THE STORY BEHIND THE NAME297 / 528
Malcuinat
Carrer del Malcuinat
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer del Malcuinat. The original book heading is retained in the reader and search.
Bad cooking beneath a royal passage
An unflattering nickname survives beside memories of soapmakers, shoemakers and a palace bridge.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer translates Malcuynat as badly cooked but admits he cannot explain the local circumstance. He lists older occupational and animal names and describes the passage above the street linking Santa Maria with the royal palace.
THE BARCELONA CONNECTION
The bridge supplies the most tangible connection. Fossar de les Moreres and the palace square locate the lane within a landscape where parish burial, courtly access and ordinary workshops occupied adjacent ground.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“That is, Badly Cooked: a popular nickname arising from some local or ridiculous circumstance unknown to us.
From «Malcuynat (calle del)» · vol. 2, p. 239 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Malcuynat means badly cooked, an everyday culinary expression fitting City life. Balaguer does not explain its origin; earlier trades and court-related names are separate stages.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources