Return to the atlas

Llobregat (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 232–233

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It will belong to the Eixample, and will begin in Corcega to conclude in Cortes. It will be at one end of the new Barcelona, and from it will depart those of Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consell de Cent and Diputación:

Read the original Spanish

Pertenecerá al ensanche, y comenzará en la de Cor - cega para ir á concluir en la de Cortes. Se hallará en un extremo de la nueva Barcelona, y de ella partirán las de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento y Diputación:

This street was given the name of the Catalan river that has the most renown.

Read the original Spanish

Dióse á esta calle el nombre del río catalán que tiene más nombradla.

Here is what, with reference to this river, we said in a small work that we published years ago as a guide for railways:

Read the original Spanish

He aquí lo que, con referencia á este río, decíamos en una obrita que hace años publicamos para guía de ferrocarriles:

"Here it is, that Llobregat so famous in our chronicles, cited by history, sung by poetry, and which more than once has rolled towards the Mediterranean waves of blood of heroes. See its waters rush and speed by, as if in a hurry to reach the sea, tired of giving life to so many industries and movement to so many machines that it encounters in its path.

Read the original Spanish

«Hele aquí, ese Llobregat tan famoso en nuestras crónicas, citado por la historia, cantado por la poesía, y que más de una vez ha ido rodando hacia el Mediterráneo olas de sangre de héroes. Ved cruzar rápidas y veloces sus aguas, cual si tuviesen prisa de llegar al mar, cansadas ya de dar vidaá tantas industrias y movimiento á tantas máquinas como á su paso encuentran.

" Llobregat, beloved river of my homeland, your name is pleasing to the heart of the enthusiastic Catalan, just as the shady spots on your pleasant banks are pleasing to the troubadour. After having worked to give life to industry and agriculture, just as we work to give bread to our family; after a life spent groaning in pain, your waters shattered by the points of rocks or by the iron of machines, you head towards the sea, which is eternity where the course of rivers ends, just as we, after sufferings and pains and anguish, head towards eternity, which is the sea where mortals' tasks conclude.

Read the original Spanish

» Llobregat, río querido de mi patria, grato es tu nombre al corazón del catalán entusiasta, como gratas son al trovador las umbrías de tus márgenes amenas. Después de haber trabajado para dar vida á la industria y á la agricultura, como nosotros trabajamos para dar pan á nuestra familia; después de una vida pasada en gemir de dolor, destrozadas tus aguas por las puntas de las rocas ó por los hierros de las máquinas, te diriges al mar, que es la eternidad en donde acaba el curso de los ríos, como nosotros, después de sufrimientos y penas y angustias, nos dirigimos á la eternidad, que es el mar donde concluyen sus tareas los mortales.

The ancients gave this river the name Rubriís, due to the large amount of red earth it carried, and it was due to this circumstance that poets said it carried sands of gold. Later it was called Llobregat because of the many shadowy and truly gloomy spots on its banks, as it is said that in ancient times it crossed a large expanse of territory full of undergrowth, foliage - and trees. The truth is that on its banks there are landscapes as pleasing as they are seductive, as full of poetry as they are of magic and enchantment.

Read the original Spanish

»Los antiguos daban á este río el nombre de Rubriís, por la mucha tierra roja que arrastraba, debiéndose á esta circunstancia el que los poetas dijesen que llevaba arenas de oro. Después se le llamó Llobregat á causa de los muchos puntos sombríos y verdaderamente lóbregos de sus márgenes, pues es fama que antiguamente cruzaba gran extensión de territorio lleno de maleza, follaje \- arboleda. Lo cierto es que en sus orillas hay paisajes tan halagüeños como seductores, tan llenos de poesía como de magia y de encanto.

This river is born in the NE extreme of the district of Berga, its numerous sources gushing forth in a farmhouse or farm called Hospitalet, a little below the town of Castellar de Nuch. It first heads west and then flows in a north-south direction towards Montserrat, passing next to its famous mountain. Its course is only 39 leagues, and during it, it receives 27, including rivers, streams, and torrents. The two most important rivers that join it are the Cardener, in Manresa, and the Noya, in Martorell. It passes under 18 bridges, some of which are magnificent, such as those of Monistrol, Molíns de Rey, and, above all, the famous Devil's Bridge, in Martorell.

Read the original Spanish

'.Nace este río en el extremo N.E. del partido de Berga, brotando sus numerosas fuentes en una masía ó granja llamada Hospitalet, un poco más abajo de la población de Castellar de Nuch. Se dirige al principio al O. y después baja en dirección N.S. hacia Montserrat, junto á cuyo famoso monte pasa. Su curso es sólo de 39 leguas, y durante él recibe en su seno 27, entre ríos, arroyos y rieras. Los dos ríos más importantes que se le unen son el Cardener, en Manresa, y el Noya, en Martorell. Pasa por debajo de 18 puentes, algunos de los cuales son magníficos, como el de Monistrol, el de Molíns de Rey y, sobre todo, el famoso puente del Diablo, en Martorell.»

End of the original entry