Return to the atlas

Juan (paseo de San)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 146–201

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

In 1799, due to the maritime war that was taking place with England at the time, commerce and industry were so paralyzed that Barcelona had to witness the distressing spectacle of countless families reduced to indigence as a result of that complete stagnation. This calamity, however, gave rise to many charitable acts, and to authorities, corporations, and individuals all hastening to join forces to combat the evil. A Charity Board was created at that time under the presidency of Duke D. Agustín de Lancáster, captain general of the Principality, and among the measures that this Board devised to aid the needy classes was one of providing them with work, transforming the vacant, and usually muddy, land that extended from the esplanade of the Citadel to the houses on the street called Bora del Rech into a pleasant promenade. This philanthropic endeavor led to the execution of a work of great importance and improvement for Barcelona.

Read the original Spanish

En 1799, con motivo de la guerra marítima que tenía lugar entonces con Inglaterra, paralizáronse de tal manera el comercio y la industria, que Barcelona hubo de presenciar el aflictivo espectáculo de un sinnúmero de familias reducidas á la indigencia por efecto de aquella completa paralización. Esta calamidad, sin embargo, dio motivo á que se ejercieran muchos actos benéficos, y á que autoridades, corporaciones y particulares, se apresurasen todos á aunar sus esfuerzos para combatir el mal. Creóse entonces una Junta de caridad bajo la presidencia del duque D. Agustín de Lancáster, capitán general del Principado, y entre los arbitrios que excogitó esta Junta para socorrer á las clases menesterosas, fué uno el de proporcionarles trabajo, transformando en un ameno paseo el terreno baldío, y por lo común cenagoso, que se extendía desde la explanada de la Ciudadela hasta las casas de la calle llamada de la Bora del Rech. Esta filantrópica mira hizo que se llevase á cabo una obra de gran importancia y mejora para Barcelona.

The Paseo de San Juan, which the common people have insisted on calling Paseo Nuevo, begins at the eastern end of the Plaza de la Aduana, opposite the General's Garden; it is 700 varas long by 60 wide, and ends at the point where the curtain wall in which the Puerta Nueva opened once stood. Its tree-lined streets are beautiful, and in the central one, which is the most spacious, two fountains rise at equidistant intervals from the ends, one representing a Triton in the act of taming a sea horse, and the other a Nereid riding a dolphin. At the ends of the promenade there are two other fountains in the manner of obelisks.rustic ones, one with a Hercules and the other with the goddess Arethusa. In the one with Hercules, a white marble medallion stands out with the busts in bas-relief of the re-

Read the original Spanish

El paseo de San Juan, al cual el vulgo se ha empeñado en llamar Paseo Nuevo, comienza en el extremo oriental de la plaza de la Aduana, frente al Jardín del General; tiene 700 varas de largo por 60 de ancho, y va á terminar en el punto donde antes se alzaba la cortina de muralla en que se abría la Puerta Nueva. Son hermosas sus calles de árboles, y en la central, que es la más espaciosa, se alzan dos surtidores á trechos equidistantes de los extremos, representando uno á un Tritón en actitud de domar un caballo marino, y otro una Nereida cabalgando en un delfín. En los extremos del paseo hay otros dos surtidores á manera de obeliseos rústicos, uno con un Hércules y otro con la diosa Aretusa. En el del Hércules resalta un medallón de mármol blanco con los bustos en bajo relieve de los re-

s D. Carlos IV and his wife Doña María Luisa, during whose time it was built, and below the medallion there is also a marble plaque with this commemorative inscription:

Read the original Spanish

s D. Carlos IV y su esposa Doña María Luisa, en cuyo tiempo se construyó, y debajo del medallón se ve una lápida también de mármol con esta inscripción conmemorativa:

"The Duke of Lancáster, captain general of Catalonia, zealous for the subsistence of his needy compatriots and subjects, whom the maritime war of the year 1796 left without work, managed, not without effort, to ensure they did not lack wages, by employing them in the works of this promenade, the fruit of the charity of the wealthy natives. Successive leaders continued this beneficial idea. And completed in September 1802, it was honored with the frequent attendance of the King and Queen and the Prince and Princess, our lords, and their royal family, who found delight in this monument of charity. The captain general Count of Santa Clara ordered this worthy memory to be written, so that it may be perpetual in his homeland."

Read the original Spanish

«El duque de Lancáster, capitán general de Cataluña, celoso de la subsistencia de sus compatricios y subditos necesitados, á quienes dejó sin labores la guerra marítima del año' 1796, consiguió, no sin fatiga, que no les faltase el jornal, ocupándolos en las obras de este paseo, fruto de la beneficencia de los pudientes naturales. Los jefes sucesores continuaron tan benéfica idea. Y concluido en Setiembre de 1802, fué honrado con la frecuente concurrencia de los reyes y príncipes, nuestros señores, y de su familia real, que hallaron delicia en este monumento de la beneficencia. El capitán general conde de Santa Clara mandó escribir esta digna memoria, para que sea perpetua en su patria.»

This promenade is destined to have great importance if the expansion of Barcelona is carried out, as projected, and, if consequently, the Citadel is demolished, as public opinion insistently demands. Then the Passeig de Sant Joan, starting from the foot of Barceloneta, will cross the old and new Barcelona in its entire extension, ending at its limits, and being crossed by the streets of V Hiena 9 Gualdrás, Manso, Llull, Pujades, Pallas, Glorias, Vilanova, Alí-Bey, Ausias March, Caspe, Cortes, Diputación, Consell de Cent, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza, Rosellón and Córcega.

Read the original Spanish

Está llamado este paseo á tener gran importancia si se realiza el ensanche de Barcelona, tal como está proyectado, y, si por consiguiente, se derriba la Ciudadela, conforme con insistencia pide la opinión pública. Entonces el paseo de San Juan, partiendo del pie de la Barceloneta, cruzará en toda su extensión la vieja y la nueva Barcelona, yendo á parar en los límites de la misma, y viéndose cruzado por las calles de V Hiena 9 Gualdrás, Manso, Lnll, Pujades, Pallas, Glorias, Vilanova, Alí-Bcy, Ansias March, Caspe, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenga, Rosellón y Córcega.

In the place that today is occupied by the Ciutadella, the Esplanada and the promenade of San Juan, there once stood, and gives I48 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

En el lugar que hoy ocupan la Ciudadela, la Explanada y el paseo de San Juan, se levantaba un día, y da I48 VÍCTOR BALAGUER

pain to recall it, a spacious neighborhood called La Ribera, which was almost the most beautiful, populated, and frequented in the city.

Read the original Spanish

pena recordarlo, un espacioso barrio llamado de la Ribera, que era casi el más hermoso, poblado y concurrido de la ciudad.

According to the memoirs that remain to us, it consisted of more than 2,500 houses, 50 streets, 5 squares, 2 hospitals, 3 convents, and 2 parishes, and 8 to 10,000 souls lived comfortably in it.

Read the original Spanish

Según las memorias que nos quedan, constaba de más de 2.500 casas, 5o calles, 5 plazas, 2 hospitales, 3 conventos y 2 parroquias, y vivían cómodamente en él de 8 á 10.000 almas.

Among the streets were some spacious ones, notable for the beauty of their buildings, such as the one called deis Horts or de los Huertos, because it contained several houses with pleasant gardens populated with fruit trees and delightful groves, and the one called del Cónsul, because the Dutch consul had a palace there with vast parks and gardens, very renowned for the whimsical artificial water features and the precious statues that adorned them.

Read the original Spanish

Entre las calles había algunas espaciosas y notables por la hermosura de sus edificios, como la llamada deis Horts ó de los Huertos, por existir en ella varias casas con amenos jardines poblados de árboles frutales y de deliciosas florestas, y como la llamada del Cónsul, porque en ella tenía un palacio el cónsul de Holanda con vastos parques y jardines, muy renombrados á causa de los caprichosos juegos de agua artificiales y las preciosas estatuas que los adornaban.

Among the squares, the one called del Pla den Lluy was famous, which was large, perhaps the largest in Barcelona.

Read the original Spanish

Entre las plazas era famosa la llamada del Pía den Lluy, que era de grandes dimensiones, la mayor tal vez de Barcelona.

The hospitals were the Espíritu Santo, for blind and mutilated poor, with its chapel open for worship, and Santa Marta, with a good church.

Read the original Spanish

Los hospitales eran el de Espíritu Santo, de pobres ciegos y mutilados, con su capilla abierta al culto, y el de Santa Marta, con una buena iglesia.

As for the convents, they were: the grandiose San Agustín, of shod religious, of which we have already spoken, and part of whose cloisters we have already said still exist in the building that today serves as an artillery barracks; that of the regular minor clerks, which was next to the Plaza del Born, a square of which two-thirds still remain, as we have noted when speaking of it, and, finally, the convent of Santa Clara nuns, of which the annalist Diago says that its cloisters were the largest and best, the nave of its church high and wide, and that from its elevated viewpoints one could enjoy an extensive and very beautiful view of the sea and the countryside. It is supposed by some that THE STREETS OF BARCELONA I49

Read the original Spanish

En cuanto á los conventos, eran: el grandioso de San Agustín, de religiosos calzados, del cual hemos ya hablado, y parte de cuyos claustros ya hemos dicho que existen todavía en el edificio que hoy sirve para cuartel de artillería; el de padres clérigos regulares menores, que estaba junto á la plaza del Born, plaza de la cual quedan todavía dos tercios, según hemos hecho constar al hablar de ella, y, por fin, el monasterio de monjas de Santa Clara, del cual dice el analista Diago que sus claustros eran los más grandes y mejores, la nave de su iglesia alta y anchurosa, y que de sus elevados miradores gozábase de una extensa y bellísima vista sobre el mar y la campiña. Se supone por algunos que LAS CALLES DE BARCELONA I49

the elevated and superb tower of the Citadel is the same one that this convent of Santa Clara had as a bell tower.

Read the original Spanish

la elevada y soberbia torre de la Cindadela es la misma que tenía este monasterio de Santa Clara para campanario.

Finally, the two parishes mentioned were Santa María del Mar, still existing today, and the disappeared Santa Eulalia de Mérida or del Campo, whose church existed around the Puerta Nueva and approximately where the Paseo de San Juan ends today.

Read the original Spanish

ritimamente, las dos parroquias de que se ha hablado eran la de Santa María del Mar, aún existente hoy día, y la desaparecida de Santa Eulalia de Mérida ó del Campo, cuya iglesia existía por los alrededores de la Puerta Nueva y por el mismo sitio aproximadamente donde hoy termina el paseo de San Juan.

In the scarcity of news about the disappeared Ribera neighborhood, any data that can be gathered is important, and precisely the author of these lines is in a position to provide some new and very curious information. This is due to chance, or even better, to the bonds of good friendship that today unite him to a certain distinguished family. Mr. D. Joaquín Manuel de Moner, a descendant of an illustrious family, some of whose members have figured gloriously in Catalonia, owns and keeps in his house in Fonz, a town in the province of Huesca, an important family archive, among whose papers we have found quite a few, very curious and hitherto unknown, which refer to the disappearance of the Ribera neighborhood and the construction of the Citadel. The kindness of Mr. de Moner and his knowledge have allowed us to examine his archive, and thanks to this circumstance, we are fortunately in a position to provide the new and curious information to which we have referred.

Read the original Spanish

En la mucha escasez de noticias que se tienen tocante al desaparecido barrio de la Ribera, son importantes cuantos datos pueden allegarse, y precisamente el autor de estas líneas se halla en situación de poder dar algunos nuevos y muy curiosos. Debe esto á la casualidad, ó mejor aún á los lazos de buena amistad que le unen hoy á cierta distinguida familia. El Sr. D. Joaquín Manuel de Moner, descendiente de una familia esclarecida, algunos de cuyos miembros han figurado con gloria en Cataluña, posee y custodia en su casa de Fonz, pueblo de la provincia de Huesca, un importante archivo de familia, entre cuyos papeles hemos hallado no pocos, muy curiosos y hasta hoy desconocidos, que se refieren á la desaparición del barrio de la Ribera y edificación de la Ciudadela. La condescendencia del señor de Moner y su ilustración nos ha permitido que registrásemos su archivo, y gracias á esta circunstancia, nos hallamos afortunadamente en el caso de poder dar las nuevas y curiosas noticias á que nos hemos referido.

Several documents are found in this private archive, relating to the matter at hand, and among them the following:

Read the original Spanish

Varios son los documentos que hallamos en este archivo particular, relativos al asunto de que aquí se trata, y entre ellos los siguientes:

1. A statement of the houses that, by order of His Excellency Lieutenant General D. Próspero de Verboon, Chief Engineer of Spain, were appraised and valued 150 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

i.° Un estado de las casas que, de orden del Excelentísimo señor teniente general D. Próspero de Verboon, ingeniero general de España, tasaron y valuaron I50 VÍCTOR BALAGUER

by the experts appointed for this purpose, namely: Manuel de Sanclemente, master builder of the king's works in this stronghold; Jaime Millas, master mason, and José Puch, master carpenter, on behalf of H. M.; and Domingo Gras, master carpenter, and Joseph Jalí, master mason, on behalf of the administrators of the city of Barcelona, from July 29, 1715, to August 15 of said year, both days inclusive.

Read the original Spanish

los peritos para ello nombrados, á saber: Manuel de Sanclemente, maestro mayor de las obras del rey en esta plaza; Jaime Millas, maestro albañil, y José Puch, maestro carpintero, por parte de S. M.; y Domingo Gras, maestro carpintero, y Joseph Jalí, maestro albañil, por la de los administradores de la ciudad de Barcelona, desde el día 29 de Julio de 171.5 hasta el i5 de Agosto de dicho año, ambos días inclusive.

This statement appraises 30 houses on Calle de la Llarda, 23 on Calle de Santa Marta, 21 on Calle de Santa Clara, 9 on Calle de la Fusina, 19 on Calle del Espíritu Santo, 3 on Pla de Lluy, 8 on Calle de los Huertos, 23 on Calle de Camaroca, another 13 on Pla de Lluy, 7 on Calle del Donaire, 7 on Ribera facing the sea, 21 on Calle de Jolivert, and 7 on Calle de Bell-lloch.

Read the original Spanish

Se valúan en este estado 3o casas de la calle de la Llarda, 23 de la de Santa Marta, 21 de la de Santa Clara, 9 de la de la F usina, 19 de la del Espíritu Santo, 3 del Pía de Lluy, 8 de la calle de los Huertos, 23 de la de Camaroca, otras 1 3 del Pía de Lluy, 7 .de la calle del Donaire, 7 de la Ribera frente al mar, 21 de la de Jolivert y 7 de la de Bell-lloch.

The total of the statement amounts to 1,882 canas in length, 915 in width, 3,049 of walls of uninhabitable houses, which were not appraised, and 105,865 pounds of ardites, currency of Catalonia, net value of only the buildings of the habitable houses, as the salvage that their owners were allowed to take was already deducted and the land or soil was not valued, as appears from the individual items that compose it.

Read the original Spanish

Importa el todo del estado 1.882 canas de longitud, 915 de latitud, 3.049 de paredes de casas inhabitables, que no se evaluaron, y 105.865 libras de ardites, moneda de Cataluña, líquido valor de sólo los edificios de las casas habitables, por quedar ya descontado el despojo que se les permitía aprovechar á sus dueños y no haberse estimado el terreno ó suelo de ellas, como aparece de las individuales partidas que lo componen.

2. A statement of the orchards that, by order of His Excellency Mr. D. José Próspero de Verboon, Chief Engineer of Spain, were valued and appraised by the experts appointed for this purpose, namely: Pablo Garau and Cristóbal Seguí, gardeners of the city of Barcelona, the former appointed on behalf of H. M., and the latter on behalf of the administrators of said city, from August 16 to August 29, 1715, both days inclusive.

Read the original Spanish

2.0 Un estado de las huertas que, de orden del Excelentísimo Sr. D. José Próspero de Verboon, ingeniero general de España, evaluaron y tasaron los peritos para ello nombrados, á saber: Pablo Garau y Cristóbal Seguí, hortelanos de la ciudad de Barcelona, el primero destinado por parte de S. M., y el segundo por la de los administradores de dicha ciudad, desde el día 16 hasta el 29 de Agosto de 1715, ambos días inclusive.

This statement appraises 29 orchards, totaling 51,710 square canas and 41 palms, which make 25 mojadas of land, 2 cuartas, and 3 canas and 9 palms, corresponding to 1,532 pounds, 2 sueldos, and 5 dineros THE STREETS OF BARCELONA 151

Read the original Spanish

Se evalúan en este estado 29 huertas, importando el todo 51.710 canas cuadradas y 41 palmos, que hacen 25 mojadas de tierra, 2 cuartas, y3 canas y 9 palmos, á quienes corresponden 1.532 libras, 2 sueldos y 5 diñe- LAS CALLES DE LAKCELONA 151

lease, at the rate of 60 pounds considered for one mojada, and for the same at a rate of 4 pounds of lease per 100 of principal. The aforementioned orchards are worth 38,303 pounds and 5 dineros of ardites, currency of this Principality, as individually appears from the expressed entries.

Read the original Spanish

ros de arrendamiento, al respecto de 6o libras que se consideran por el de una mojada, y por el mismo á razón de 4 libras de arrendamiento por 100 de principalidad. Valen las referidas huertas 38.3o3 libras y 5 dineros de ardites, moneda de este Principado, como inlividualmente aparece de las partidas expresadas.

3. Another statement of the houses that, by order of His Excellency Mr. D. Jorge Próspero de Verboon, Chief Engineer of Spain, were appraised and valued by the experts appointed for this purpose, namely: Manuel Sant Clemente, master builder of the king's works in this stronghold, and José Puch, master carpenter, on behalf of H. M.; and on behalf of the administrators of the city of Barcelona, José Jalí, master builder, and Domingo Gras, master carpenter, from April 20, 1716, to July 24 of the same year.

Read the original Spanish

3.0 Otro estado de las casas que, de orden del Excelentísimo Sr. D. Jorge Próspero de Verboon, ingeniero general de España, tasaron y valuaron los peritos para ello nombrados, á saber: Manuel Sant Clemente, maestro mayor de las obras del rey en esta plaza, y José Puch, maestro carpintero, por parte de S. M.; y por la le los administradores de la ciudad de Barcelona, José Jalí, maestro de obras, y Domingo Gras, maestro carpintero, desde el día 20 de Abril de 1716, hasta 24 de Julio del mismo año.

This statement appraises 5 houses in the Ribera area facing the sea, 8 on Calle de Bell-lloch, 13 on Calle den Roldó, 5 on Pla de Lluy, 30 on Calle de Bonayre, 15 on Calle del Joch de la pilota, one on Calle dels Dies feiners, another 9 on Pla den Lluy, 5 on Calle de Arboleda, 20 on Calle den Xucles, 5 on Calle den Mico, 19 on Calle de la Bella, 16 on Calle den Camaroca, 8 on Calle de las Triperías, 14 on Calle de Juan Grech, another 4 on Pla den Lluy, 26 on Calle den Oliver, 24 on Calle de Na Rodés, 14 on Calle dels Jutges, 23 on Calle de Jaume Negre, 36 on Calle de Canals, 7 on Calle de Corredores, 6 on Calle de Tiradores, 56 on Calle de Llansana, 21 on Calle de Corretjer, 19 on a street without a name that went from Pla den Lluy to the Born, 16 on Plaza del Born, 29 on Calle de la Vidriería, 17 on Calle de la Pescadería, 13 on Calle den Palet, 15 on Calle de las Mal-lligadas, 13 on Calle den Gruanyes, 18 on Calle del Pou, 26 on Calle den Caldés, 14 on Calle de San Antonio, 8 on Calle den Liado, 11 on Calle de Montserrat, 2 on Calle den Dusay, 17 on Calle de Flassaders, 3 on Calle del Sabateret, and 13 on Calle de Tantarantán.

Read the original Spanish

En este estado se evalúan 5 casas de la parte de la Ribera frente al mar, 8 de la calle de Bell-lloch, i3 de la den Roldó, 5 del Pía de Lluy, 3o de la calle de Bonayre, i5 de la del Joch de la pilota, una de la deis Días /cines, otras 9 del Pía den Lluy, 5 de la calle de Arboleda, 20 de la den Xucles, 5 de la den Mico, 19 de la de la Bella, 16 de la den Camaroca, 8 de la de las Triperías, 14 de la de Juan Grech, otras 4 del Pía den Lluy, 26 de la den Oliver, 24 de la de Na Rodés, 14 de la deis ¡'cutres, 23 de la de Janmc Negre, 36 de la de Cañáis, 7 de la de Corredores, 6 de la de Tiradores, 56 de la de Llansana, 21 de la de Corretjer, 19 de una calle sin nombre que iba del Pía den Lluy al Bom, 16 de la plaza del Bom, 29 de la calle de la Vidriería, 17 de la de la Pescadería, i3 de la den Palet, 1 5 de la de las Mal-lligadas, 1 3 de la den C manyes, 18 de la del Pou, 26 de la den Caldés, 14 de la de San Antonio, 8 de la den Liado, 11 de la de Montserrat, 2 de la den Dusay, 17 de la de Flassaders, 3 de la del Sabateret y i3 de la de Tantarantán.

152

Read the original Spanish

152

The entire statement amounts to one million 235,141 pounds of ardites, currency of Catalonia, the net value of only the buildings of habitable houses, as the salvage that their owners are allowed to take has already been deducted and the land or soil of them has not been estimated, as appears from the individual items that compose it.

Read the original Spanish

Importa el todo del estado un cuento y 235.141 libras de ardites, moneda de Cataluña, líquido valor de sólo los edificios de las casas habitables, por quedar ya desmontado el despojo que se les permite aprovechar á sus dueños y no haberse estimado el terreno ó suelo de ellas, como aparece de las individuales partidas que lo componen.

It should be noted that said statements include the names and surnames of the owners to whom the houses that were demolished for the construction of the Citadel belonged, with distinction of the streets where they were located; and we would gladly continue listing said names and surnames here, as it might interest many, if we did not fear filling too much space and distracting ourselves from the main objective.

Read the original Spanish

Es de advertir que en dichos estados constan los nombres y apellidos de los dueños á quienes pertenecían las casas que se demolieron para la construcción de la Ciudadela, con distinción de las calles donde estaban situadas; y de buen grado continuaríamos aquí dichos nombres y apellidos por lo que á muchos podría interesar, si no temiésemos llenar demasiado espacio y distraernos del objeto principal.

From these papers and documents it also appears that the streets and squares of the Ribera neighborhood were the following:

Read the original Spanish

De estos papeles y documentos consta también que las calles y plazas del barrio de la Ribera eran las siguientes:

Streets.

Read the original Spanish

Calles.

Arboleda (de la). Antonio (de San). Benlloch (den). Bon Aire (de). Bella (de la). Cama Roca (den). Cañáis (de las). Corredors (deis). Corretger (den). Gruanyes (den). Calders (den). Clara (de Santa). Capella (de la). Días feiners (deis). Esperit Sant (del). Espartería (de la). Flassaders (deis), i- usina (de la).

Read the original Spanish

Arboleda (de la). Antonio (de San). Benlloch (den). Bon Aire (de). Bella (de la). Cama Roca (den). Cañáis (de las). Corredors (deis). Corretger (den). Gruanyes (den). Calders (den). Clara (de Santa). Capella (de la). Días feiners (deis). Esperit Sant (del). Espartería (de la). Flassaders (deis), i- usina (de la).

Guixer (den). Hort del cónsul (del). Horts (deis). Joan Grec (den). Jaume Negre (den). Joch de la pilota (del), Julibert (del). Jutges (deis). Llansana (de). Liado (den). Llarda (de la). Marta (de Santa). Mico (den). Mal -Hígadas (de las). Montserrat (de). Muset (den). Na Rodés (de). Nederó (den).

Read the original Spanish

Guixer (den). Hort del cónsul (del). Horts (deis). Joan Grec (den). Jaume Negre (den). Joch de la pilota (del), Julibert (del). Jutges (deis). Llansana (de). Liado (den). Llarda (de la). Marta (de Santa). Mico (den). Mal -Hígadas (de las). Montserrat (de). Muset (den). Na Rodés (de). Nederó (den).

Oliver [den). Triperías (de las).

Read the original Spanish

Oliver [den). Triperías (de las).

Pallent (den). Tripó (den).

Read the original Spanish

Pallent (den). Tripó (den).

Pescadería [de la). Veatres (deis).

Read the original Spanish

Pescadería [de la). Veatres (deis).

Poli (del). Vidriería (de la).

Read the original Spanish

Poli (del). Vidriería (de la).

Rahims (deis). Vilarasa [den).

Read the original Spanish

Rahims (deis). Vilarasa [den).

Roldó 'Jen . Vermell.

Read the original Spanish

Roldó 'Jen . Vermell.

Sabateret (den). Xucles (den).

Read the original Spanish

Sabateret (den). Xucles (den).

Tatarantán (de). Xich. Tiradors deis).

Read the original Spanish

Tatarantán (de). Xich. Tiradors deis).

Squares.

Read the original Spanish

Plazas.

Agustín (de San). Clara (de Santa).

Read the original Spanish

Agustín (de San). Clara (de Santa).

Born (part of the current). Lluy (Pía de).

Read the original Spanish

Born (parte de la actual). Lluy (Pía de).

Blanquería (de la). Vilano va (den).

Read the original Spanish

Blanquería (de la). Vilano va (den).

All this beautiful part of Barcelona is what Philip V ordered demolished to erect the odious Citadel in its place. Barcelona will always remember this with pain; history will always record it with horror.

Read the original Spanish

Toda esta bellísima parte de Barcelona es la que mandó demoler Felipe V para elevar en su sitio la odiosa Ciudadela. Siempre Barcelona recordará esto con dolor; siempre con horror lo consignará la historia.

The capital of the Principality had risen en masse, moved as if by a spring, in favor of its neglected liberties and the rights of the House of Austria, against the one whom the Catalans called the Duke of Anjou and who sat on the throne of Spain with the name of Philip V. Barcelona fell in September 1714, after a heroic and desperate resistance, after the victor had to win it street by street, house by house, inch by inch. The first idea Philip V had upon finding himself master of the city and, consequently, feeling firm on the throne, was to raze Barcelona and sow its enclosure with salt; but his counselors made him understand that there was no need to destroy such a rich and powerful population, as it would suffice for his purpose to leave a monument there that, while a reminder of his royal indignation, would be a preventive means of destruction against the city should it become turbulent again. Philip V, grandson of Louis XIV, then remembered that Paris had the Bastille, and decided that Barcelona should also have its Bastille.

Read the original Spanish

La capital del Principado se había alzado en masa, movida como por un resorte, en favor de sus libertades desatendidas y de los derechos de la casa de Austria, contra el que los catalanes llamaban duque de Anjou y que se sentó en el trono de España con el nombre de Felipe V. Barcelona cayó en Setiembre de 1714, después de una heroica y desesperada resistencia, después de haber tenido que ganarla el vencedor calle á calle, casa á casa, palmo á palmo. La primera idea que tuvo Felipe V al verse dueño de la ciudad y, por consiguiente, al sentirse firme en el trono, fué la de arrasar á Barcelona y sembrar de sal su recinto; pero hiciéronle comprender sus consejeros que no había necesidad de destruir tan rica y poderosa población, pues bastaría á su objeto dejar en ella un monumento que, al par que un recuerdo de su real indignación, fuese un medio preventivo de destrucción contra la ciudad el día que tornase á agitarse turbulenta. Felipe V, nieto de Luis XIV, recordó entonces que en París había la Bastilla, y decidió que Barcelona tuviese también su Bastilla.

The idea of the king's advisors was not new. Count-Duke of Olivares, favorite of Philip IV, had had the same idea during the Barcelona revolution in 1640. It had then been thought to erect an impregnable fortress for the viceroy in the very center of the city; but the Catalans, although defeated, were victorious in that memorable war, as they saved their liberties intact, one of which was not to have fortresses in Barcelona, nor more armed men in it than the citizen militia, when it was conducive to the safety of the homeland.

Read the original Spanish

La idea de los consejeros del rey no era nueva. Ya el conde-duque de Olivares, valido de Felipe IV, había tenido la misma cuando la revolución de Barcelona en 1640. Se había pensado entonces en elevar en el centro mismo de la ciudad una fortaleza inexpugnable para el virrey; pero los catalanes, aunque vencidos, fueron vencedores en aquella memorable guerra, pues salvaron incólumes sus libertades, una de las cuales era no tener fortalezas en Barcelona, ni más gente armada en ella que la milicia ciudadana, cuando convenía á la salud de la patria.

What Philip IV could not do, Philip V could. Master of Barcelona, he wanted to treat it as a conquered city, he wanted to keep it under the muzzle of his cannons, he wanted to have in his hand the means to rain iron, lead, and fire upon it whenever it attempted to move again. To this end, he planned on the one hand to leave the castle of Montjuich well fortified, which he found already in a position to be a good battery against Barcelona, and conceived the idea of forming two more in other locations, one in the Ribera and another near Atarazanas, so as to have the population enclosed between three formidable fortresses, which could raze it, combining their fires at a given signal. What was decreed for the time being was the erection of the Citadel.

Read the original Spanish

Lo que no pudo Felipe IV, lo pudo Felipe V. Dueño éste de Barcelona, quiso tratarla como ciudad conquistada, quiso tenerla bajo la boca de sus cañones, quiso tener en su mano el medio de hacer llover sobre ella el hierro, el plomo y el fuego siempre que nuevamente intentase moverse. A este efecto, ideó por una parte dejar bien fortificado el castillo de Montjuich, al cual halló ya en disposición de ser buena batería contra Barcelona, y concibió la idea de formar dos más en otros puntos, una en la Ribera y otra cerca de Atarazanas, para de este modo tener la población encerrada entre tres formidables fortalezas, que pudiesen arrasarla, combinando sus fuegos á una señal dada. Lo que por de pronto quedó decretado fué la erección de la Ciudadela.

