Return to the atlas

Malcuynat (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 239–240

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

That is to say, of the Mal guisado, a name that recognizes no other origin than that of having been applied to it by the common people due to some local or ridiculous circumstance that is unknown to us.

Read the original Spanish

Es decir, del Mal guisado, nombre que no reconoce más origen que el de habérselo aplicado el vulgo por cualquier circunstancia local ó ridicula que nos es desconocida.

24O VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

24O VÍCTOR BALAGUER

It is a narrow street that goes from Fossar de les moreres to Plaza de Palacio. •

Read the original Spanish

Es una callejuela que del Fossar de las moreras va á la plaza de Palacio. •

Before, however, it had three names: that of the Sa~bonería (Soap Factory), that of the Ase mort (Dead Donkey) and that of the Sabaters (of the Shoemakers), which it left to take the one it bears today.

Read the original Spanish

Antes, sin embargo, tuvo tres nombres: el de la Sa~ bonería (Jabonería), el del Ase mort (Asno muerto) y ei deis Sabaters (de los Zapateros), que dejó para tomar el que hoy lleva.

We do not believe that the chronicle has anything more to tell about this street, over which an arch ran that served as a passageway between the church of Santa María and the Royal Palace.

Read the original Spanish

No creemos que la crónica tenga nada más que contar de esta calle, por sobre la cual corría un arco que servía de pasadizo de comunicación entre la iglesia de Santa María y el Palacio Real.

End of the original entry