Return to the atlas

Marina (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 264–270

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It was recognized as necessary that Barcelona should have a street whose name would commemorate the glories so brilliantly achieved by Catalonia, both with its merchant navy and its military navy. We therefore took this into account, and gave this name to one of the streets in the expansion, which will be the one that, starting from Córcega street, will end at V Hiena street, next to Barceloneta, crossing the land currently occupied by the Citadel.

Read the original Spanish

Era de reconocida necesidad que en Barcelona hubiese una calle cuyo nombre conmemorase las glorias tan brillantemente alcanzadas por Cataluña, así con su marina mercante como con su marina militar. Tuvimos, pues, esto en cuenta, y dimos este nombre á una de las calles del ensanche, que será la que, arrancando de la de Córcega, irá á parar hasta la de V Hiena, junto á la Barceloneta, atravesando el terreno que hoy ocupa la Ciudadela.

From this street will depart Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Glorias, Pallas, Pujades, Lidl, Manso, and Gualdrás streets.

Read the original Spanish

Partirán de esta calle las de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Glorias, Pallas, Pujades, Lidl, Manso y Gualdrás.

The history of the navy in Catalonia is intimately linked to that of commerce. And so it had to be na-turally. Catalonia's advantageous position, on the seashore, with an extensive coast, mild climate, and abundant productions, offered its inhabitants a wide field to engage in trade, both to export the surplus of their land's products and to bring back those they found in the countries to which they directed their negotiations. For this, they must have soon counted on the powerful agent of the navy, which, although it may have been preferentially engaged in the pursuit of Saracen corsairs, did not neglect mercantile business in any way, alongside those expeditions.

Read the original Spanish

La historia de la marina en Cataluña está íntimamente enlazada á la del comercio. Y así debía ser naturalmente. La ventajosa posición de Cataluña, á la orilla del mar, con una extensa costa, clima apacible y producciones abundantes, ofrecíanla un ancho campo para que sus moradores se dedicasen al tráfico, así para exportar el sobrante de los productos de su suelo, como para traer de regreso aquéllos que encontraban en los países á que dirigían sus negociaciones. Para esto debieron contar bien pronto con el poderoso agente de la marina, que si bien pudo ocuparse con preferencia en la persecución de los corsarios sarracenos, no descuidaba en manera alguna los negocios mercantiles, á la ibra de aquellas expediciones.

It is a verified fact that in the 9th century Catalonia already had its own navy. It is known that around the year 813, Armengaudo or Armengol, Count of Ampurias, at the head of a fleet armed in his own states, went to meet a Saracen fleet and defeated it in the channel of the Balearic Islands, after a bloody battle, capturing eight of their vessels.

Read the original Spanish

Es un hecho averiguado que en el siglo ix contaba ya Cataluña con marina propia. Se sabe que por los años de 8i3, Armengaudo ó Armengol, conde de Ampurias, al frente de una escuadra armada en sus propios estados, salió al encuentro de otra de sarracenos y la derrotó en el canal de las islas Baleares, después de un sangriento combate, apresando ocho de sus bajeles.

From the aforementioned date until the beginning of the 12th century, no other notable event of Catalonia's naval forces is found; but it can be said that the prosperous state in which maritime trade must have been during that interlude is reflected in the law published in the Usages, which Count of Barcelona, Ramón Berenguer II, gave in the 11th century, granting the right of protection and safe conduct to all ships entering and leaving the port of Barcelona and other ports in Catalonia.

Read the original Spanish

Desde la citada fecha hasta principios del siglo xn no se halla otro hecho notable de las armas navales de Cataluña; pero puede decirse el próspero estado en que durante aquel intermedio debió estar el comercio marítimo por la ley publicada en los Usajes, que dio en el siglo xi el conde de Barcelona, Ramón Berenguer II, concediendo el derecho de protección y salvo-conducto á todas las naves que entraban y salían del puerto de Barcelona y demás de Cataluña.

This protective law, after the rigors of the feudal government had stalled trade, could not but effectively encourage navigation, and so it was that it began to spread in such a prodigious manner, that by the beginning of the 13th century expeditions to the coasts of Barbary and Egypt had become common, with Catalan ships being preferred overforeigners to trade with those points.