This was to be built, according to a Royal Order of June 1, 1715, on the bastion called Levante, from which, advancing to the Puerta Nueva, it would encompass all the land where the Pla de Lluy was located; the convent of Santa Clara, from Fusina street to Jansana street, and from Molinos street of wind to the Plaza de Leucata. Such was the demarcation indicated by the Flemish engineer general, in the service of Spain, D. Próspero de Verboon, author of the plan. Then the owners of the houses destined to disappear, the corporations, many influential individuals, all the inhabitants of Barcelona, in a word, went to the king, raising lively and heartfelt representations so that that neighborhood, the pride of the City of the Counts, in which many families had their properties, would not be destroyed, seeing in the legitimate enjoyment of them their subsistence and the future of their children assured. All was in vain. At the beginning of September of the aforementioned year, the governor and captain general of Catalonia, Marquis of Castel-Rodrigo, ordered all the inhabitants of that part of the city to vacate their houses, and ordered their demolition up to Caldos street and up to San Agustín, next to the Rech, allowing, however, the owners to take advantage of the spoils, which each one had valued before destroying, and ceding land in the so-called orchards of San Pablo, at the other end of the city, so that they could build anew there under the cannon of Montjuich.

Read the original Spanish

Debía construirse ésta, según una Real orden de l.° de Junio de 171 5, en el baluarte llamado de Levante, desde el cual, adelantándose hasta la Puerta Nueva, comprendería todo el terreno en que se hallaba el Pía den Lluy; el convento de Santa Clara, desde la calle de F usina hasta la de Jansana, y desde la de los Molinos de viento hasta la plaza de Leucata. Tal fué la demarcación que señaló el general ingeniero flamenco, al servicio de España, D. Próspero de Verboon, autor del plan. Entonces los propietarios de las casas destinadas á desaparecer, las corporaciones, muchos particulares influyentes, todos los habitantes de Barcelona, en una palabra, acudieron al rey elevándole vivas y sentidas representaciones para que no se destruyese aquel barrio, gala de la ciudad condal, en el que muchísimas familias tenían sus propiedades, mirando en el goce legítimo de las mismas asegurada su subsistencia y el porvenir de sus hijos. Todo fué inútil. A principios de Setiembre del año citado, el gobernador y capitán general de Cataluña, marqués de Castel-Rodrigo, mandó á todos los habitantes de aquella parte de la ciudad que desocuparan sus casas, y ordenó el derribo de éstas hasta la calle de Caldos y hasta San Agustín, junto al Rcchy permitiendo, sin embargo, que los dueños se aprovecharan de los despojos, que cada cual hacía evalorar antes de destruir, y cediendo terreno en las llamadas huertas de San Pablo, al otro extremo de la ciudad, para que allí pudiesen edificar de nuevo bajo el cañón de Montjuich.

Thus began the demolition to make the square and other fortifications of the Citadel, without the tears of so many families who were left without shelter being able to prevent it, nor the outcry of the entire city, many of whose inhabitants, rich a few days before, were reduced to sad mendicancy by this act. "They were stripped of everything in one day," a writer has said, "and this act paints with the most vivid and truthful colors the harsh law of conquest that weighed upon Barcelona at that time."

Read the original Spanish

Así comenzó el derribo para hacer la plaza y demás fortificaciones de la Ciudadela, sin que pudieran impedirlo el llanto de tantas familias como entonces quedaron sin albergue, ni el clamor de la ciudad entera, muchos de cuyos habitantes, ricos pocos días antes, quedaban por este acto reducidos á triste mendicidad. «De todo se les despojó en un día, ha dicho un escritor, y este acto pinta con los colores más vivos y veraces la dura ley de conquista que pesaba entonces sobre Barcelona.»

But it did not stop there. It was certainly not enough to have destroyed the most beautiful neighborhood in the city, nor 156 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Pero aún no paró en esto. No bastaba ciertamente haber destruido el más hermoso barrio de la ciudad, ni I56 VÍCTOR BALAGUER

was it enough to erect the dominating fortress on the ruins of so many private properties. Even more luxury of cruelty, more ostentation of despotism was necessary, and the inhabitants of Barcelona were forced to go and work on the construction of the Citadel, obliging them to abandon the tasks with which they earned their daily sustenance and that of their families. Those men were forced, for the unheard-of crime of having defended their liberties, to forge their chains of oppression with the very hands that had held the saving steel of the free until the last moment.

Read the original Spanish

tampoco bastaba el levantar la dominadora fortaleza sobre las ruinas de tantos bienes particulares. Era necesario más lujo de crueldad todavía, más ostentación de despotismo, y se forzó á los habitantes de Barcelona á ir á ocuparse en los trabajos de construcción de la Ciudadela, obligándoles á abandonar las tareas con que ganaban su cotidiano sustento y el de sus familias. Obligóse á aquellos hombres, por el crimen inaudito de haber defendido sus libertades, á forjar sus cadenas de opresión con las manos mismas que habían sostenido hasta el último trance el acero salvador de los libres.

At the end of the same September, D. Próspero de Verboon published a decree by which, under penalty of death, carpenters and masons were prohibited from engaging in their daily tasks in the city, obliging them to enlist in the brigades that were being formed for the works of the Citadel, where they were only compensated with a meager and insufficient wage. Given this decree, the foundations began to be opened, the walls of the esplanade and the covered way were made, and the earth ramparts facing the city were erected.

Read the original Spanish

Á últimos del mismo Setiembre, D. Próspero de Verboon publicó un bando por el que, bajo pena de la vida, se prohibía á los carpinteros y albañiles dedicarse á sus cotidianas tareas en la ciudad, obligándoles á alistarse en las brigadas que se formaban para las obras de la Ciudadela, donde sólo eran retribuidos con un escaso é insuficiente jornal. Dado este bando, comenzaron á abrirse los cimientos, á hacerse las paredes de la explanada y de la estrada cubierta y á levantarse los baluartes de tierra que daban frente la ciudad.

And it did not stop there either. On October 3rd, another decree was posted by which all the inhabitants of Barcelona were ordered, under severe penalties, to bring their horses, carts, etc., to work on the Citadel; and shortly after another order from the captain general extended this mandate to all the towns of Catalonia, which were ordered to send workers to Barcelona to give greater impetus to the work. The mandate was all the more demanding and tyrannical, as each town was assigned the number of workers it had to provide, with the following circumstances: 1. It was the responsibility of the workers to bring their own mules, hoes, picks, bas- THE STREETS OF BARCELONA I 57

Read the original Spanish

Y no paró aquí tampoco. En 3 de Octubre se fijó otro bando por el cual se mandaba, bajo penas severísimas, á todos los habitantes de Barcelona que concurriesen con sus caballerías, carros, etc., á trabajar en las obras de la Ciudadela; y poco después otra orden del capitán general hacía extensivo este mandato á todas las poblaciones de Cataluña, á las cuales se ordenaba enviar trabajadores á Barcelona para dar mayor impulso á la obra. Era tanto más exigente y tiránico el mandato, cuanto que á cada población se le fijaba el número de trabajadores que debía procurar, con las circunstancias siguientes: 1.a Era incumbencia de los operarios traer consigo y de su cuenta acémilas, azadas, picos, espuer- LAS CALLES DE BARCELONA I 57

kets, panniers and other tools and implements. 2. Each one was only assigned the miserable wage of five Catalan sueldos (a little more than two reales), with the requirement of having the pack animals make 40 daily trips for transport. 3. Whoever did not make the 40 ordered trips with their pack animal would lose their entire wage.

Read the original Spanish

tas, serones y demás útiles y herramientas. 2.a Sólo se asignaba á cada uno el mísero jornal de cinco sueldos catalanes (algo más de dos reales), con la precisión de tener que hacer las cabalgaduras 40 viajes diarios de transporte. 3.a El que no hiciese con su cabalgadura los 40 viajes de ordenanza, perdía su jornal por entero.

By the end of December, the work was already quite advanced; but assuming the destruction of other buildings for the esplanade was necessary and so that they would not overlook the ramparts facing the city, that new destruction was immediately carried out, which consisted of demolishing 200 more houses in the Ribera neighborhood; and as it was necessary to carry out other demolitions of buildings successively for similar reasons, all that magnificent neighborhood ended up disappearing, it being then that a large part of the Plaza del Born was destroyed, which was reduced to the dimensions it has today, and also part of other neighboring streets that extended into the destroyed neighborhood, all with the aim of the esplanade reaching the vicinity of the place now occupied by the Royal Palace 1.

Read the original Spanish

A últimos de Diciembre estaba ya bastante avanzada la obra; pero suponiendo necesaria la destrucción de otros edificios para la explanada y para que éstos no dominaran los baluartes que miraban á la ciudad, llevóse inmediatamente á cabo aquella nueva destrucción, que consistió en derrocar 200 casas más del barrio de la Ribera; y como hubo necesidad de ir haciendo sucesivamente otros derribos de edificios por causas parecidas, acabó por desaparecer toda aquella magnífica barriada, siendo entonces cuando se destruyó gran parte de la plaza del Born, la cual quedó reducida á las dimensiones que hoy tiene, y parte también de otras calles vecinas que se prolongaban por el interior del barrio destruido, todo con el objeto de que la explanada llegase hasta las inmediaciones del lugar ocupado hoy por el Palacio Real 1.

1 Mr. Pi y Arimón says that "the compensation for the demolition of the houses, carried out for the construction of the Citadel, was determined to be made by ceding land from what Barceloneta occupies today, which did not take effect until the year 1753, when the formation of this new neighborhood began. Up to 321 plots were awarded to some seafarers, and the houses to be built on them were, by royal concession, perpetually exempt from censos and laudemios and entirely in free and frank allodial tenure, and also free from the payment of the royal cadastral tax. The owners of some houses of greater value were compensated with the free lands of the orchards of the Monastery of San Pablo, which resulted in the completion of the street of this name. Others were compensated by accepting the value of their destroyed properties in payment of lanzas and medias anatas; some I58 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

1 El Sr Pí y Alimón dice que «la indemnización por el derribo de las casas, efectuado para el levantamiento de la Ciudadela, determinóse que se hiciese cediendo terreno del que hoy ocupa la Barceloneta, lo cual no tuvo efecto hasta el año 1 753, en que se procedió á la formación de este nuevo barrio. Adjudicáronse entonces á alguna gente de mar hasta 321 solares, y las casas que en ellos debían construirse quedaban por real concesión perpetuamente exentas de censos y laudemios y enteramente en libre y franco alodio, y libres también del pago de la contribución del real catastro. A los dueños de algunas casas de mayor estima se les indemnizó con los terrenos libres de las huertas del Monasterio de San Pablo, de lo que resultó la terminación de la calle de este nombre. Otros fueron indemnizados con la admisión del valor de sus propiedades destruidas en pago de lanzas y medias anatas; alguno I58 VÍCTOR BALAGUER

On March 1, 1716, the ceremony of laying the first stone of the Baluarte del Rey, which overlooks and threatens the city, could already be carried out with great solemnity and attendance of the authorities, and on May 1, 1718, with the other ramparts of the new fortress already erected, D. Próspero de Verboon, who had been its director, was appointed governor of the Citadel. As for the remaining works, the final touches were given with urgency, with everything finally being completed in November of the same year 1718.

Read the original Spanish

En i.° de Marzo de 1716 se pudo ya hacer, con gran solemnidad y concurrencia de las autoridades, la ceremonia de colocar la primera piedra del Baluarte del Rey, que mira y amenaza á la ciudad, y el i.° de Mayo de 17 18, levantados ya los demás baluartes de la nueva fortaleza, fué nombrado gobernador de la Ciudadela el que había sido su director D. Próspero de Verboon. Por lo que toca á los trabajos que faltaban, dióseles con apremio la última mano, quedando por fin terminado todo en Noviembre del mismo 1718.

Around those same times, another new Citadel was being planned, with the intention of building it simultaneously, in the surroundings of Atarazanas. The new fortress was to occupy the space of the convent of Santa Mónica; part of the old wall or the second enclosure of Barcelona, which still existed on the Rambla, in front of it, and almost all of the vast orchard of the now demolished convent of San Francisco de Asís. This work remained in project at that time; but the modern militarism has already undertaken to carry it out in our era, converting the Atarazanas site into a true fortress.

Read the original Spanish

Por aquellos mismos tiempos se había delineado, tratando de levantarla simultáneamente, otra nueva Ciudadela en los alrededores de Atarazanas. La nueva fortaleza debía ocupar el espacio del convento de Santa Ménica; parte de la muralla vieja ó del segundo recinto de Barcelona, que existía aún en la Rambla, delante de aquél, y casi toda la vasta huerta del hoy derruido convento de San Francisco de Asís. Esta obra quedó por entonces en proyecto; pero ya se ha encargado de llevarla á cabo en nuestra época el moderno militarismo, convirtiendo en una verdadera fortaleza el local de las Atarazanas.

with the grace of a perpetual regidorate of the city, and the convents with the cession of some building of the Crown or the promise of an annual income to build a new one."

Read the original Spanish

con la gracia de un regidorato perpetuo de la ciudad, y los conventos con la cesión de algún edificio de la Corona ó la promesa de una renta anual para construir otro nuevo.»

It should be added to what Mr. Pí says, that we have had occasion to see an individual report, made on September 30, 1735, of the shacks and other dwellings existing on the coast, located and comprised between the pier of this square and the Quarantine house, in which the types of materials of which they were built are distinguished, with a declaration of their owners who had permission to have built them in the aforementioned places.

Read the original Spanish

Debe añadirse á lo que dice el Sr. Pí, que nosotros hemos tenido ocasión de ver una relación individual, hecha ya en 30 de Setiembre de 1735, de las barracas y demás habitaciones existentes en la marina, situadas y comprendidas entre el muelle de esta plaza y la casa de la Ouarentena, en que se distinguen los géneros de materiales de que se hallaban construidas, con declaración de los dueños de ellos que tenían licencia para haberlas fabricado en los expresados parajes.

The number of shacks listed in said report, including those of straw, stone, wood, etc., was 715, and since the date of the report was 1735, it shows that before 1753 the land on which Barceloneta began to be built that year was already occupied.

Read the original Spanish

El número de barracas que constaban en dicha relación entre las de paja, piedras, madera, etc., era el de 715, y siendo la fecha de la relación del i7;r>, demuestra que antes del i 753 estaba ya ocupado el terreno en que en este año comenzó á levantarse la Barccloneta.

We have already seen what the origin of the Citadel was. If we were to undertake the history of this fortress in the century and a half it has barely been standing, we would need a volume. But, even if very superficially and quickly, we cannot refrain from recounting in a work of this class some of its most outstanding episodes. This is, then, what we are going to do, noting for now and in advance that it seems as if the work of ruin, to which this Citadel owes its existence, has imposed upon it the fatal mission of continuing to be faithful to its origin by producing only works of ruin. If its origin recalls memories of mourning and blood, its history is unfortunately formed by memories of blood and mourning.

Read the original Spanish

Ya hemos visto cuál fué el origen de la Ciudadela. Si hubiésemos de hacer ahora la historia de esta fortaleza en el siglo y medio que lleva apenas de estar levantada, necesitaríamos un volumen. Pero, aunque sea muy á la ligera y de corrida, no puede prescindirse de relatar en una obra de esta clase algunos de sus más culminantes episodios. Esto es, pues, lo que vamos á hacer, debiendo consignar por el pronto y de antemano que no parece sino que la obra de ruina, á la cual debe esta Ciudadela su ser, le haya impuesto la funesta misión de continuar siendo fiel á su origen para producir obras de ruinas tan sólo. Si son memorias de luto y sangre las que por su origen recuerda, de memorias de sangre y luto se forma por desgracia su historia.

