Return to the atlas

Malla (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 240–241

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It crosses from Platería to Plaça dels Argenters.

Read the original Spanish

Cruza desde la Platería á la plaza deis Argenten.

Firstly, it had the name of Ferran and then that of Guillan Malla, families who owned properties there.

Read the original Spanish

Primeramente tuvo el nombre den Ferran y luego el den Guillan Malla, familias que tuvieron en ella propiedades.

The latter must undoubtedly have been a wealthy landowner in Barcelona and its surroundings, as several streets bore his name in ancient times.

Read the original Spanish

Debía el último ser sin duda un acaudalado propietario de Barcelona y de sus alrededores, pues varías calles tuvieron antiguamente su nombre.

In the republic of Catalan letters, a Felipe de Malla figures with glory, who lived in the 15th century. He was a canon and archdeacon of the Penedès in the cathedral of Barcelona, a man no less illustrious for his piety than for his erudition. Before reaching the age of twenty, he was in Paris, where, to general admiration, he was a professor of sacred letters, having later been appointed master of arts and professor of theology in the same city.

Read the original Spanish

En la república de las letras catalanas figura con gloria un Felipe de Malla, que vivía en el siglo xv. Era canónigo y arcediano del Panadés en la catedral de Barcelona, varón no menos ilustre por su piedad que por su erudición. Antes de cumplir los veinte años de su edad estuvo en París, donde, con general admiración, fué profesor de sagradas letras, habiendo sido nombrado más tarde maestro de artes y catedrático de teología en la misma ciudad.

When he returned to Barcelona, he was ordained a priest, being highly favored by Kings Ferdinand of Antequera and his son Alfonso the Wise, whose two reigns he illuminated.

Read the original Spanish

Cuando regresó á Barcelona se ordenó de sacerdote, siendo muy protegido de los reyes Fernando el de Antequera y su hijo Alfonso el Sabio, cuyos dos reinados ilustró.

The first of those monarchs sent him as ambassador to England to deal with that king concerning the me- THE STREETS OF BARCELONA 24 I

Read the original Spanish

El primero de aquellos monarcas le envió de embajador á Inglaterra para tratar con aquel rey de los me- LAS CALLES DE BARCELONA 24 I

means of extinguishing the schism and also on various political matters. The second appointed him his preacher; he sent him along with other eminent men from Catalonia to the Council of Constance, where he distinguished himself notably, and also as ambassador to Naples.

Read the original Spanish

dios de extinguir el cisma y también de varios asuntos políticos. El segundo lo nombró predicador suyo; le envió junto con otros varones eminentes de Cataluña al concilio de Constancia, donde se distinguió notablemente, y también de embajador á Ñapóles.

Upon his death, he left several works, including a notable collection of sermons, as it is said that he was the most distinguished preacher of those times, after Saint Vincent Ferrer.

Read the original Spanish

Al morir dejó varias obras, entre ellas una notable colección de sermones, pues se cuenta que fué el más señalado predicador de aquellos tiempos, después de San Vicente Ferrer.

End of the original entry