Read the original Spanish

Esta ley protectora, después que los rigores del gobierno feudal tenían estacionado el tráfico, no podía menos de alentar eficazmente la navegación, y así fué que empezó á extenderse de una manera tan prodigiosa, que ya á principios del siglo xm se habían hecho comunes las expediciones á las costas de Berbería y Egipto, dándose preferencia á los buques catalanes sobre los extranjeros para hacer el comercio con aquellos puntos.

With the merchant navy in continuous progress, it was the base and foundation of the military navy, which flourished alongside it, both with increasing momentum, increasing splendor, and increasing glory, particularly under the government of the Counts of Barcelona, Kings of Aragon. The expeditions, which at first only had the character of private ventures, as sustained by domestic interests, moved to a broader scale, and history mentions an extensive series of formidable armaments for overseas enterprises, in all of which a good part of the maritime preparations fell to the arsenal of Barcelona.

Read the original Spanish

En progreso continuo la marina mercante, fué base y fundamento de la marina militar, que floreció al lado de aquélla, una y otra cada vez con más auge, cada vez con más esplendor, cada vez con mayor gloria, particularmente bajo el gobierno de los condes de Barcelona, reyes de Aragón. Las expediciones, que al principio sólo tenían el carácter de particulares, como sostenidas por intereses domésticos, pasaron á otra escala más amplia, y la historia nos menciona una extensa serie de formidables armamentos para empresas ultramarinas, en todas las cuales tocó una buena parte de aprestos marítimos al arsenal de Barcelona.

The number and importance of maritime expeditions increased daily, the spirit of conquest took hold of the kings of Aragon so that they would risk undertaking enterprises against the most powerful nations of the Mediterranean, and the Catalan-Aragonese arms, under the command of their own monarchs or renowned captains, went to plant the victorious banner of the Bars in Mallorca, Sicily, Corsica, Sardinia, Naples and other places.

Read the original Spanish

Fué aumentando cada día el número y la importancia de las expediciones marítimas, el espíritu de conquista fué apoderándose de los reyes de Aragón para que se arriesgaran á acometer empresas contra las naciones más poderosas del Mediterráneo, y las armas catalano-aragonesas, al mando de sus propios monarcas ó de renombrados capitanes, fueron á clavar el victorioso pendón de las Barras en Mallorca, Sicilia, Córcega, Cerdeña, Ñapóles y otros puntos.

These frequent sea voyages and continuous glorious expeditions caused the number and capacity of the Principality's vessels to increase daily, to the point that by 1454, ships of 1,400 botas each were already being built in Barcelona, and in Sant Feliu de Guíxols of 1,500, capable respectively of carrying a crew of 800 men.

Read the original Spanish

Estos frecuentes viajes por mar y estas continuas gloriosas expediciones, fueron causa de que cada día se aumentase el número y la cabida de las embarcaciones del Principado, hasta el punto que en 1454 se construían ya en Barcelona naves de 1.400 botas cada una, y en San Feliu de Guixols de i.5oo, capaces respectivamente de 800 hombres de tripulación.

Having reached such a considerable height in the 14th and 15th centuries, the navy of Catalonia, and the inhabitants of this territory flattered by the profit that their enterprises offered them, the residents who, in not very remote times, had been forced to go to sea only to defend their coasts from the attacks directed at them by the Arabs from the Balearic Islands, later familiarized with the risks inherent in maritime expeditions, and with crude and imperfect ships at first, then well-finished and spacious ones, dedicated themselves to commercial enterprises with such activity and commitment that, shortly after having achieved the occupation of Mallorca, they monopolized the traffic of the Balearic Islands, becoming masters of the seas, from Cape Denia to the mouths of the Rhône, dominated until then by Saracen pirates, and by means of new conquests they managed to find direct communication with Africa, Asia, the Archipelago, and Italy.