During the period when the French were in control of Barcelona, at the beginning of this century, the Citadel was their true Bastille. Many victims languished in the dungeons of its tower, who had committed no other crime than that of working for the freedom of Barcelona and the independence of the homeland, and we have already seen how one day its gates were opened to allow passage to Gallifa, Pou, Massana, Aulet, and Navarro, who were taken to be executed for having taken part in a conspiracy to snatch the city from the hands of the foreigners.

Read the original Spanish

Durante la época en que estuvieron apoderados de Barcelona los franceses, á principios de este siglo, fué la Ciudadela su verdadera Bastilla. Gimieron en los calabozos de su torre muchas víctimas, que no habían cometido otro delito que el de trabajar por la libertad de Barcelona y de la independencia de la patria, y ya hemos visto cómo un día se abrieron sus puertas para dar paso á Gallifa, Pou, Massana, Aulet y Navarro, que fueron llevados al suplicio por haber tomado parte en una conspiración para arrancar á la ciudad de manos de los extranjeros.

Around the years 1817, as we shall see elsewhere, Lieutenant General D. Luis Lacy was imprisoned in this fortress. A heroic leader of the War of Independence, he was among the first to protest against absolutism, which the ungrateful Ferdinand VII, breaking his oaths and pacts, wished to enthrone upon his return. In the company of Milans del Bosch, Lacy made an attempt in Catalonia to overthrow the absolutist system; but he fell into the hands of some detachments sent in pursuit of him, and was taken to the Citadel of

Read the original Spanish

Por los años de 1817, conforme en otro lugar veremos, estuvo preso en esta fortaleza el teniente general D. Luis Lacy. Heroico caudillo de la guerra de la Independencia, fué de los primeros en protestar contra el absolutismo, que, faltando á sus juramentos y pactos, quiso entronizar el ingrato Fernando VII á su regreso. En compañía de Milans del Bosch, Lacy hizo una tentativa en Cataluña para volcar el sistema absolutista; pero cayó en poder de algunos destacamentos enviados en su persecución, y fué conducido á la Ciudadela de

I ÓO VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

I ÓO VÍCTOR BALAGUER

this city, and later sent to Mallorca, where he was shot. (See Lacy street.)

Read the original Spanish

esta ciudad, enviándole luego á Mallorca, donde fué fusilado. (V. calle de Lacy.)

The liberal cause finally triumphed in 1820, but it was for a short time, and upon the return of the absolutist system, the cruelest persecutions against liberals began again. The dungeons of the Citadel then housed illustrious victims. One of those imprisoned there in 1824 was General Messina. He was about to be sentenced to death, and was close to being taken to the chapel, when he had the opportunity to attempt an escape, throwing himself out of a window of the tower where he was imprisoned. Upon falling to the ground, the daring officer dislocated a foot; but overcoming the suffering, he managed to drag himself to the wall, climb down it, and remain hidden that same day in a house in the city, from where he only left to embark for abroad.

Read the original Spanish

La causa liberal triunfó por fin en 1820, pero fué por poco tiempo, y á la vuelta del sistema absolutista comenzaron de nuevo las más crueles persecuciones contra los liberales. Los calabozos de la Ciudadela hospedaron entonces á ilustres víctimas. Uno de los que allí estuvieron encarcelados en 1824 m^ e^ general Messina. Iba á ser condenado á muerte, y próximo estaba á ser metido en capilla, cuando tuvo ocasión de apelar á la fuga, arrojándose por una ventana de la torre en que yacía prisionero. Al caer en tierra el arrojado oficial se dislocó un pie; pero haciéndose superior al sufrimiento, pudo arrastrarse hasta la muralla, descolgarse por ella y quedar escondido aquel mismo día en una casa de la ciudad, de donde ya no salió sino para embarcarse con dirección al extranjero.

In 1828, the sadly famous Count of España was appointed captain general of Catalonia. A fateful era in Barcelona was that of the command of that man, whom some have called the madman, others the barbarian, others the murderer, and all truthfully! We have already said it in other works: the pen falls from one's hand when trying to write about the unfortunate period in which unhappy Barcelona was under the command of Carlos de España. Not a day passed without the gates of the Citadel opening to receive new prisoners; often the funereal voice of the cannon announced to the neighborhood that new victims were hanging from the infamous gallows of the Esplanade. The Count of España, acting as a despot, and even better as a monster, took pleasure in giving the people frequent spectacles of this kind, and seemed to have set out to exterminate even the seed of the liberal race, being seconded with true relish in this regard by the secret police, composed of scoundrels and ruffians, under the THE STREETS OF BARCELONA 161

Read the original Spanish

En 1828 fué nombrado capitán general de Cataluña el tristemente célebre conde de España. ¡Funesta época en Barcelona la del mando de aquel hombre, á quien unos han llamado el loco, otros el bárbaro, otros el asesino, y todos con verdad! Ya en otras obras lo hemos dicho: la pluma se cae de la mano al tratar de escribir el desgraciado período en que la infeliz Barcelona estuvo bajo el mando de Carlos de España. No se pasaba día sin que las puertas de la Ciudadela se abriesen para recibir nuevos presos; á menudo la voz fúnebre del cañón anunciaba al vecindario que nuevas víctimas colgaban de la infame horca de la Explanada. El conde de España, obrando como déspota, y mejor aún como monstruo, hallaba gusto en dar al pueblo espectáculos frecuentes de esta clase, y parecía haberse propuesto exterminar hasta la semilla de la raza liberal, secundándole con verdadera fruición en este punto la policía secreta, compuesta de pillos y gente facinerosa, á las LAS CALLES DE BARCELONA l6l

orders of the subdelegate D. José Víctor de Oñate and the prosecutor D. Francisco de Paula Cantillón.

Read the original Spanish

órdenes del subdelegado D. José Víctor de Oñate y del íiscal D. Francisco de Paula Cantillón.

The first to perish victims of these three exterminators were lieutenant colonels D. José Ortega and D. Juan Antonio Caballero, with 11 other individuals, accused of being liberal conspirators. Taken from the dungeons of the Citadel, where they had remained imprisoned and where the former had made an attempt to commit suicide, they were shot on November 19, 1828, at six in the morning. Their bodies were then taken by the convicts to the Esplanade, to be hanged and exposed to the public.

Read the original Spanish

Los primeros que perecieron víctimas de estos tres exterminadores fueron los tenientes coroneles D. José Ortega y D. Juan Antonio Caballero, con otros n sujetos más, acusados de conspiradores liberales. Sacados de los calabozos de la Ciudadela, donde habían permanecido presos y donde el primero había hecho una tentativa para suicidarse, fueron fusilados el 19 de Noviembre de 1828, á las seis de la mañana. Sus cadáveres fueron en seguida conducidos por los presidiarios á la Explanada, para ser colgados de la horca y expuestos al público.

Other executions followed this one. While Carlos de España was at the head of the Principality, the executioner was constantly busy with his trade. The gallows always stood on the Esplanade.

Read the original Spanish

Siguieron á ésta otras ejecuciones. Mientras estuvo Carlos de España al frente del Principado, el verdugo tuvo constantemente faena de su oficio. La horca estaba siempre de pie en la Explanada.

During the years 1829 and 1830, consternation, mourning, and sorrow came to reside in Barcelona. It was rare for a family not to have a relative among the prisoners of the Citadel, among those deported to Africa, or among the victims of the Esplanade. Carlos de España took pleasure in dominating with terror, and in the pages of his history of Catalonia his name lives surrounded by an aura of blood. Hundreds entered the Citadel as prisoners, hundreds were deported to the coasts and presidios of Africa, dozens were sent to eternity, according to the favorite expression of the captain general. A suspicion, any denunciation, a simple enmity was enough to send a man to the Citadel, and lucky he if he left it to go to a presidio.

Read the original Spanish

Durante los años 1829 Y i83o, la consternación, el luto y el dolor vinieron á hospedarse en Barcelona. Rara era la familia que no tuviera un deudo entre los presos de la Ciudadela, entre los deportados al África ó entre las víctimas de la Explanada. Complacíase Carlos de España en dominar con el terror, y en las páginas de su historia de Cataluña su nombre vive rodeado de una aureola de sangre. A centenares entraban los presos en la Ciudadela, á centenares eran deportados á las costas y presidios de África, á docenas eran lanzados d la eternidad, según expresión favorita del capitán general. Bastaba una sospecha,' una delación cualquiera, una simple enemistad para enviar á un hombre á la Ciudadela, y feliz él si de ella salía para ir á un presidio.

The destiny of this fortress in all eras has been the

Read the original Spanish

Destino ha sido de esta fortaleza en todas épocas el

to be consecrated to the imprisonment of accused persons

Read the original Spanish

de ser consagrada á prisión de las personas acusadas

of purely political crimes. This has made it so that the

Read the original Spanish

de delitos puramente políticos. Esto ha hecho que las

popular masses of Barcelona would look at it with horror.

Read the original Spanish

masas populares de Barcelona la miraran con horror.

volume xxi 11 162 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

tomo xxi 11 l62 VÍCTOR BALAGUER

In 1836, with the civil war raging between the supporters of Doña Isabel II and D. Carlos, a terrible scene of reprisals took place in Barcelona, of which the Citadel was the theater. It was January 4. The constitutional army was besieging the fort that the Carlists held in the sanctuary called Santa María del Hort, when by an official report from General Mina it was learned that the latter, trampling on the laws of war, had shot 33 prisoners they held, announcing that they would continue to shoot one prisoner for each bomb dropped against the fort of El Hort. This dire news, added to other no less unpleasant ones, for a message of misfortune never arrives alone, so deeply moved and agitated the people of Barcelona that it was soon evident that their indignation would eventually demand bloody reprisals. So it was, in fact. Shortly before nightfall, it was already known that the movement was beginning to take an alarming turn, and fear began to be felt for the lives of the unfortunate Carlist prisoners, who were in the military prisons.

Read the original Spanish

En 1 836, ardiendo la guerra civil entre los partidarios de Doña Isabel II y de D. Carlos, tuvo lugar en Barcelona una terrible escena de represalias de que fué teatro la Ciudadela. Era el 4 de Enero. El ejército constitucional estaba sitiando el fuerte que tenían los carlistas en el santuario llamado de Santa María del Hort, cuando por un parte oficial del general Mina se supo que aquéllos, atropellando las leyes de la guerra, habían fusilado á 33 prisioneros que tenían en su poder, anunciando que continuarían fusilando un prisionero por cada bomba que se arrojara contra el fuerte del Hort. Estas funestas nuevas, unidas á otras no menos desagradables, pues nunca llega sólo un mensaje de desgracia, de tal manera conmovieron y sobrexcitaron al pueblo barcelonés, que bien pronto se echó de ver que su indignación acabaría por demandar sangrientas represalias. Así fué, en efecto. Poco antes de anochecer pudo ya conocerse que el movimiento comenzaba á tomar un carácter alarmante, y se empezó á temer por la vida de los infelices prisioneros carlistas, que estaban en las cárceles militares.

The shadows of night had just closed in when large masses of townspeople began to march through the streets to the beat of drums, heading towards the Citadel with repeated shouts of "Long live liberty! Long live Isabel II! We want the prisoners! We want O'Donnell! Death to the factious!" The O'Donnell that the people demanded was a superior Carlist leader who, taken prisoner by the constitutionalists near Olot, had been brought to the Citadel of Barcelona. He was the brother of a leader of the constitutional troops, the one who is today Captain General D. Leopoldo O'Donnell, Duke of Tetuan.

Read the original Spanish

Acababan de cerrar las sombras de la noche, cuando empezaron á recorrer las calles grandes masas de paisanaje marchando á tambor batiente, dirigiéndose hacia la Ciudadela á los gritos repetidos de ¡Viva la libertad! ¡Viva Isabel II! ¡Queremos los presos! ¡Queremos d O'Donnell! ¡Mueran los facciosos! El O'Donnell que pedía el pueblo era un jefe superior carlista, que, hecho prisionero por los constitucionales cerca de Olot, había sido traído á la Ciudadela de Barcelona. Era hermano de un caudillo de las tropas constitucionales, el que hoy es capitán general D. Leopoldo (TDonnell, duque de Tetuán.

The mob reached the gates of the Citadel, and leaning ladders against its walls, climbed without great difficulty and penetrated into the enclosure of the fortress, having offered THE STREETS OF BARCELONA 163

Read the original Spanish

La turba llegó á las puertas de la Ciudadela, y arrimando escalas á sus muros, subió sin gran dificultad y penetró en el recinto de la fortaleza, habiendo opuesto LAS CALLKS DE BARCELONA I 63

weak resistance to that escalade by the troops garrisoning the Citadel, perhaps favoring the insurgents' project internally. The populace rushed through the squares and streets of the Citadel, and the mob broke down the tower door with gunshots, similarly opening those of the dungeons where the unfortunate Carlists lay. None were spared. Some died by gunfire, others by bayonet, and then, piling up the corpses, they threw them into a bonfire made with the straw from the mattresses. O'Donnell was, it seems, the only prisoner who, though unarmed, tried to resist, lunging at his assassins as soon as they set foot in his dungeon; but he fell with his body shattered by several gunshots, and his corpse, thrown over the wall into the moat, was dragged by a rope through several streets of Barcelona, by the light of torches and amidst the disordered shouts of a fierce and savage mob. Upon reaching La Rambla, the mob lit a bonfire, and the remains of that unfortunate and brave soldier were consumed by the flames and his ashes given to the wind. A very sad and horrible picture of our terrible civil struggles!

Read the original Spanish

débil resistencia á aquella escalada las tropas que guarnecían la Cindadela, favorecedoras quizá en su interior del proyecto de los insurrectos. Precipitóse el populacho por las plazas y calles de la Ciudadela, y á balazos rompió la turba la puerta de la torre, abriendo del mismo modo las de los calabozos en donde yacían los infelices carlistas. Ninguno fué perdonado. Murieron los unos á tiros, otros á bayonetazos, y en seguida, hacinándose los cadáveres, los arrojaron á una hoguera formada con la paja de los jergones. CTDonnell fué, según parece, el único preso que, aunque sin armas, trató de resistirse, abalanzándose contra sus asesinos en cuanto éstos pusieron el pie en su calabozo; pero cayó con el cuerpo destrozado por varios balazos, y su cadáver, arrojado por la muralla al foso, fué arrastrado de una soga por varias calles de Barcelona, á la luz de las antorchas y en medio de gritos desordenados de una turba feroz y salvaje. Al llegar á la Rambla la turba encendió una hoguera, y los restos de aquel infeliz y valiente militar fueron consumidos por las llamas y dadas las cenizas al viento. ¡Tristísimo y horrible cuadro de nuestras terribles luchas civiles!

Let us now move on to another scene.

Read the original Spanish

Pasemos ahora á otra escena distinta.

We are in 1841. The civil war had already ended; Queen Cristina had renounced the regency, leaving the kingdom; the Cortes had just appointed as regent, during the minority of Doña Isabel II, the Duke of Victory D. Baldomero Espartero, and at the beginning of October of that year, General O'Donnell rose up against the regent, seizing the Citadel of Pamplona, at the same time that this movement was supported in various parts of the Peninsula by some generals loyal to the moderate party. The aim was to bring the latter to power, overthrowing the progressive party.

