That is, of the merchants, having been named so because many merchants or traders lived there.
Read the original Spanish
Es decir, de los mercaderes, habiendo sido llamada así por habitarla muchos mercaderes ó comerciantes.
Its entrance is in La Boria and its exit in the Plaza de las Beatas.
Read the original Spanish
Su entrada está en la Boria y su salida en la plaza de las Beatas,
Infante Don Pedro, son of King Don Juan II of Aragon, had a daughter named Doña Leonor, who married Don Pedro, King of Cyprus. On the occasion of this marriage, she went from Barcelona to that kingdom; but her husband having died later, she returned to Barcelona, her homeland, and lived on this street, where she ended her days. One of the hidden diaries of the municipal archive, explaining her death and burial, says that on Saturday, December 26, 1417, the Queen of Cyprus died in Barcelona, on Mercaders street, and that her remains were deposited in the church of San Francisco de Asís. At her funeral, three queens walked on foot behind the coffin, their heads covered with mantles: Doña María, wife of the reigning monarch; Doña Violante, widow of King Don Jaime; and Doña Margarita, of King Don Martín; and in another manuscript from the same archive it is read that, in addition to all the secular and regular clergy of the city, the abbess and nuns of the monastery of San Pedro de las Puellas and of Valldoncella, and the prioress and nuns of Junqueras attended the said funeral.
Read the original Spanish
El infante D. Pedro, hijo del rey D. Juan II de Aragón, tuvo una hija llamada Doña Leonor, la cual casó con D. Pedro, rey de Chipre. Con motivo de este matrimonio pasó de Barcelona á aquel reino; pero muerto después su esposo, se restituyó á Barcelona, su patria, y vivió en esta calle, donde acabó sus días. Uno de los diarios recónditos del archivo municipal, al explicar su muerte y entierro, dice que el sábado 26 de Diciembre de 1417 murió la reina de Chipre en Barcelona, en la calle de Mercaders, y que fueron depositados sus restos en la iglesia de San Francisco de Asís. En su entierro iban á pie detrás del féretro tres reinas, cubiertas con mantos sus cabezas: Doña María, esposa del monarca reinante; Doña Violante, viuda del rey D. Jaime, y Doña Margarita, del rey D. Martín; y en otro manuscrito del mismo archivo se lee que concurrieron á dicho entierro, á más de todo el clero secular y regular de la ciudad, la abadesa y religiosas del monasterio de San Pedro de las Puellas y del de Valldoncella, y la priora y religiosas del de Junqueras.
In the house marked with the number 38 of this street is the theater called the Olympus, which is elegant and quite spacious, with three floors, two of them with boxes, and a third, which is a gallery. This theater, adorned with luxury and elegance and able to accommodate 750 peoplewas built in 1851, and there had already been a more modest one in the same location.
Read the original Spanish
En la casa señalada con el núm. 38 de esta calle existe el teatro llamado del Olimpo, que es elegante y bastante espacioso, con tres pisos, dos de ellos con palcos, y un tercero, que es galería. Este teatro, adornado con lujo y elegancia y pudiendo contar 75o personas de cabida, se edificó en i85i, habiendo existido ya en el mismo local otro más modesto.
End of the original entry