Read the original Spanish

Llegada á tan considerable altura en los siglos xiv y xv la marina de Cataluña, y halagados los habitantes de este territorio con el lucro que sus empresas les ofrecían, los moradores que, en épocas no muy remotas, se habían visto precisados á salir al mar sólo para defender sus costas de los ataques que les dirigían los árabes de las Baleares, familiarizados luego con los riesgos inherentes á las expediciones marítimas, y con buques toscos é imperfectos primero, bien acabados y espaciosos después, se dedicaron á las empresas comerciales con tanta actividad y empeño que, á poco de haber conseguido la ocupación de Mallorca, monopolizaron el tráfico de las Baleares, haciéndose señores de los mares, desde el cabo Denia hasta las bocas del Ródano, dominados hasta entonces por los piratas sarracenos, y por medio de nuevas conquistas lograron hallar directa comunicación con el África, Asia, el Archipiélago y la Italia.

When the Mediterranean was infested by a multitude of pirates who, sailing in swift vessels, boldly attacked merchant ships and made frequent landings on the coasts to plunder, privateering armaments (Armamentos de corso) were instituted in Catalonia, since it was impossible for the fleets to devote themselves to pursuing the pirates, as they were almost always occupied in military enterprises.

Read the original Spanish

Cuando el Mediterráneo estaba infestado por multitud de piratas que, navegando en veleras embarcaciones, acometían osadamente á las mercantes y hacían frecuentes desembarcos en las costas para ejercer su rapiña, se instituyeron en Cataluña los Armamentos de corso, ya que era imposible á las escuadras el dedicarse á perseguir á los piratas, por hallarse casi siempre ocupadas en empresas militares.

These privateer armaments, which protected navigation and commerce, crossing the sea in all directions and relentlessly hunting pirate ships, were especially maintained by the Deputation or Generalitat of Catalonia.

Read the original Spanish

Estos armamentos de corso, que protegían la navegación y el comercio, cruzando el mar en todas direcciones y dando caza sin tregua á los buques piratas, eran especialmente mantenidos por la Diputación ó General de Cataluña.

There is no exaggeration in saying that the Catalan navy became the first in the world, and to demonstrate this with authentic and irrefutable data, several special works have been written, among which stand out and excel the Historical Memoirs on the Navy, Commerce and Arts of the City of Barcelona, by the immortal Capmany, and another work left unpublished by the ill-fated Llobet y Vallosera and which is being printed to see the light of day at the moment these lines are being written.

Read the original Spanish

Xo hay ninguna exageración en decir que la marina catalana llegó á ser la primera en el mundo, y para demostrarlo con datos auténticos é irrefutables se han escrito varias obras especiales, entre las cuales figuran y descuellan las Memorias históricas sobre la marina, comercio y artes de la ciudad de Barcelona, del inmortal Capmany, y otra obra que dejó inédita el malogrado Llobet y Vallosera y que se está imprimiendo para ver la luz pública en el momento de escribirse estas líneas.

Other authors, dealing with general history, have also paid its tribute to the Catalan navy, so rich in glories and illustrious men. Thus, for example, Zurita, speaking of the Catalans, says that "they were the most practical and experienced people in wars; so brave and valiant, that they trusted victories more to their courage than to their weapons." Also, when referring to the concessions on various points concerning the public good that D. Pedro III made in the Cortes of 1284 to these natives, he expresses himself thus: "And in this the king showed the gratitude he owed to the Catalan nation, because never was a prince better served by his subjects than the king was by the Catalans in the enterprise of Sicily, and of the provinces of Calabria and Apulia, and of the Principality of Capua, by sea and by land, to whom principally is due the glory of the conquest of that kingdom."

Read the original Spanish

Otros autores, ocupándose de historia general, han pagado también su tributo á la marina catalana, tan rica en glorias y en hombres ilustres. Así, por ejemplo, hablando Zurita de los catalanes, dice que «era la gente más práctica y ejercitada en las* guerras; tan esforzados y valientes, que fiaban las victorias más de su valor que de sus armas.» También, al referir las concesiones sobre varios puntos concernientes al bien público que D. Pedro III hizo en las Cortes de 1284 á estos naturales, se expresa así: «Y en esto usó el rey de la gratificación que debía á la nación catalana, porque nunca príncipe fué mejor servido de sus subditos que lo fué el rey de los catalanes en la empresa de Sicilia, y de las provincias de Calabria y Pulla, y del Principado de Capua, por mar y por tierra, á quienes principalmente se debe la gloria de la conquista de aquel reino.»