Read the original Spanish

Estamos en 1841. Había ya terminado la guerra civil; había la reina Cristina hecho renuncia de la regencia, ausentándose del reino; las Cortes acababan de nombrar regente, durante la menor edad de Doña Isabel II, al duque de la Victoria D. Baldomero Espartero, y al comenzar el mes de Octubre del año citado se levantaba contra el regente el general O'Donnell, apoderándose de la Ciudadela de Pamplona, al propio tiempo que era secundado este movimiento en varios puntos de la Península por algunos generales adictos al partido moderado. Se trataba de hacer subir á éste, derrocando al partido progresista.

Alarmed by the situation, those loyal to it hastened to establish the so-called Vigilance Boards everywhere, with the aim of preventing or thwarting by all possible means the execution of the plans that were being projected. In Catalonia, the plan failed, as there is no doubt that it also existed. The author of these lines has solid data to believe that the Citadel of Barcelona was to declare itself, in whose garrison the conspirators had connections, raising the same cry and the same flag as O'Donnell in the Citadel of Pamplona. However, incidents still unknown today and particular events that cannot yet be published, but which history will undoubtedly deal with one day, caused the project to abort. General D. Manuel Pavía was to lead the uprising in Catalonia, who, under the excuse of taking baths, was in Caldas de Montbuy, from where he suddenly disappeared to hide, as we have reason to believe, in a house near the town of Esplugas, adjacent to Barcelona, a point where he had to spend some mortal hours of agony waiting for the moment to take charge of the movement. The secret things that happened then are not for telling, much less for publishing yet, and which by a strange coincidence came to the knowledge of the author of these lines, who was at that time little less than a child. It is enough to say for now that, if the information the author has is true, as he should not doubt to this day, it was not the fault of the leader who was to lead the uprising that it failed to break out. Perhaps not everyone was at their post like him.

Read the original Spanish

Alarmados los afectos á la situación, se apresuraron á constituir en todas partes las llamadas Juntas de vigilancia, con el objeto de prevenir ó desbaratar por todos los medios posibles la ejecución de los planes que se proyectaba poner en obra. En Cataluña fracasó el plan, pues no hay ninguna duda que existía también. El autor de estas líneas tiene fundados datos para creer que debía pronunciarse la Ciudadela de Barcelona, en cuya guarnición los conjurados tenían inteligencias, dando el mismo grito y alzando la misma bandera que O'Donnell en la Ciudadela de Pamplona. Sin embargo, incidentes aún hoy desconocidos y sucesos particulares que no pueden todavía publicarse, pero de los que sin disputa se ocupará algún día la historia, hicieron abortar el proyecto. Debía ponerse al frente de la sublevación de Cataluña el general D. Manuel Pavía, que, con excusa de tomar baños, se hallaba en Caldas de Montbuy, de donde desapareció repentinamente para ir á esconderse, según tenemos motivo para creer, en una casa inmediata al pueblo de Esplugas, vecino á Barcelona, punto en el cual hubo de pasar algunas mortales horas de agonía esperando el instante de ponerse al frente del movimiento. No son para contadas, ni mucho menos para publicadas aún, las cosas secretas que entonces sucedieron, y que por una rara casualidad pudieron llegar á noticia del autor de estas líneas, que era en aquella sazón poco menos que un niño. Baste decir por de pronto que, si las noticias que el autor tiene son verídicas, como hasta el presente no debe poner en duda, no fué culpa del caudillo que debía ponerse al frente de la sublevación el que ésta dejase de estallar. Quizá no todos estuvieron como él en su puesto.

The result was that the Citadel of Barcelona did not declare itself, and also contributing greatly to suppressing the projected movement was the energetic attitude that was hast-ily adopted in the capital by the progressives. Although apparently not the slightest sign of upheaval was noted in Catalonia, a Vigilance Committee was deemed necessary in Barcelona, at the instance of the Provincial Council, City Council, and National Militia, with the character of an auxiliary to the authorities, which did not fail to render very useful services to the cause of progress in those critical circumstances. This Committee took the title of Supreme, some time after D. Antonio Van-Halen, who was then captain general of the Principality, had marched to Navarre with a respectable force to combat the rebels, leaving the city almost without a garrison.

Read the original Spanish

El resultado fué que la Ciudadela de Barcelona no se pronunció, y mucho contribuyó también á sofocar el movimiento proyectado la enérgica actitud que se apresuraron á tomar en la capital los progresistas. Sin embargo de que aparentemente no se llegó á notar en Cataluña el menor indicio de trastorno, se creyó necesario en Barcelona, á instancia de la Diputación, Ayuntamiento y Milicia nacional, una Junta de vigilancia con el carácter de auxiliar de las autoridades, la cual no dejó de prestar muy útiles servicios á la causa del prooso en aquellas críticas circunstancias. Esta Junta tomó el título de Suprema, algún tiempo después de haber marchado el que era entonces capitán general del Principado, D. Antonio Van-Halen, á Navarra, con una fuerza respetable para combatir á los sublevados, dejando casi sin guarnición la ciudad.

something had spread through Barcelona, relative to the plan conceived by the moderates, and some news was received of the garrison of the Citadel, or part of it, having been on the verge of declaring itself. For this reason, everyone was presented with the idea of what would have happened if that fortress, after declaring itself, had begun to rain fire and shrapnel on the city, to force it to support the movement. For a long time, public opinion in Barcelona had been against the Citadel, which offered only sad memories to the Catalans, and on the occasion of the events to which we refer, that sentiment had to increase more and more. Through streets and squares, in cafes and circles, pressure and atmosphere began to build, and the idea of demolishing that ominous fortress, a symbol of ignominy that the people wished to see disappear for the greater glory of the reign of Doña Isabel II, the constitutional one, began to take shape. Since the first absolutist Bourbon had it built, it was only right that it be demolished in the early years of the first constitutional Bourbon.

Read the original Spanish

había dejado de cundir algo por Barcelona, relativamente al plan que los moderados concibieran, y alguna noticia hubo de tenerse de haber estado á punto de pronunciarse la guarnición de la Ciudadela ó parte de ella. Con este motivo, á todo el mundo se le representó la idea de lo que hubiera sucedido si aquella fortaleza, después de pronunciada, hubiese comenzado á arrojar una lluvia de fuego y de metralla sobre la ciudad, para obligarla á secundar el movimiento. Tiempo hacía que la opinión pública estaba declarada en Barcelona contra la Ciudadela, que sólo tristes recuerdos ofrecía á la memoria de los catalanes, y con motivo de los sucesos á que hacemos referencia, hubo de aumentarse más y más la expresión de aquel sentimiento. Por calles y por plazas, en cafés y en círculos, comenzó á hacerse presión y atmósfera, y fué tomando cuerpo la idea del derribo de aquella ominosa fortaleza, padrón de ignominia que el pueblo deseaba ver desaparecer para gloria misma del reinado de Doña Isabel II, constitucional. Ya que el primer Borbón absolutista la mandara levantar, justo era que se derribase en los primeros años del primer Borbón constitucional.

166 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

I 66 VÍCTOR BALAGUER

In those circumstances, Field Marshal Mr. Zabala, who had taken charge of the captaincy general during Van-Halen's absence, had to send him the rest of the garrison; but before doing so, he deemed it convenient to convene the commanders of the National Militia to entrust them with the custody of the city and its forts, appealing to the sentiments of loyalty and chivalry that such a trust demanded; and fearing that the Militia might wish to take advantage of this juncture for the demolition of the Citadel, he informed them that this matter was subject to the resolution of the Cortes, which received it in a way that gave well-founded hopes of success. The commanders promised to cooperate with their aims with all their influence and zeal; but at the same time they hastened to express their distrust of succeeding, seeing the astonishing speed with which the idea of demolition was spreading.

Read the original Spanish

En aquellas circunstancias fuele preciso al mariscal de campo Sr. Zabala, que se había encargado de la capitanía general durante la ausencia de Van- Halen, enviar á éste el resto de la guarnición; pero antes de ha - cerlo le pareció conveniente convocar á los comandantes de la Milicia nacional para encargarles la custodia de la ciudad y sus fuertes, apelando á los sentimientos de lealtad y caballerosidad que tal confianza demandaba; y receloso de que la Milicia quisiera acaso aprovechar aquella coyuntura para el derribo de la Ciudadela, manifestóles que este negocio estaba sometido á la resolución de las Cortes, las cuales lo acogieron de un modo que daba fundadas esperanzas de buen éxito. Prometieron los comandantes cooperar á sus miras con toda la fuerza de su ascendiente y celo; pero se apresuraron al mismo tiempo á manifestarle su desconfianza de salir bien con ello, al ver la asombrosa rapidez con que se iba propagando la idea del derribo.

Indeed; never did any idea achieve such prompt and rapid popularity in less time. The liberal press began to agitate this question, openly declaring itself in favor of demolition; popular corporations expressed their agreement with this idea; the columns of the newspaper El Constitucional published a brave poem by D. Antonio Ribot, a very popular poet at the time, favorable to the idea that was in everyone's mind; legends of "Down with the Citadel!" appeared in large letters on corners, squares, and streets, and many ardent patriots began to wear ribbons of national colors on their hats and many ladies to pin them on their dresses with the inscription "Citadel or death!" The desire could not have been more general or more universally expressed.

Read the original Spanish

En efecto; jamás alcanzó ninguna idea en menos tiempo más pronta y rápida popularidad. Comenzó á agitar aquella cuestión la prensa liberal, declarándose abiertamente partidaria del derribo; manifestaron las corporaciones populares estar de acuerdo con este pensamiento; las columnas del periódico El Constitucional publicaron una valiente poesía de D. Antonio Ribot, poeta muy popular entonces, favorable á la idea que estaba en la mente de todos; aparecieron en grandes letras leyendas de ¡Abajo la Cindadela! por esquinas, plazas y calles, y muchos patriotas ardientes comenzaron á usar en sus sombreros y muchas damas á prenderse en sus vestidos unas cintas de colores nacionales con la inscripción de ¡Cindadela ó muerte! El deseo no podía ser más general ni más umversalmente expresado.

To the greater consternation of the authorities, the National Militia, which had taken over guarding that fortress THE STREETS OF BARCELONA 167

Read the original Spanish

Para mayor conflicto de las autoridades, la Milicia nacional, que había pasado á guarnecer aquella fortaleza LAS CALLES HE BARCELONA 167

In the absence of the troops, a unanimous cry of "Down with the Citadel!" was raised upon setting foot there, and this cry was repeated with enthusiasm by a large crowd of laborers who had just become unemployed. The Vigilance Board declared itself in permanent session; the authorities and the Militia commanders met, and a stormy discussion began, which in no way could be calmed or guided in the direction desired by the superior political chief, Mr. Valdés. Meanwhile, the civic battalions demanded action, the crowd appeared threatening, and the garrison of the Citadel firmly declared that they would not be relieved until the demolition began, and that if it was not decreed soon, they themselves would begin it the next day, even if the authorities decided otherwise. In such a conflict, the Vigilance Board issued a decree at half-past twelve at night on October 25-26, 1841, stating that, in its meeting with the Provincial Deputation, the City Council, and the Militia commanders, it had been resolved to begin the demolition of the Citadel by demolishing its inner curtain wall, an act that would be carried out with all solemnity at nine o'clock the following morning. Only the interim captain general and the political chief opposed this, protesting by refusing to attend the act, which took place at the announced hour.

Read the original Spanish

en ausencia de la tropa, levantó, al poner en ella la planta, el grito unánime de ¡Abajo la Cindadela! y este grito fué repetido con entusiasmo por una grande multitud de jornaleros que precisamente acababan de quedar sin trabajo. Declaróse en sesión permanente la Junta de vigilancia; reuniéronse las autoridades y los comandantes de Milicia, y comenzóse una discusión borrascosa, que en manera alguna pudo calmar ni conducir por la senda que quería el jefe superior político Sr. Valdés. Entre tanto, los batallones cívicos reclamaban, la muchedumbre se presentaba amenazadora, y la guarnición de la Ciudadela declaraba resueltamente que no se dejaría relevar hasta ver comenzado el derribo, y que si éste no era decretado pronto, ella misma daría principio á el al día siguiente, aun cuando lo contrario acordasen las autoridades. En tal conflicto, la Junta de vigilancia dio á las doce y media de la noche del 25 al 26 de Octubre de 1841 un decreto, por medio del cual manifestaba que, en su reunión con la Diputación provincial, el Ayuntamiento y los comandantes de Milicia, se había resuelto comenzar el derribo de la Ciudadela por la demolición de su cortina interior, cuyo acto se efectuaría con toda solemnidad á las nueve de la mañana del siguiente día. Sólo el capitán general interino y el jefe político se opusieron á esto, protestando con dejar de asistir al acto, que tuvo lugar á la hora anunciada.

Indeed, on October 26 at nine in the morning, the entourage departed from the Consistorial Houses, heading to the Citadel as in a civic function, with the City Council and the Board presiding, in front of which went a battalion of the National Militia and companies of sappers from the same, and behind, a picket of the hussar squadron and an extraordinary crowd. On the glacis, the remaining urban force was formed. The corporations immediately ascended to the ba- 168 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Efectivamente, el 26 de Octubre á las nueve de la mañana salió la comitiva de las Casas consistoriales, dirigiéndose á la Ciudadela como en cívica función, presidiendo el Ayuntamiento y la Junta, delante de la cual iba un batallón de la Milicia nacional y de las compañías de zapadores de la misma, y detrás un piquete del escuadrón de húsares y una extraordinaria muchedumbre. En el glacis se hallaba formada la restante fuerza urbana. Subieron en seguida las corporaciones al ba- I 68 VÍCTOR BALAGUER

bulwark of the King, which is the one facing the square, and Colonel D. Juan Antonio de Llinás, dean of the Junta and provincial deputy, addressed the people with the following speech:

Read the original Spanish

luarte del Rey, que es el que mira á la plaza, y el coronel D. Juan Antonio de Llinás, decano de la Junta y diputado provincial, dirigió al pueblo el discurso siguiente:

"Citizens, friends, comrades, compatriots!"

Read the original Spanish

«¡Ciudadanos, amigos, compañeros, compatricios!

"This fortress, which lies beneath our feet and which will sink beneath them, was built to tame the noble and proud neck of our valiant ancestors. They too, like us, knew how to defend public liberties. On this eternally memorable day, their spirits rise, along with those of Lacy, of Ortega, of a hundred Catalan patriots, and of another hundred who were martyrs in this Citadel; they beat their wings; they look to the heavens, and they return joyful and satisfied to the tomb."

Read the original Spanish

»Este fuerte, que se halla debajo de nuestros pies y que debajo de los mismos va á hundirse, fué construido para domeñar la noble y erguida cerviz de nuestros valerosos abuelos. También ellos, cual nosotros, sabían defender las libertades públicas. En este día eternamente memorable se alzan sus manes, junto con los de Lacy, de Ortega, de cien patriotas catalanes y de otros ciento que en esta Ciudadela fueron mártires; baten sus alas; miran al firmamento, y tornan se gozosos y satisfechos al sepulcro.

