Return to the atlas

Lepanto (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 226–228

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is in Barceloneta and, starting from Cementerio street, it leads to the beach.

Read the original Spanish

Está en la Barceloneta y, partiendo de la del Cementerio, se dirige á salir á la playa.

The name of this ca- is appropriately appliedstreet. It is a memory of glory. It is for all Spaniards in general, and very especially for Catalans, as we are going to say.

Read the original Spanish

Oportunamente aplicado está el nombre de esta calie. Es un recuerdo de gloria. Lo es para todos los españoles en general, y muy especialmente para los catalanes, conforme vamos á decir.

The famous naval battle of Lepanto was won in October 1571 by D. Juan de Austria, who with that victory halted the Muslim invasion, caused the Turkish navy to lose all its influence, and definitively secured the triumph of the cross over the crescent. The Catalans took a very principal part in that glorious day, and heroes in it were General D. Luis de Requesens, second-in-command to D. Juan de Austria: D. Juan de Cardona, D. Miguel de Moncada, D. Pedro Zagarriga, and many others from our land, as officers and soldiers. It is known that from the town of San Feliu de Guixols alone, homeland of brave sailors, 80 senior officers were at Lepanto.

Read the original Spanish

La famosa batalla naval de Lepanto fué ganada en Octubre de 1571 por D. Juan de Austria, quien con aquella victoria contuvo la invasión musulmana, hizo perder á la marina turca toda su influencia, y aseguró definitivamente el triunfo de la cruz sobre la media luna. Los catalanes tomaron una parte muy principal en aquella jornada de gloria, y héroes fueron en ella el general D. Luis de Requesens, segundo de D. Juan de Austria: D. Juan de Cardona, D. Miguel de Moneada, i). Pedro Zagarriga y otros muchos de nuestra tierra, i oficiales como soldados. Sábese que sólo de la villa San Feliu de Guixols, patria de bravos marinos, estuvieron en Lepanto 80 oficiales mayores.

Both D. Juan de Austria and D. Luis de Requesens sent some objects to Barcelona as trophies of that memorable victory, including several Turkish banners and pennants. It is also said that the Holy Christ venerated in the Cathedral church, behind the presbytery, is the one carried by the prince on the prow of his flagship on the day of the battle. In the monastery of Montserrat, also preserved as mementos of Lepanto sent by Don Juan, were the lantern of the Turkish flagship and some pennants.

Read the original Spanish

Tanto D. Juan de Austria como D. Luis de Requerís enviaron á Barcelona algunos objetos, como trofeos de aquella memorable victoria, entre otras cosas, varias banderolas y flámulas turcas. Se dice también que el Santo Cristo que se venera en la iglesia Catedral, detrás del presbiterio, es el que llevaba el príncipe en la proa de su galera capitana el día de la batalla. En el monasterio de Montserrat se conservaban asimismo, como recuerdos de Lepanto enviados por Don Juan, el farol de la galera capitana de los turcos y algunas banderolas.

The Catalans took such a capital part in that famous naval combat that the renowned poet Alonso de Ercilla, when describing it in the twenty-fourth canto of his poem La Araucana, dedicates this octave to the memory of our nation:

Read the original Spanish

Parte tan capital tomaron en aquel célebre combate naval los catalanes, que el renombrado poeta Alonso de Ercilla, al describirlo en el canto XXIV de su poema La Araucana, consagra esta octava al recuerdo de nuestra nación:

And D. Juan, of the blood of Cardona, Exercising his old trade there, Offers his person to dangers Giving a notable indication of his valor; And the fierce nation of Barcelona Makes a sacrifice of the enemies, Bringing swords up to their fists, All bathed in barbarous blood."

Read the original Spanish

Y D. Juan, de la sangre de Cardona, Ejercitando allí su viejo oficio, Ofrece á los peligros la persona Dando de su valor notable indicio; Y la fiera nación de Barcelona Hace en los enemigos sacrificio, Trayendo hasta los puños las espadas Todas en sangre bárbara bañadas.»

It is also known that the famous Cervantes served as a soldier in this battle, who has been called the one-armed man of Lepanto, as a result of the wound he received in combat. The Valencian poet Cristóbal de Virués, author of the poem titled History of Montserrat, was also present. Virués was a captain, had served as a soldier in Italy and mainly in Milan. It is known of him that he rose to captain in reward for his exploits, and that he fought with great valor at the battle of Lepanto.

Read the original Spanish

Sabido es también que en esta batalla servía como soldado el célebre Cervantes, á quien se ha llamado el manco de Lepanto, á consecuencia de la herida que recibió en el combate. También estuvo el poeta valenciano Cristóbal de Virués, autor del poema titulado Historia de Montserrate. Virués era capitán, había servido de soldado en Italia y principalmente en el Milanesado. Se sabe de él que llegó á capitán en premio de sus hazañas, y que peleó con gran denuedo en la batalla de Lepanto.

End of the original entry