Another annalist of Aragon, Abarca, in his work dedicated to King D. Carlos II, celebrates the ancient Catalan navy in the following passage, which we copy in full:

Read the original Spanish

Otro analista de Aragón, Abarca, en su obra dedicada al rey D. Carlos II, celebra la antigua marina catalana en el siguiente pasaje, que copiamos íntegro:

And in these expeditions and wars in Europe, Africa, and Asia (in which the Eastern Roman Empire saw itself trampled and tributary to the soldiers of D. Jaime and Don Fadrique), Your Majesty's keen genius will be able to form or confirm your elevated and proper concept of what should be discussed and expected from the maritime valor of these nations, and with more abundance from the Catalan (to whom the sea is such a domestic teacher), whose skill and strength placed this most noble people at the pinnacle of maritime exploits and in the honor of dominion over the Mediterranean, competed for and preserved with brilliant ardor against the strenuous and constant resistances of the most warlike and rich nations of Europe and Africa; and they only lost this possession later, because they abandoned it either tired of conquering or content with peace, which could freeze two ardent centuries of sea victories.

Read the original Spanish

«Y en estas expediciones y guerras de Europa, África y Asia (en que el imperio romano del Oriente se vio pisado y tributario de los soldados de D. Jaime y Don Fadrique), podrá el vivo genio de V. M. formar ó confirmar su elevado y propio concepto de lo que se debe discurrir y esperar del valor marítimo de estas naciones, y con más abundancia de la catalana (á la cual el mar es tan doméstico maestro), cuya destreza y fortaleza pusieron á esta nobilísima gente en el sumo nombre de las hazañas marítimas y en el honor del dominio del Mediterráneo, competido y conservado con brillante ardor contra las esforzadas y constantes resistencias de las naciones más belicosas y ricas de la Europa y del África; y sólo perdieron después esta posesión, porque la dejaron ó cansados ya de vencer ó pagados de la paz, que pudo helar dos ardientes siglos de victorias de mar.»

And it is worth noting that not only Spanish historians wrote such praises of the Catalan navy; for foreigners, and even those whose nation was at war with ours, paid it this tribute of justice. Foglieta, an annalist from Genoa, confesses that Catalonia in the 14th century was a worthy rival of that republic in commerce and navigation: and speaking of the fleet that Barcelona armed against it, and placed under the command of Guillermo de Cervellón, he describes it as ingens classis armata, saying that it carried on board prevalidas marítimas ac terrestres copias. Mateo Villani, a Florentine historian of the same era, recounting the memorable action in which two Catalan galleys intrepidly attacked and assaulted four and two ships of Louis of Anjou, King of Naples, within the port of Catania, calls the sons of our province brave men and great masters in sea battles. Tristán Caracciolo, a 15th-century historian, in reporting the choice that Queen Joanna of Naples made in 1416 of D. Alfonso V of Aragon as protector, defender, and heir of her states, explicitly declares that she could not have been more accurate, because he was the most powerful prince of all who sailed the Mediterranean, for he had such soldiers and rowers, that it was not possible to find in any country others so prepared against the enemy, so skilled in naval art, and so experienced in storms.

Read the original Spanish

Y es de advertir que no sólo los historiadores españoles escribieron semejantes encomios de la marina de Cataluña; pues que también los extranjeros, y hasta aquéllos cuya nación estaba en guerra con la nuestra, le rindieron este tributo de justicia. Foglieta, analista de Genova, confiesa que Cataluña era en el siglo xiv digna rival de aquella república en el comercio y navegación: y hablando de la flota que Barcelona armó contra ella, y puso á las órdenes de Guillermo de Cervellón, la califica de ingens classis armata, diciendo que llevaba á bordo prevalidas marítimas ac terrestres copias. Mateo Yillani, historiador florentino de la misma época, contando la memorable acción en que dos galeras catalanas embistieron y asaltaron intrépidamente á cuatro y dos leños de Luis de Anjou, rey de Ñapóles, dentro del puerto de Catania, llama á los hijos de nuestra provincia hombres valientes y grandes maestros en los combates de mar. Tristán Caracciolo, historiador del siglo xv, al dar cuenta de la elección que la reina Juana de Ñapóles hizo en 1416 de D. Alfonso V de Aragón por protector, defensor y heredero de sus estados, declara explícitamente que no podía andar más acertada, porque era §1 príncipe más poderoso de cuantos surcaban el Mediterráneo, pues tenía tales soldados y remeros, que no era posible hallar en ningún país otros tan apercibidos contra el enemigo, tan peritos en el arte naval y tan experimentados en las borrascas.