"Citizens, I had the noble ambition of seeing my services and sufferings rewarded one day for the holy cause of liberty; but the satisfaction I feel at this moment in addressing you and in being the one to knock down the first stone of the Barcelona Citadel, fulfills my ambition and exceeds my hopes. I shall die content. Citizens, this triumph is a true conquest. Victory, then, for Catalonia! Victory for the Catalans! Victory for Barcelona! "

Read the original Spanish

«Ciudadanos, yo tenía la noble ambición de ver un día premiados mis servicios y padecimientos por la santa causa de la libertad; pero la satisfacción que en este instante me cabe al dirigiros la palabra y al tocarme derribar la primera piedra de la Ciudadela de Barcelona, colma mi ambición y excede mis esperanzas. Ya moriré contento. Ciudadanos, este triunfo es una verdadera conquista. ¡Victoria, pues, por Cataluña! ¡Victoria por los catalanes! ¡Victoria por Barcelona! »

Then, brandishing the flag of the first battalion of the National Militia and waving it in the air, he continued:

Read the original Spanish

En seguida, empuñando la bandera del primer batallón de Milicia nacional y agitándola en el aire, prosiguió:

"However, let us not neglect the objects dear to our hearts. Citizens: Long live liberty! Long live the sovereign people! Long live the constitutional queen! Long live the Duke of Victory, regent!"

Read the original Spanish

«No descuidemos empero los objetos gratos á nuestro corazón. Ciudadanos: ¡Viva la libertad! ¡Viva el pueblo soberano! ¡Viva la reina constitucional! ¡Viva el duque de la Victoria, regente!»

And immediately he added, taking a pickaxe: "Citizens, on occasions like the present, our most liberal grandfathers, our venerable councilors, said no more than: Let us begin!" And he made the first stone leap into the moat, at which point the brigades of workers, previously arranged, immediately began their demolition work.

Read the original Spanish

E inmediatamente añadió, tomando un pico: «Ciudadanos, en ocasiones como la presente, nuestros liberalísimos abuelos, nuestros venerables concelleres, no decían más que: ¡Comeasen! /» É hizo saltar al foso la primera piedra, comenzando en el acto su obra de demolición las brigadas de operarios de antemano dispuestas.

Upon the return of the procession to the Consistorial Houses, all its members carried in their hands, as a glorious trophy, a stone torn from the fortress, where the sapper battalion of the Militia remained with its commander D. Vicente Zulueta to continue the demolition, which continued with activity and perseverance during those days.

Read the original Spanish

Al regresar la comitiva á las Casas consistoriales, todos sus individuos llevaban en la mano, como glorioso trofeo, una piedra arrancada de la fortaleza, en la cual quedó el batallón de zapadores de Milicia con su comandante D. Vicente Zulueta para proseguir el derribo, que continuó con actividad y perseverancia durante aquellos días.

The regent of the kingdom and the ministry received with deep displeasure the news of what had happened in Barcelona, and what the Junta and popular corporations had done only in redress of constitutional principles, yielding to an energetic and universally expressed desire of public opinion, had to be taken as an act of hostility towards the government. The centralizing power did not act in agreement with the province this time, and as the understanding that should reign had unfortunately been broken, this fatal disagreement resulted in the Junta preventing Van-Halen from entering Barcelona upon his return with the troops from his excursion to the Navarrese provinces, with bitter and strong communications mediating. Van-Halen established his general headquarters in Martorell, from where he later moved to Sarria, and there he received a communication through which the popular corporations of the capital told him that they were determined to receive him as he presented himself, peacefully or hostilely. Van-Halen replied, blaming the instigators of those events for the fact that a French army was approaching the borders, and that a squadron had set sail from Toulon heading towards the coasts of Catalonia. At this, an individual from the Junta called the people to arms by means of a proclamation, with the cry 170 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

El regente del reino y el ministerio recibieron con profundo disgusto la noticia de lo acaecido en Barcelona, y hubo de tomarse como un acto de hostilidad al bieroo lo que no se había hecho por la Junta y corporaciones populares más que en desagravio délos principios constitucionales, cediendo á un deseo enérgico y umversalmente expresado por la opinión pública. El poder centralizador no obraba esta vez de acuerdo con la provincia, y como ya la inteligencia que debía reinar se había roto por malaventura, resultó de este fatal desacuerdo que, al regresar Van- Halen con las tropas de su excursión á las provincias navarras, la Junta le impidió la entrada en Barcelona, mediando comunicaciones agrias y fuertes. Van-Halen asentó su cuartel general en Martorell, de donde luego pasó á Sarria, y allí recibió una comunicación por medio de la cual las corporaciones populares de la capital le decían que estaban decididas á recibirle como se presentase, pacífica ú hostilmente. Contestó Van-Halen achacando á los promovedores de aquellos acontecimientos la culpa de que un ejército francés se aproximara á las fronteras, y deque en Tolón se hubiese hecho á la vela una escuadra con dirección á las costas de Cataluña. En esto, un individuo de la Junta llamó al pueblo á las armas por medio de una proclama, al grito I7O VÍCTOR BALAGUER

of "Down with the Citadel or death!" and to contain its effects, Van Halen published another address from his headquarters, condemning what he called the deviations of the Board and abuses of liberty. The regent, Duke of Victory, who was then in Zaragoza, approved the conduct of the captain general of Catalonia and disapproved of that of the Board, publishing a Royal decree dissolving it, under penalties corresponding to the crime of rebellion.

Read the original Spanish

mágico de ¡Abajo la Cindadela ó la muerte! y para contener sus efectos Van-Halen publicó desde su cuartel general otra alocución, condenando los que llamaba extravíos de la Junta y abusos de la libertad. El regente, duque de la Victoria, que á la sazón se hallaba en Zaragoza, aprobó la conducta del capitán general de Cataluña y desaprobó la de la Junta, publicando una Real orden de disolución de ésta, bajo las penas consiguientes al delito de rebelión.

The conflict ended with a general meeting of authorities in Barcelona, before which the Board resigned its command, its members requesting passports for England, and Van Halen entering Barcelona as if it were an enemy city, with great military display, placing the city in a state of siege, and ordering that the Citadel be restored to its original state at the expense of those who had ordered its demolition. The City Council and the Provincial Deputation were also dissolved, three battalions of Militia were disarmed, and a court-martial was created to judge the authors of those events; and although, after a few days of the city being in an exceptional state, it can be said that everything was restored to its previous condition, it is also true that the demolished curtain wall of the Citadel was rebuilt at the expense of the population, and that the members of the Board and other individuals more or less involved in those events had to emigrate abroad, where the patriot Llinás died a few years later.

Read the original Spanish

El conflicto terminó por una reunión general de autoridades en Barcelona, ante la cual resignó la Junta su mando, pidiendo sus vocales pasaporte para Inglaterra y entrando Van-Halen en Barcelona como en una ciudad enemiga, con gran despliegue de aparato militar, poniéndose la plaza en estado de sitio, y ordenándose que la Ciudadela fuese devuelta á su estado primitivo á costa de los mismos que habían ordenado su derribo. También fueron disueltos el Ayuntamiento y la Diputación provincial, desarmados tres batallones de Milicia y creado un consejo de guerra para juzgar á los autores de aquellos sucesos; y si bien, después de pocos días de hallarse la ciudad en estado excepcional, puede decirse que todo fué repuesto en el anterior, también es cierto que volvió á levantarse la demolida cortina de la Ciudadela á costa de la población, y que los individuos de la Junta y otras personas más ó menos comprometidas en aquellos sucesos hubieron de emigrar al extranjero, donde murió á los pocos años el patriota Llinás.

In 1843, Barcelona had declared itself in favor of the Central Board.

Read the original Spanish

En 1843, Barcelona estaba pronunciada en favor de la Junta central.

After the events we have just recounted, a series of political events followed, the outcome of which was the uprising against the regent, the Duke of Victory. The Board appointed in Barcelona requested the convocation of a Central Board in its program, and General Serrano, as universal minister, pledged to fulfill this program. However, the López-Serrano ministry, born from that uprising, did not honor the commitment made by one of its members, and after being established in Madrid, far from acting as a provisional government tasked with consulting the country, it began to issue measures and laws as a supreme authority, arrogating powers it did not possess. In this state, Barcelona openly declared itself in favor of a Central Board, and its Board took the title of Supreme, with the few troops in the city retreating to the Citadel, and a truly revolutionary situation being created in the city.

Read the original Spanish

Después de los sucesos que de referir acabamos, siguióse una serie de acontecimientos políticos, cuyo desenlace fué el alzamiento contra el regente, duque de la Victoria. La Junta nombrada en Barcelona pidió la convocación de una Central en su programa, y el general Serrano, como ministro universal, se comprometió á cumplir este programa. Sin embargo, el ministerio López-Serrano, hijo de aquel pronunciamiento, no atendió al compromiso contraído por uno de sus individuos, y luego de establecido en Madrid, lejos de obrar como gobierno provisional con encargo de consultar al país, comenzó á dictar medidas y leyes como supremo, arrogándose facultades que no tenía. En tal estado, Barcelona se pronunció abiertamente en favor de una Junta central, y su Junta tomó el título de Suprema, retirándose á la Ciudadela las pocas tropas que había en la ciudad, y creándose en ésta una situación verdaderamente revolucionaria.

The government immediately decided to proceed against Barcelona, and Barcelona, invoking its ancient and glorious memories, prepared for defense, ready to uphold the banner it had raised to the last extremity. The events that followed are not for recounting here, as we must now only concern ourselves with a brilliant as well as bloody episode of them relating to the Citadel; we will only say one thing, and that is that on that occasion friends and enemies alike had to admire the heroic enthusiasm with which the cause of the Central Board was supported in Barcelona. The Barcelonian centralists gave clear proof that the illustrious blood of their glorious ancestors, who so many times, to oppose the centralizing demands of Madrid, had defended their rights and liberties to the last moment with arms in hand, ran in their veins.

Read the original Spanish

Inmediatamente decidió el gobierno proceder contra 1 Jarcelona, y ésta, invocando sus antiguos y gloriosos recuerdos, se dispuso á la defensa, preparándose á sostener hasta el último trance la bandera que había enarbolado. No son para referidos en este lugar los sucesos que se siguieron, pues únicamente debemos ocuparnos ahora de un brillante al par que sangriento episodio de los mismos relativo á la Ciudadela: sólo una cosa diremos, y es que en aquella ocasión amigos y enemigos hubieron de admirar el entusiasmo heroico con que en Barcelona fué sostenida la causa de la Junta central. Los centralistas barceloneses dieron notorias muestras de que por sus venas corría la sangre ilustre de aquellos sus gloriosos antepasados, que tantas veces, para oponerse á las exigencias centralizadoras de Madrid, habían sostenido hasta el último instante, con las armas en la mano, sus fueros y libertades.

Since September 1, 1843, Barcelona had been in revolt, having as enemies the forts of Montjuich and the Ciutadella, ready to terrorize it with 172 VÍCTOR CAI.AGUER

Read the original Spanish

Desde el día i.° de Setiembre de 1843, Barcelona estaba pronunciada, teniendo por enemigos los fuertes de Montjuich y de la Ciudadela, dispuestos á aterrarla con I72 VÍCTOR CAI.AGUER

the fire of their batteries, and only the Atarazanas fortress was in the hands of the pronunciados. Each day new troops arrived in the field before Barcelona, which was blockaded and then besieged by General D. Laureano Sanz, who on October 1 began to treat the declared city with great rigor, ordering Montjuich, the Citadel, Fort Pío, and Fort D. Carlos to open a heavy cannon fire against Atarazanas, the bastion of the South, that of San Pedro, that of San Antonio, the other batteries of the wall, and all the points fortified by the centralists. These, in turn, responded with a horrifying artillery fire, bravely holding their ground, alone against all of Spain, until the end of November, when they capitulated with honor and glory.

Read the original Spanish

el fuego de sus baterías, y sólo estaba en poder de los pronunciados la fortaleza de Atarazanas. Cada día iban llegando nuevas tropas al campo delante de Barcelona, la cual fué bloqueada y luego sitiada por el general D. Laureano Sanz, quien el día i.° de Octubre comenzó á tratar con todo rigor la ciudad pronunciada, mandando que Montjuich, la Ciudadela, el fuerte Pío y el de D. Carlos rompieran un vivo fuego de cañón contra Atarazanas, el baluarte de Mediodía, el de San Pedro, el de San Antonio, las demás baterías de la muralla y todos los puntos que tenían fortificados los centralistas. Éstos á su vez contestaron con un horroroso fuego de artillería, sosteniéndose bizarramente, solos contra toda España, hasta últimos de Noviembre, en que capitularon con honra y gloria.

But among all the episodes that took place during that memorable struggle, none was like the assault on the Citadel; a heroic undertaking, due to its near impossibility, which the daring centralists carried out during the night of October 6-7. It was an unexpected, unforeseen event, which was carried out with great secrecy and discretion, and which, had it been crowned with happy success, would surely have put the blockading army in the greatest conflict, and extraordinarily prolonged the struggle with immense advantage for the centralists. The project was daring, reckless due to its unprecedented nature, and it almost succeeded completely. It had been conceived and was mainly directed by Mr. Bosch y Patzi, who was the vice-president of the Barcelona Board, and who, unfortunately, was to be one of the victims on that terrible, but glorious, night for the valiant centralists.

Read the original Spanish

Pero entre todos los episodios que durante aquella lucha memorable tuvieron lugar, ninguno como el del asalto de la Ciudadela; empresa heroica, por lo casi imposible, que los arrojados centralistas llevaron á cabo durante la noche del 6 al 7 de Octubre. Fué aquél un acontecimiento inesperado, imprevisto, que se supo llevar á término con grande sigilo y reserva, y que, á ser coronado de un éxito feliz, hubiera puesto, de seguro, en los mayores conflictos al ejército bloqueador, y prolongado extraordinariamente la lucha con inmensa ventaja para los centralistas. Arrojado era el proyecto, temerario por lo inaudito, y en poco estuvo que no triunfase por completo. Lo había concebido y lo dirigió principalmente el Sr. Bosch y Patzi, vicepresidente que era de la Junta barcelonesa, el cual debía ser, por desgracia, una de las víctimas en aquella noche terrible, pero gloriosa, para los esforzados centralistas.

The attacking force was composed of 400 to 500 men, and was formed by the detached company of voluntary national Militia of operations, under the command of its captain- THE STREETS OF BARCELONA I 73

Read the original Spanish

El cuerpo de ataque se componía de 400 á 5oo hombres, y lo formaban la compañía suelta de Milicia nacional voluntaria de operaciones, al mando de su capi- LAS CALLES DE BARCELONA I 73

D. Juan Muns i; the one called the Safeguards of Liberty, and that of the neighboring town of San Martín de Provensals. It was arranged at the same time that a body of 1,000 men should form in the Plaza de Palacio, and that the rooftops of the houses closest to the Citadel should be crowned with nationals, while the other forces of the garrison of the city were put under arms. Only a few superior chiefs knew the reason for that unusual movement and warlike display. The others, particularly the rank and file, were ignorant of everything and attributed it to different causes.

Read the original Spanish

tan D. Juan Muns i; la llamada de salvaguardias de la libertad, y la del vecino pueblo de San Martín de Provensals. Se dispuso al mismo tiempo que un cuerpo de 1. 000 hombres formase en la plaza de Palacio, y que las azoteas de las casas más inmediatas á la Ciudadela se coronasen de nacionales, ínterin se ponían sobre las armas las demás fuerzas de la guarnición de la plaza. Sólo algunos jefes superiores sabían el motivo de aquel desusado movimiento y bélico aparato. Los demás, particularmente los individuos, estaban ignorantes de todo y se atribuía á diferentes causales.

