Return to the atlas

Lull (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 234–236

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is intended to be built on the site where the Citadel now stands. It will start from Marina street to end at San Juan promenade, being crossed horizontally by Industria street, and laterally by Cerdeña, Sicilia, Nápoles, and Roger de Flor streets.

Read the original Spanish

Está destinado que se construya en el sitio en que hoy se levanta la Ciudadela. Partirá de la calle de la Marina para ir á terminar en el paseo de San Juan, viéndose cruzada horizontal mente por la de la Industria, y lateralmente por las de Cerdeña, Sicilia, Ñapóles y Roger de Flor.

Raimundo Lull, who has been called the illuminated doctor, was born in Palma de Mallorca in 1235, his parents being D. Ramón Lull and Doña Isabel de Eril, both Catalans. He was raised in the palace of King James II of Mallorca, of whom he was seneschal, and had a tempestuous and dissipated youth. It is told that, despite having given his hand to Doña Blanca de Pican, he fell madly in love with a lady whom he pursued with his gallantries, going so far in his madness as to one day ride after her into the temple on horseback, an act that caused great indignation and scandal. It is said that the lady, for whom Lull indulged in such mad publicity, suffered from a cancer that was eating away at her breast, and it is added that she, being honest and pitying that such an authorized man would engage in such scandalous follies for her, summoned him one day to reprimand his conduct and show him her hideously cancerous breast, in order to cure him of his love.

Read the original Spanish

Raimundo Lull, á quien se ha llamado el doctor iluminado, nació en Palma de Mallorca el año 1235, siendo sus padres D. Ramón Lull y Doña Isabel de Eril, entrambos catalanes. Fué criado en el palacio del rey D. Jaime II de Mallorca, de quien fué senescal, y tuvo una juventud tempestuosa y disipada. Cuentan que, á pesar de haber dado su mano a Doña Blanca de Pican, se enamoró perdidamente de una dama á la cual persiguió con sus galanterías, llevando su locura hasta el extremo de entrar un día tras ella á caballo en e! templo, cosa que promovió grande indignación y escándalo. Se dice que la dama, por quien Lull á tan locas publicidades se entregaba, sufría de un cáncer que le roía el pecho, y añádese que, siendo honesta y compadeciéndose de que tan autorizado varón por ella viniera á tan escandalosos devaneos, le citó un día para reprenderle su conducta y mostrarle su pecho asquerosamente cancerado, á fin de curarle de su amor.

From that moment on, Raimundo Lull was a different man. He completely changed his life and devoted himself entirely-entirely to contemplation and asceticism. He sold his patrimony, reserving only a portion for his wife and children, and set off on a pilgrimage to Montserrat and Santiago de Galicia. Upon returning to his homeland, he donned the sackcloth of a penitent and retired to Mount Randa to dedicate himself tirelessly to meditation and study. There, in the solitude of the wilderness, he composed some of his admirable books, and abandoned his retreat when he was called to found a Franciscan college for the purpose of dedicating themselves to the Arabic language. His ultimate idea was to found colleges or monasteries for men dedicated to the teaching of Eastern languages and the preaching of the Catholic faith in infidel nations. Constant in his purpose, Lull repeatedly urged kings and the Pontiff to found such colleges, and to promote his idea he undertook several journeys, going to Paris, Montpeller, Genoa, Rome, and other places, making his way everywhere and earning recognition everywhere as a learned man and an eminent figure.

Read the original Spanish

Desde aquel momento Raimundo Lull fué otro hombre. Varió completamente de vida y se entregó por entero á la contemplación y al ascetismo. Vendió su patrimonio, reservando sólo una porción para su esposa c hijos, y partió para una romería á Montserrat y á Santiago de Galicia. Al regresar á su patria vistió el sayal de penitente, y se retiró al monte Randa para entrarse sin descanso á la meditación y al estudio. Allí, en la soledad del yermo, compuso algunos de sus admirables libros, y abandonó su retiro cuando fué llamado á fundar un colegio de franciscanos con el objeto de que se dedicasen al idioma arábigo. Su idea culminante era la de fundar colegios ó monasterios de varones destinados á la enseñanza de los idiomas orientales 1 la predicación de la fe católica en las naciones infieles. Constante en su propósito, Lull instó repetidas veces á los reyes y al Pontífice para la fundación de semejantes colegios, y para hacer propaganda de su idea emprendió varios viajes, yendo á París, á Montpeller, á Genova, á Roma y á otros puntos, haciéndose lugar en todos y mereciendo que en todas partes le reputasen como hombre docto y como varón eminente.

He went to Africa three times, running great dangers, to preach the Gospel and argue with Muslim scholars, and he spent thirty years of his life on journeys, pleas, and requests, always teaching in public, always writing, always fighting, always with his fixed ideas of founding colleges for the teaching of Eastern languages and of conquering the Holy Land.

Read the original Spanish

Tres veces estuvo en África, corriendo grandes peligros, para predicar el Evangelio y argüir con los doctores mahometanos, y ocupó treinta años de su vida en viajes, súplicas é instancias, siempre enseñando en público, siempre escribiendo, siempre luchando, siempre con sus ideas fijas de fundar colegios para la enseñanza de los idiomas orientales y de llevar á cabo la conquista de la Tierra Santa.

In 1314 he undertook a new journey to Africa with the aim of preaching and catechizing; but he had been in those regions for barely a year when one day, while preaching Christian doctrine at the gates of the city of Bujía, he was insulted, stoned, and mortally wounded. Some Christian merchants collected his body and transported it to Mallorca.

Read the original Spanish

En 1 3 14 emprendió un nuevo viaje al África con el objeto de predicar y catequizar; pero hacía apenas un año que en aquellas regiones se hallaba, cuando un día, con motivo de estar predicando la doctrina cristiana á las puertas de la ciudad de Bujía, fué insultado, apedreado y herido mortalmente. Unos mercaderes cristianos recogieron su cadáver y lo trasladaron á Mallorca.

Raimundo Lull left very important works as a poet and as a philosopher, his Ars Magna being one of those that have made the most noise in the world and acquired the most celebrity. His works were ardently combated by the Dominicans; but, in turn, the Lullists formed a school, opened professorships, spread the fame of their master throughout the world, and counted great and illustrious men among their adherents.

Read the original Spanish

Raimundo Lull dejó obras importantísimas como poeta y como filósofo, siendo su Arte Magna una de las que más ruido han hecho en el mundo y más celebridad han adquirido. Sus obras fueron ardientemente combatidas por los dominicos; pero, en cambio, los lulistas formaron escuela, abrieron cátedras, llevaron por el mundo la fama de su maestro y contaron entre sus adeptos grandes é ilustres varones.

End of the original entry