Finally, so as not to accumulate citation after citation, taking their number to an unusual extreme, we will conclude this brief summary by relaying some considerations that the erudite Capmany makes regarding a comparison between Catalans and Genoese; in his important work, both for the great abundance of illuminating data drawn from various national and foreign authors, and for the very interesting documents he consulted in the archives and gave to the press with arduous and never sufficiently praised work, can satisfy, as we have already said, the curious's desire to know the history of the Catalan navy. "So renowned and respected," he says, "were these two peoples then, that the more enemies they were in that century, the more their power equaled them; although superiority was often on the side of the latter (Catalans) in the most decisive encounters, whereby they acquired even greater advantages over other nations. This is a very manifest and notorious truth; for if the strength of the Catalan navy, which then formed the main power of the kings of Aragon, had not secured for these princes the dominion of the Mediterranean for a long time, how could the conquests of the two Sicilies, Malta, Greece, Corsica, and Sardinia have been concluded so gloriously, against the immense armaments of Naples, France, Genoa, and Pisa, almost always allied against the royal house of Aragon? How could long and obstinate wars have later been sustained against double the number of enemy forces, to defend and preserve these same overseas conquests, whose disputed possession kept the Aegean and Ligurian seas stained with human blood for almost two centuries? We can, however, affirm that such marked advantages were not due to number and strength alone, but also to a constant superiority of skill and valor, as salutary effects of the naval discipline that the ancient Barcelonans had established with wise and severe laws."

Read the original Spanish

Finalmente, para no acumular citas y citas, llevando su número á un extremo desusado, terminaremos este breve resumen trasladando algunas consideraciones que con motivo de un parangón entre catalanes y genoveses hace el erudito Capmany; en cuya obra, importante, así por la gran copia de luminosos datos sacados de varios autores nacionales y extranjeros, como por la de documentos interesantísimos que consultó en los archivos y dio á la prensa con ímprobo y nunca bastante loado trabajo, puede satisfacer, según ya hemos dicho, el curioso su anhelo de conocer la historia de la marina catalana. «Tan acreditados y respetados, dice, eran entonces estos dos pueblos, que tanto más enemigos fueron en aquel siglo, cuanto más los igualaba su poder; bien que la superioridad estuvo muchas veces de parte de los últimos (catalanes) en los reencuentros más decisivos, por donde adquirieron aún mayores ventajas sobre las demás naciones. Verdad es ésta muy manifiesta y notoria; pues si la fuerza de la marina de Cataluña, que formaba entonces el principal poder de los reyes de Aragón, no hubiese asegurado á estos príncipes el dominio del Mediterráneo por largo tiempo, ¿cómo se hubieran podido concluir tan gloriosamente las conquistas de las dos Sicilias, Malta, Grecia, Córcega y Cerdeña, contra los inmensos armamentos de Ñapóles, Francia, Genova y Pisa, casi siempre coligadas contra la casa real de Aragón? ¿Cómo se habrían después podido sostener largas y obstinadas guerras contra doble número de fuerzas enemigas, para defender y conservar estas mismas conquistas ultramarinas, cuya disputada posesión mantuvo, á los mares Egeo y Ligústico teñidos de sangre humana por espacio de casi dos siglos? Podemos, sin embargo, afirmar que tan señaladas ventajas no se debieron al número y á la fuerza solamente, sino también á una constante superioridad de pericia y valor, como efectos saludables de la disciplina naval que los antiguos barceloneses habían establecido con leyes sabias y severas.»

End of the original entry