The extremely daring plan that was to be carried out was the following: The attacking force, supported by another reserve force that would be positioned at the Puerta Nueva, was to exit through it, advance to the foot of the Citadel walls in the greatest silence, and protected by the shadows of the night, scale them on the side facing that Gate; rush into the fortress, suddenly fall upon the guard at that point and divide into two parts, one of them running to seize the guards of the surrounding posts, and the other flying towards the main gate to lower the drawbridge and facilitate entry for the nationals waiting in the Plaza de Palacio. On the speed in executing these operations; on the secrecy with which they were to be carried out; on

Read the original Spanish

El plan atrevidísimo que se trataba de llevar á cabo era el siguiente: El cuerpo de ataque, apoyado por otro de reserva que se situaría en la Puerta Nueva, debía salir por ésta, avanzar hasta el pie de las murallas de la Ciudadela en el mayor silencio, y protegido por las sombras de la noche, escalarlas por el lado que miraba hacia aquella Puerta; precipitarse dentro de la fortaleza, caer de improviso sobre la guardia de aquel punto y dividirse en dos partes, corriendo una de ellas á apoderarse de las guardias de los puestos circunvecinos, y volando la otra hacia la puerta principal para echar el puente levadizo y facilitar la entrada á los nacionales que esperaban en la plaza de Palacio. De la celeridad en ejecutar estas operaciones; del sigilo con que se habían de llevar á cabo; de

1 This company had voluntarily offered to be the first in the assault, as can be seen from the following letter sent to the Board: — ('Independent company of veteran national militiamen on operations. — Most Excellent Sir. — Since the homeland needs to take the ominous fortress of the Citadel by assault, the company we have the honor to command voluntarily offers itself to be the first to be assigned for the assault of the said fortress. If the company obtains this honorable distinction from the Supreme Board, nothing more plausible for all its members. — Barcelona, October 6, 1843. — The captain, Juan Muns. — The lieutenant, Juan Miralles. — The second lieutenants, Juan Verius, Gaspar Coll, José Climent.')

Read the original Spanish

1 Esta compañía se había ofrecido voluntariamente á ser la primera en el asalto, conforme se puede ver por el siguiente oficio enviado á la Junta: — ('Compañía suelta de milicianos nacionales veteranos de operaciones. — Excmo. Sr. — Ya que la patria necesita tomar por asalto el ominoso fuerte de la Ciudadela, la compañía que tenemos el honor de mandar se ofrece voluntariamente á ser la primera que se destine para el asalto del refer'do fuerte. Si la compañía obtiene esta honorífica distinción de la Junta suprema, nada más plausible para todos sus individuos.— Barcelona 6 de Octubre de 1843. — El capitán, Juan Muns. — El teniente, Juan Miralles. — Los subtenientes, Juan Verius, Gaspar Coll, José Climent.»

from the unforeseen and reckless nature of the attack; from the terror, confusion, and surprise that could not fail to overwhelm the careless and sleeping garrison of the Citadel, and, finally, from the providential chance that sometimes protects great and daring enterprises, the centralists expected the success of their attempt. The failure of this was due to several circumstances, with the fact that it was not possible to gather the forces until a very late hour on the night of the 6th, instead of having been carried out at the first hour for better organization of the plan and more opportune convenience for giving and making understood the various orders that had to be transmitted to the chiefs, playing a large part in the fatal outcome.

Read the original Spanish

lo imprevisto y temerario del ataque; del terror, confusión y sorpresa que no podrían menos de sobrecoger á la descuidada y dormida guarnición de la Ciudadela, y, por fin, del acaso providencial que á veces protege las grandes y arrojadas empresas, esperaban los centralistas el buen éxito de su tentativa. A varias circunstancias se debió el malogro de ésta, entrando por mucbo en el fatal desenlace que tuvo el no haber sido posible reunir las fuerzas hasta hora muy avanzada de la noche del 6, en vez de haberse efectuado á primera hora para mejor organización del plan y más oportuna comodidad para dar y hacer entender las diversas órdenes que debían transmitirse á los jefes.

With the two aforementioned divisions formed, and the entire garrison under arms, Bosch y Patzi took charge of the attack column, accompanied by another member of the Supreme Board and one from the armament and defense board, and it was close to one in the morning when the Puerta Nueva was stealthily opened to allow passage to this battle-hardened division, which with valiant serenity was marching to such a daring enterprise. At the head of the reserve force, which was in the Plaza de Palacio, the members of the Board, Messrs. D. Vicente Soler, D. Tomás Fábregas, D. Agustín Reverter, D. Vicente Zulueta, and D. Antonio Rius y Rosell, had remained, while the president, D. Rafael Degollada, and the other members, D. Tomás María de Quintana, D. Miguel Tort, D. Antonio Benavent, and D. José de Queralt, had constituted themselves in permanent session, with the objective of issuing the dispositions that the situation might require. All remained at their posts throughout that memorable night, both the first of the Board members and the last of the Militia members, and all ready, with admirable self-denial, to give their lives for the homeland.

Read the original Spanish

Formadas las dos divisiones referidas, y estando sobre las armas toda la guarnición, Bosch y Patzi se puso al frente de la columna de ataque, acompañándole otro vocal de la Junta suprema y uno de la de armamento y defensa, y era cerca de la una de la madrugada cuando se abría sigilosamente la Puerta Nueva para dar paso á esta aguerrida división, que con valerosa serenidad caminaba á tan osada empresa. Al frente del cuerpo de reserva, que estaba en la plaza de Palacio, habían quedado los vocales de la Junta Sres. D. Vicente Soler, D. Tomás Fábregas, D. Agustín Reverter, D. Vicente Zulueta y D. Antonio Rius y Rosell, mientras que el presidente, D. Rafael Degollada, y los demás vocales, D. Tomás María de Quintana, D. Miguel Tort, D. Antonio Benavent y D. José de Queralt se habían constituido en sesión permanente, con el objeto de dictar las disposiciones que podía reclamar el caso. Todos estuvieron en sus puestos durante aquella noche memorable, así el primero de los vocales de la Junta como el último de los individuos de la Milicia, y todos prontos, con abnegación admirable, á dar su vida por la patria.

It had been nearly three hours since the attack force led by Bosch y Patzi had marched, and nothing was known of it. The agreed signal in case of success, which was the firing of a rocket, was not seen, and the deepest silence, interrupted only from time to time by the sentinels' alerts, reigned in the surroundings of the Citadel and the city. Three hours of mortal anguish were those for the garrison of Barcelona, who waited, all immobile at their posts, hardly daring to breathe so that not even the air could carry to the blockaders the mere echo of a sigh. Suddenly, it would be four in the morning, several isolated shots were heard, followed by confused shouting, and almost immediately a lively fire of cannon and musketry began. The brave centralists had just been discovered.

Read the original Spanish

Cerca de tres horas hacía ya que había marchado el cuerpo de ataque mandado por Bosch y Patzi, y nada se sabía de él. La señal convenida para en caso de éxito, que era el disparo de un cohete, no se dejaba ver, y el silencio más profundo, interrumpido sólo de vez en cuando por los alertas de los centinelas, reinaba en los alrededores de la Cindadela y de la plaza. Tres horas de mortal angustia fueron aquéllas para la guarnición de Harcelona, que esperaba, inmóviles todos en sus puestos, sin atreverse apenas á respirar para que ni el aire pudiese llevar á los bloqueadores el solo eco de un suspiro. De repente, las cuatro de la madrugada serían, sonaron varios tiros aislados á los que siguió una confusa gritería, comenzando casi en el acto un vivo fuego de cañón y fusilería. Los bravos centralistas acababan de ser descubiertos.

Here is what had happened. Bosch with his column had covered, in the midst of the greatest silence and also the greatest darkness, the stretch between the New Gate and the Citadel, reaching its glacis and jumping into the moat, without anyone noticing. When the expeditionaries were at the foot of the walls, they applied the ladders they had brought; but unfortunately they found them short. They then tried to apply them to other points, and going back and forth in search of a place where the wall was lower, they spent three hours or close to them in the moat, carrying out these operations and movements with the greatest silence, right under the feet of the enemy sentinels, who heard nothing. Finally, they decided to assault through the half-moon of the rope factory at the first postern of the fort, a point they found more accessible; but without seeing in the shadows of the night that they were committing the capital error of assaulting an isolated fortification that would be of little use to them once gained, since, co- 176 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

He aquí lo que había pasado. Bosch con su columna había salvado, en medio del mayor silencio y también de la mayor oscuridad, el trecho que mediaba entre la Puerta Nueva y la Ciudadela, llegando hasta el glacis de ésta y saltando al foso, sin que nadie se apercibiese. Al estar los expedicionarios al pie de los muros, aplicaron á ellos las escalas que prevenidas traían; pero por desgracia las hallaron cortas. Trataron entonces de aplicarlas á otros puntos, y yendo y viniendo en busca de un sitio donde la muralla tuviese menos altura, pasaron en el foso las tres horas ó bien cerca de ellas, ejecutando estas operaciones y movimientos con el mayor silencio, bajo los pies mismos de los centinelas enemigos, que nada oyeron. Por fin determinaron dar el asalto por la media luna de la cordelería en la primera poterna del fuerte, punto que hallaron más accesible; pero sin ver entre las sombras de la noche que cometían el error capital de asaltar una fortificación aislada que de poco podía servirles luego de ganada, pues, co- I76 VÍCTOR BALAGUER

placed there, they would be exposed to enemy fire, without any protection, and would be forced to descend into the moat again to scale the main enclosure of the Citadel.

Read the original Spanish

locados allí, quedaban expuestos al fuego enemigo, sin resguardo de ninguna clase, y se veían precisados á descender otra vez al foso para escalar el recinto principal de la Ciudadela.

They saw or knew none of this, and applying the ladders, the most daring climbed the wall, with one ladder breaking, which fell into the moat with those on it, resulting in all of them being badly injured and three with broken legs. Not a groan of pain was heard. All knew how to contain their pains and sufferings. More imprudent were the first ones who set foot on the wall of the ravelin, which they believed to be that of the Citadel, as they considered themselves masters of it and began to shout loudly 'Long live the Central Board!' 'Ja Istenim!' 'Ja son nostres!' 'Animo, minyons!' (We have them now! They are ours now! Come on, boys!) These shouts exposed the centralists, and the dawn that was beginning to break also contributed to this, and it had to appear that day to witness the horrors that followed.

Read the original Spanish

Nada de esto vieron ó conocieron, y aplicando las escalas treparon á la muralla los más atrevidos, quebrándose en esto una escala, que vino al foso con cuantos la ocupaban, de lo cual resultó quedar todos muy mal parados y tres con las piernas rotas. Ni un gemido de dolor se oyó. Todos supieron contener sus dolores y sufrimientos. Más imprudentes fueron los primeros que pusieron su planta en la muralla del rebellín, que creían ser la de la Ciudadela, pues considerándose dueños de ésta comenzaron á dar grandes gritos de ¡Viva la Jimta central! ¡Ja Istenim! ¡Ja son nostres! ¡Animo, minyons! ( ¡Ya los tenemos! ¡Ya son nuestros! ¡Animo, muchachos!) Estos gritos pusieron en descubierto á los centralistas, contribuyendo también á ello el alba que comenzaba á rasguear, y que hubo de presentarse aquel día para presenciar los horrores que se siguieron.

A terrifying cry of alarm ran along the wall of the Citadel, and the garrison, waking up startled, rushed to arms, with the fortress's reserve and the battalion of America quickly rushing to the threatened point, whose forces began to fire muskets very intensely at the centralists, while the artillerymen loaded and aimed their cannons. The fight began between the aggressors and the aforementioned forces, the fire became general, and the batteries of the Prince and D. Fernando began to sweep the moats, vomiting a hurricane of shrapnel at the centralists, who, undaunted and with chests bared, awaited death. Seeing that all efforts were useless, the aggressors retreated to the city with all possible order, leaving the moats full of corpses and carrying-away as many wounded as they could, including their leader Bosch y Patzi, who was mortally wounded by a shrapnel ball in the side. Meanwhile, those entrenched on the rooftops and behind the barricades, for their part, maintained such sustained fire against those in the Citadel that they prevented them from acting as they would have in other cases, thus protecting the retreat of their comrades, who otherwise would have all fallen victim to their recklessness and bravery.

Read the original Spanish

Un grito aterrador de alarma corrió por la muralla de la Ciudadela, y despertando sobresaltada la guarnición se arrojó á las armas, acudiendo velozmente al punto amenazado el retén de la fortaleza y el batallón de América, cuyas fuerzas comenzaron á hacer un vivísimo fuego de fusilería contra los centralistas, ínterin cargaban y apuntaban los artilleros sus cañones. Empeñóse la lucha entre los agresores y las citadas fuerzas, el fuego se hizo general y las baterías del Príncipe y de D. Fernando comenzaron á barrer los fosos, vomitando un huracán de metralla sobre los centralistas, que, impávidos y á pecho descubierto, aguardaban la muerte. Viendo que eran inútiles todos los esfuerzos, los agresores se retiraron á la ciudad con todo el orden posible, dejando los fosos llenos de cadáveres y llevandose cuantos heridos les fué posible, entre ellos su jefe Bosch y Patzi, que lo estaba mortal mente de una bala de metralla, en el costado. Mientras tanto, los que se hallaban atrincherados en las azoteas y detrás de las barricadas, hacían por su parte un fuego tan sostenido contra los de la Ciudadela, que les privaban de obrar como lo hubieran hecho en otrox:aso, protegiendo de esta suerte la retirada de sus compañeros, que de otro modo hubieran sido víctimas todos de su temeridad y arrojo.

Such was the result of that adventurous enterprise. Merely attempting it took valor and heroism. The Board published an address on the 7th, giving, in the name of the homeland, thanks to all who had taken part in the assault of the Citadel. On the 8th, Bosch y Patzi died as a result of the wound received in the assault, and on the 10th, his funeral was held with all solemnity and pomp with the body present, and he was later buried to the horrifying sound of the cannons of Montjuich and the Citadel, which on that day, more than any other, vomited torrents of fire and shrapnel over the strong Barcelona.

Read the original Spanish

Tal fué el resultado de aquella aventurada empresa. Hubo valor y heroísmo sólo en intentarla. La Junta publicó el día 7 una alocución, dando, en nombre de la patria, las gracias á todos los que habían tomado parte en el asalto de la Ciudadela. El 8 murió Bosch y Patzi á consecuencia de la herida recibida en el asalto, y el 10 se celebraron con toda solemnidad y pompa sus funerales de cuerpo presente, siendo luego enterrado al son horrísono de los cañones de Montjuich y de la Ciudadela, que aquel día, más que otro alguno, vomitaban torrentes de fuego y de metralla sobre la fuerte Barcelona.

Do not think that the demolition of the Citadel has only been considered in times of revolution and popular unrest. It has been urgently requested from the government in times of complete peace and total tranquility.

Read the original Spanish

Xo se crea que sólo en momentos de revolución y de populares conmociones se ha pensado en el derribo de la Ciudadela. Con grandes instancias se le ha pedido al gobierno en épocas de completa paz y total tranquilidad.

