumphs achieved by our miquelets and somatenes in the famous War of Independence, under the command of the brave Milans. More than once, he, by that river, humbled the pride of the French eagles.

Read the original Spanish

Las orillas del Besos guardan gloriosos recuerdos de notables triunfos alcanzados por nuestros migueletes y somatenes en la famosa guerra de la Independencia, al mando del bravo Milans. Más de una vez éste, junto á aquel río, humilló el orgullo de las águilas francesas.

The most notable actions mentioned in our annals and witnessed by the Besos are the following:

Read the original Spanish

Las acciones más notables de que hablan nuestros anales y que presenció el Besos, son las siguientes:

The first took place on September 18, 1808. Milans del Bosch, at that time colonel and commander of the San Jerónimo de la Murtra camp, learned that at dawn on the aforementioned day the French had moved to occupy the town of Santa Coloma, having suddenly found themselves cut off by the swollen river at nine in the morning. He immediately descended from the heights of San Jerónimo, and threw himself upon the French, who numbered 100 infantry and 30 cavalry; and despite the heavy cannon and shrapnel fire directed at him from the opposite bank, he attacked them with such determination that they dispersed—many of them perishing drowned in the Besos while trying to swim across it.

Read the original Spanish

La primera tuvo lugar el 18 de Setiembre de 1808. Milans del Bosch, en aquella sazón coronel y comandante del campamento de San Jerónimo de la Murtra, tuvo noticia de que al amanecer del citado día habían pasado á ocupar los franceses el pueblo de Santa Coloma, habiéndose hallado cortados de pronto por la crecida avenida del río á las nueve de la mañana. Bajó, pues, inmediatamente de las alturas de San Jerónimo, y se arrojó sobre los franceses, que eran en número de 100 infantes y 3o caballos; y á pesar del vivo fuego de cañón y de metralla que se le hacía desde la orilla opuesta, atacó á aquéllos con tal decisión que se dispersaron, pereciendo ahogados muchos de ellos en el Besos al intentar pasarle á nado.

The French wanted to avenge this defeat on the 22nd of the same month by attacking Milans in his heights of Santa Coloma and San Jerónimo de la Murtra, but they only managed to provide a new laurel and a new glory to the brave Catalan colonel. At six in the morning of the indicated day, Milans del Bosch was attacked from five different points by the French, numbering 2,000 infantry, 2,000 cavalry, and 6 cannons. This force was commanded by General Lechi, who, far from achieving his objective, was forced to retreat before the indomitable courage of our migueletes, fleeing to take shelter under the protection of his cannons and cavalry next to the Besos. Milans then, with his migueletes, undertook the task of dislodging them from that position, and despising the cannon fire, he threw himself upon them saber in hand, as did Captain D. Segismundo Pares of the Manresa tercio, forcing them to flee in a stampede and in the greatest disorder, leaving the field strewn with dead and wounded, and compelling them to throw away rifles and cartridge belts to move faster in their flight.

Read the original Spanish

Quisieron los franceses vengar esta derrota el 22 del mismo mes atacando á Milans en sus alturas de Santa Coloma y San Jerónimo de la Murtra, pero sólo consiguieron proporcionar un nuevo lauro y una nueva gloria al bizarro coronel catalán. A las seis de la mañana del indicado día fué atacado Milans del Bosch por cinco diferentes puntos por los franceses en número de 2.000 infantes, 2.000 caballos y 6 cañones. Mandaba esta fuerza el general Lechi, quien, lejos de conseguir su objeto, se vio obligado á retroceder ante el valor indomable de nuestros migueletes, volando á guarecerse bajo el amparo de sus cañones y caballería junto al Besos. Milans entonces con sus migueletes acometió la empresa de desalojarles de aquella posición, y despreciando el cañoneo, se arrojó sobre ellos sable en mano, lo mismo que el capitán del tercio de Manresa D. Segismundo Pares, obligándoles á huir atropelladamente y en el mayor desorden, dejando el campo sembrado de muertos y heridos, y precisándoles á tirar fusiles y cartucheras para andar más ligeros en la fuga.

Tireless Milans, and wanting in turn to avenge himself for the temerity of the French in attacking him, arranged on the 30th of the same month to carry out one of those daring surprises that brought him so many laurels and so much fame during that memorable war. In order, then, to achieve his objective, he left his camp with the sergeant major and about 600 Miquelets, at twelve o'clock on the night of the 29th, heading behind the camp that the enemies had on the other side of the Besòs, marching along the seashores. Crossing that river at its mouth, he then went to place himself in a favorable position for his project. At five in the morning he attacked the French, for they were in a large number of infantry and cava- lry, the Miquelets charging them with bayonets with such intrepidity and daring that they were barely given time to collect themselves. The result of this heroic action was Milans taking possession of the French camp at Besos, which he ordered to be set on fire, and causing the enemy 100 dead and a large number of wounded.

Read the original Spanish

Incansable Milans, y queriendo á su vez vengarse de la temeridad de los franceses en atacarle, dispuso el día 3o del mismo mes efectuar una de aquellas arrojadas sorpresas que tantos lauros y tanta fama le dieron durante aquella memorable guerra. A fin, pues, de lograr su objeto, salió de su campamento con el sargento mayor y unos 600 migueletes, á las doce de la noche del 29, dirigiéndose á espaldas del campo que tenían los enemigos á la otra parte del Besos, marchando por las playas del mar. Atravesando en seguida aquel río en la embocadura, fué á colocarse en situación favorable á su proyecto. A las cinco de la mañana atacó á los franceses, pues eran en crecido número de infantería y caba- Hería, embistiéndoles los migueletes á la bayoneta con tal intrepidez y arrojo, que apenas se les dio tiempo para reconocerse. El resultado de esta heroica acción fué apoderarse Milans del campamento francés del Besos, al que mandó poner fuego, y causar al enemigo loo muertos y gran número de heridos.

Such is the account of the actions called those of the Besos. Milans' entire life is full of war actions of this kind. His serenity and intrepidity recognized no superior, and he was one of the most skilled guerrilla leaders known.

Read the original Spanish

Tal es la reseña de las acciones llamadas del Besos. Toda la vida de Milans está llena de acciones de guerra de esta clase. Su serenidad é intrepidez no reconocían superior, y era uno de los más hábiles jefes de guerrilleros que se ha conocido.

Once the War of Independence concluded, Milans had to suffer greatly for his liberal ideas, and several times he had to emigrate to avoid being a victim sacrificed at the altars of absolute government.

Read the original Spanish

Concluida la guerra de la Independencia, hubo Milans de sufrir mucho por sus ideas liberales, y varias veces tuvo que emigrar para no ser víctima sacrificada en las aras del gobierno absoluto.

End of the original entry