Return to the atlas

Lealtad (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 225–226

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Its entrance is on Carretas street and connects with the Eixample.

Read the original Spanish

Su entrada está en la de las Carretas y enlaza con el ensanche.

VOLUME XXI

Read the original Spanish

TOMO XXI

15 There was formerly in this street the convent of San Severo and San Carlos Borromeo, popularly called the Seminary, of secular priests of the congregation of the mission.

Read the original Spanish

15 Había antes en esta calle el convento de San Severo y San Carlos Borromeo, vulgarmente llamado el Seminario, de sacerdotes seculares de la congregación de la misión.

The construction of this building had begun in 1832 and was nearing completion when the events of 1835 occurred. Its construction was then suspended, or rather, it continued under a new plan, as the Municipality requested and obtained this building from the government to convert it into a public prison. The necessary works were carried out immediately, and in 1838 the inauguration of the new establishment took place, with the prisoners, who were poorly housed in the old prisons, located, as we have seen, in what is still called bajada de la Cárcel, being transferred there.

Read the original Spanish

Se había comenzado la obra de este edificio en 1832 y tocaba ya á su término, cuando sobrevinieron los sucesos de i835. Suspendióse entonces su obra, ó por mejor decir, se continuó bajo un nuevo plan, pues que el Municipio solicitó y obtuvo del gobierno este edificio para convertirlo en cárcel pública. Hiciéronse al momento las obras necesarias, y en i838 pudo ya tener lugar la inauguración del nuevo establecimiento, siendo trasladados á él los presos, que mal y de mala manera se hallaban en las antiguas cárceles, situadas, conforme hemos visto, en la que aún hoy se llama bajada de la Cárcel.

End of the original entry