It is the one that goes from Santo Domingo to San Ramón.
Read the original Spanish
Es la que va desde la de Sanio Domingo á la de San Ramón.
When the house forming the corner of this street with San Ramón street was rebuilt, two inscribed stones were embedded in the wall, to the left of the door, one a square foot written with Hebrew characters, and another below with the following translation of the former:
Read the original Spanish
Al reedificarse la casa que forma esquina en esta calle con la de San Ramón, se empotraron en la pared, á la izquierda de la puerta, dos lápidas, una de un pie cuadrado escrita con caracteres hebreos, y otra debajo con la traducción siguiente de aquélla:
The holy Rabbi Samuel Hasakeri. Never may
Read the original Spanish
El santo rabino Samuel Hasakeri. Nunca se
It was found with other remains from the time of the Jews in this area on the ruins of the one founded by Santo Domingo.— 1820.
Read the original Spanish
Se halló con otros restos del tiempo de los judíos en esta liada sobre las ruinas de la que fundó Santo Domingo.— 1820.
This modern plaque recalls the tradition that existed in Barcelona, regarding the belief that the house where the Hebrew stone was found had been the dwelling of Saint Dominic, or at least of the fathers of his order. The truth is that, years ago, a well and a kitchen were still shown in those surroundings, which were said to have belonged to the saint's house.
Read the original Spanish
Esta lápida moderna recuerda la tradición que existía en Barcelona, respecto á creer que la casa donde se halló la lápida hebrea había sido habitación de Santo Domingo, ó al menos de los padres de su orden. Lo cierto es que, años atrás, se enseñaba aún por aquellos alrededores un pozo y una cocina, que se decía haber pertenecido á la casa del santo.
Regarding this, we cannot add a single word to what we have already explained elsewhere in this work. Nothing else is known except that the first convent of the Order of Preachers that the Crown of Aragon had was founded in Barcelona, at the request of Bishop Berenguer de Palou, in some houses that the citizen Pedro Gruny ceded for this purpose on the street that was later called Santo Domingo, or next to it. Shortly after, we already know that the Order of Preachers moved to occupy the famous building known as Santa Catalina.
Read the original Spanish
Relativamente á esto no podemos añadir una sola palabra á lo que hemos ya expuesto en otro lugar de esta obra. No se sabe otra cosa sino que el primer convento de la orden de predicadores que tuvo la Corona de Aragón se fundó en Barcelona, á solicitud del obispo Berenguer de Palou, en unas casas que cedió al efecto el ciudadano Pedro Gruny en la calle que se llamó luego de Santo Domingo, ó junto á ella. Poco después, ya sabemos que la orden de predicadores pasó á ocupar el célebre edificio conocido por Santa Catalina.
End of the original entry