After the walls fell in 1854, the stone belt that oppressed Barcelona, preventing it from breathing or expanding; after the expansion of this capital was granted, as is currently being carried out, Barcelonians of all classes, conditions, and categories began to fix their gaze on the Citadel, expressing the desire that this ominous fortress, a sad pantheon of bloody and mournful memories, should disappear.

Read the original Spanish

Después que en 1854 cayeron las murallas, cinturón de piedra que oprimía á Barcelona, no permitiéndole la respiración ni el desahogo; después que se hubo concedido el ensanche de esta capital, conforme se está efectuando en el día, comenzaron los barceloneses de todas clases, de todas condiciones y categorías á fijar sus miradas en la Ciudadela, expresando el deseo de que desapareciese este ominoso fuerte, triste panteón de recuerdos de sangre y luto.

volume xxi 12 I~S VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

tomo xxi 12 I~S VÍCTOR BALAGUER

In 1862, a Board of citizens was created, many of them owners of land adjacent to the Citadel, with the sole and exclusive objective of actively managing to obtain from the government, with advantages for all, the immediate demolition of that fortress, to clear the land it occupies and hand it over to private industry, which would immediately convert it into one of the best neighborhoods in Barcelona, as it once was, while satisfying the thousand needs of a maritime and commercial population, which are growing and will grow every day, and which can hardly be satisfied under such advantageous conditions in any other part of the city, even if expanded. While this Board sent commissioners to Madrid to lobby the government, the Barcelona press of all opinions published notable articles, written by its most prominent editors, attempting to prove the great benefits that Barcelona would reap from the disappearance of the Citadel, and pointing out that the government itself had recognized its convenience by approving the expansion plan of the engineer Mr. D. Ildefonso Cerda, in which that fortress disappeared.

Read the original Spanish

En 1862 se creó una Junta de ciudadanos, propietarios muchos de ellos de terrenos inmediatos á la Ciudadela, con el único y exclusivo objeto de gestionar activamente á fin de obtener del gobierno, con ventajas para todos, el inmediato derribo de aquella fortaleza, para dejar expedito el terreno que ocupa y entregarlo á la industria privada, que lo convertiría inmediatamente en uno de los mejores barrios de Barcelona, como lo fué ya en otro tiempo, satisfaciendo á la vez las mil necesidades de una población marítima y comercial, que van creciendo y crecerán cada día, y que difícilmente pueden satisfacerse con tan ventajosas condiciones en ningún otro punto de la ciudad, siquiera ensanchada. Mientras esta Junta enviaba comisionados á Madrid para gestionar cerca del gobierno, la prensa barcelonesa de todas opiniones publicaba notables artículos, debidos á las plumas de sus más principales redactores, tratando de probar los grandes beneficios que reportaría Barcelona con la desaparición de la Ciudadela, y haciendo observar que el mismo gobierno había reconocido su conveniencia al aprobar el plano de ensanche del ingeniero Sr. D. Ildefonso Cerda, en el cual desaparecía aquella fortaleza.

The Barcelona press strove in those days to demonstrate:

Read the original Spanish

La prensa barcelonesa se esforzó aquellos días en demostrar:

That, considered militarily, the Citadel no longer had a reason to exist, neither as a fortress due to being unnecessary, nor as a barracks for troops due to lacking capacity, nor as a depot for war matériel due to being useless.

Read the original Spanish

Que, considerada militarmente, la Ciudadela no tenía ya razón de ser, ni como fortaleza por innecesaria, ni como cuartel de tropas por incapaz, ni como depósito de pertrechos de guerra por inútil.

That, on the other hand, with its disappearance, the government, while rendering a great service to Barcelona, could comfortably cover the expenses of barracks built according to modern advances, since the Citadel, with its moats and glacis, measures more than 500,000 square meters, which, modestly estimated, could yield more than 200,000,000 reales.

Read the original Spanish

Que, en cambio, con su desaparición, el gobierno, al paso que prestaría un gran servicio á Barcelona, podría acudir desahogadamente á los gastos de cuarteles construidos según los adelantos modernos, ya que la Ciudadela, con sus fosos y glacis, mide más de 5oo.ooo metros cuadrados, que, estimados módicamente, pudieran producir con exceso 200.000.000 de reales.

That the importance of the old Ribera neighborhood, destroyed to build the Citadel, indicated the value that those lands would have, given their proximity to the port.

Read the original Spanish

Que la importancia del antiguo barrio de la Ribera, destruido para edificar la Ciudadela, indicaba la estima que habrían de tener aquellos terrenos, dada su proximidad al puerto.

That the ever-increasing lack of warehouses for commerce, and the location of those lands immediately next to the Customs House, the Stock Exchange, and between the three stations of our main railways, would attract a center of population there, as a center of great commercial activity.

Read the original Spanish

Que la falta cada día mayor de almacenes para el comercio, y la situación de aquellos terrenos inmediata á la Aduana, á la Bolsa y entre las tres estaciones de nuestros principales ferrocarriles, atraerían allí un centro de población, como centro de gran movimiento comercial.

That, with the demolition of that fortress, a memory that weighs heavily on Barcelona's heart would be removed from sight.

Read the original Spanish

Que, con la demolición de aquella fortaleza, se quitaría de la vista de Barcelona un recuerdo que pesa dolorosamente sobre su corazón.

That it would be provided with space to build in the area where it is most needed, given its current conditions. That a zone that currently does not have very favorable hygienic conditions would be improved.

Read the original Spanish

Que se le facilitaría espacio para edificar en el punto que más necesario le es, dadas sus condiciones actuales. Que se salubrificaría una zona que hoy no reúne condiciones higiénicas muy favorables.

And, finally, that work would be created to employ a good number of laborers during the critical circumstances through which industry was currently passing.

Read the original Spanish

Y, por fin, que se abrirían trabajos donde emplear buen número de jornaleros durante las circunstancias críticas por las cuales estaba á la sazón pasando la industria.

While the press repeatedly occupied itself with this important matter and the commission that had gone to Madrid pursued its efforts, the Orfeón Barcelonés society invited the public to a solemn function arranged to commemorate October 26, 1862, the day on which twenty-one years had passed since the order given by the vigilance board of 1841 for the demolition of the Citadel. At this function, which was attended by authorities, representatives of popular corporations, and a select audience, the choral groups sang the following Catalan hymn, expressly written for that occasion by the author of this work, and set to music by the director of the Orfeón, Mr. Tolosa:

Read the original Spanish

Mientras repetidamente se ocupaba la prensa de este importante asunto y gestionaba la comisión que había pasado á Madrid, la sociedad Orfeón barcelonés invitaba al público á una solemne función dispuesta para conmemorar el 26 de Octubre de 1862, día en que se cumplían veintiún años de la orden dada por la junta de vigilancia de 1 84 1 para el derribo de la Ciudadela. En esta función, á la cual concurrieron las autoridades, representaciones de corporaciones populares y un selecto concurso, los coros orfeónicos cantaron el siguiente himno catalán, expresamente escrito para aquel acto por el autor de esta obra, y puesto en música por el director del Orfeón Sr. Tolosa:

180 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

I 8o VÍCTOR BALAGUER

DOWN WITH THE CITADEL.

Read the original Spanish

ABAIX LA CIUTADELA.

What will that day be, oh God, of unparalleled fortune, a rich trail of other days, when at last we will see the Citadel ruined?

Read the original Spanish

¿Quín será, ó Deu, aquell día, De ventura sens igual, D'altres dias rica estela, En que al fi la Ciutadela La veurem arruinar?

Down with the Citadel!

Read the original Spanish

¡Abaix la Ciutadela!

Down, down, down!

Read the original Spanish

¡Abaix, abaix, abaix!

It is a monument of shame that they raised as punishment for the Catalans, when in a just, holy war, they wanted to defend the liberties of the land.

Read the original Spanish

Es un padró que n'alsaren Per cástich deis catalans, Cuant en justa, santa guerra, Las llibertats de la térra Ne volgueren defensar.

Down with the Citadel!

Read the original Spanish

¡Abaix la Ciutadela!

Down, down, down!

Read the original Spanish

¡Abaix, abaix, abaix!

It is a monument of opprobrium, That the tyrants erected As an example of victory: Its memories are not of glory, Its memories are not of blood. Down with the Citadel! Down, down, down!

Read the original Spanish

Es un monumcnt d'oprobi, Que axecaren los tirans Per exemple de victoria: Sos recorts no son de gloria, Sos recorts nó son de sanch. ¡Abaix la Ciutadela! ¡Abaix, abaix, abaix!

At night, sometimes, — when darkness Falls, sliding, upon the earth, When the storm — bellows furiously, And the winds whistle — and the lightning flashes, Above its towers — the Citadel Hears groans — and hears laments.

Read the original Spanish

De nit, á voltas, — cuant ja la fosca Sobre la térra — lliscantne cau, Cuant la tempesta — brama furiosa, Y los vents xiulan — y brunz lo llam, Sobre sas torres— la Ciutadela Gemechs escolta — y escolta planys.

They are the sighs of poor mothers, And the disconsolate groans Of the bloody victims Who among the lightning and storms Roll through the spaces.

Read the original Spanish

Son los ays de pobres mares, Y'ls gemechs desconhortats De las víctimas sangrentas Que entre 'ls llams y las tormentas Ne rodolan pels espays.

Down with the Citadel!

Read the original Spanish

¡Abaix la Ciutadela!

Down, down, down!

Read the original Spanish

¡Abaix, abaix, abaix!

There is no castle on earth That can be more hated, THE STREETS OF BARCELONA 181

Read the original Spanish

No hi ha castell en la térra Que esser puga mes odiat, LAS CALLES DE BARCELONA l8l

Nor of more horrible glory, Nor of more bloody history. Nor of more ignoble past. Down with the Citadel!

Read the original Spanish

Ni de mes horrible gloria, Ni de mes sangrenta historia. Ni mes ignoble passat. ¡Abaix la Ciutadela!

Down, down, down!

Read the original Spanish

jAbaix, abaix, abaix!

When the long-awaited day of its ruin arrives, and it is clear proof, Barcelona will celebrate, it will hold a national festival.

Read the original Spanish

Cuant arribe de sa ruina Lo día tan desitjat, I 'era proba manifesta Barcelona fará festa, Fará festa nacional.

Lords of justice. The Catalan people have long been asking you with tears of blood: Down with the Citadel! Down, down, down!

Read the original Spanish

Senyors de la justicia. Lo poblé cátala la tems que 'us ho demana Ab Uágrimas de sanch: ¡Abaix la Ciutadela! ¡Abaix ¡ abaix, abaix! 1,

Soon this chorus was sung by the other societies

Read the original Spanish

Pronto se cantaba este coro por las demás sociedades

1 What will be, oh God, that day of unparalleled fortune, when we finally see the Citadel demolished? Down with the Citadel! Down, down, down!

Read the original Spanish

1 ¿Cuál será, oh Dios, aquel día de sin igual ventura, en que al fin veremos demolida la Ciudadela? ¡Abajo la CiudadelaJ ¡Abajo, abajo, abajo!

It is a monument they erected to punish the Catalans, when in a just and holy war they wanted to defend the freedoms of their homeland. Down with the Citadel! etc.

Read the original Spanish

Es un padrón que levantaron para castigo de los catalanes, cuando en guerra justa y santa quisieron ellos defender las patrias libertades. ¡Abajo la Ciudadela! etc.

It is a monument of opprobrium that the tyrants erected as an example of victory. Its memories are not of glory, but of blood. Down! etc.

Read the original Spanish

Es un monumento de oprobio que, para ejemplo de victoria, levantaron los tiranos. No son de gloria sus recuerdos, sino de sangre. ¡Abajo! etc.

Sometimes, at night, when darkness falls sliding over the earth; when the storm roars furiously, and the winds whistle, and the lightning flashes, the Citadel hears groans and sobs sounding over its towers.

Read the original Spanish

A veces, de noche, cuando las tinieblas caen deslizándose sobre la tierra; cuando ruge furiosa la tempestad, y silban los vientos, y brilla el rayo, la Ciudadela oye sonar sobre sus torres gemidos y sollozos.

They are the wails of poor mothers and the disconsolate sobs of bloody victims, that roll through the spaces between lightning and hurricanes. Down! etc.

Read the original Spanish

Son los ayes de pobres madres y los desconsoladores sollozos de sanntas víctimas, que ruedan por los espacios entre rayos y huracanes. ¡Abajo! etc.

There is no castle on earth that is more hated, nor of more horrible glory, nor of more bloody history, nor of a more ignoble past. Down with the Citadel! etc.

Read the original Spanish

No hay en la tierra ningún castillo que más odiado sea, ni de más horrible gloria, ni de historia más sangrienta, ni de pasado más innoble. ¡Abajo la Ciudadela! etc.

When the long-awaited day of its ruin arrives, as a sign of rejoicing, Barcelona will hold a national holiday. Gentlemen of justice, for a long time the Catalan people have been telling you with tears of blood: Down with the Citadel! Down, down, down!

Read the original Spanish

Cuando llegue el tan deseado día de su ruina, en prueba de regocijo, Barcelona hará fiesta nacional. Señores de la justicia, hace tiempo que con lágrimas de sangre el pueblo catalán os dice: ¡Abajo la Ciudadela! ¡Abajo, abajo, abajo!

I 82 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

I 82 VÍCTOR BALAGUER

choral societies of Catalonia, and soon it became popular, sung in streets and squares by groups of young workers as they returned from their daily tasks.

Read the original Spanish

corales de Cataluña, y pronto se popularizaba, cantándolo, por calles y plazas, grupos de jóvenes trabajadores al retirarse de sus cotidianas tareas.

A few days later, the constitutional City Council of Barcelona, echoing public opinion, and wishing to be a true interpreter of desires so unanimously expressed, held a solemn session, in which it was agreed to send a petition to H. M. the Queen requesting the demolition of the Citadel.

Read the original Spanish

Pocos días después, el Ayuntamiento constitucional de Barcelona, haciéndose eco de la opinión pública, y deseando ser verdadero intérprete de deseos tan unánimemente expresados, celebraba una solemne sesión, en la cual se acordaba dirigir á S. M. la reina una solicitud en demanda del derribo de la Ciudadela.

Here is this document, of which, like the others that follow, we have fortunately been able to acquire a copy:

Read the original Spanish

He aquí este documento, del cual, como de los otros que le siguen, hemos podido por fortuna adquirir copia:

“Madam: The constitutional City Council of Barcelona, driven by an imperative need, echoing public opinion and the common desire, comes today, as always respectfully, to present to Your Majesty, in the name of all its constituents, the most legitimate and heartfelt of its constant aspirations: the demolition of the Citadel.

Read the original Spanish

«Señora: El Ayuntamiento constitucional de Barcelona, á impulsos de una necesidad imperiosa, eco de la pública opinión y del común deseo, viene hoy, como siempre respetuoso, á exponer á V. M., en nombre de todos sus administrados, la más legítima y sentida de sus constantes aspiraciones: el derribo de la Ciudadela.

“This is not an opportune occasion to recount the history of the construction of that bulwark, nor will the Municipality, by evoking memories of times that have passed never to return, offer reflections that ultimately demonstrate the futility and ineffectiveness of the fortress from a political standpoint, its primary origin in our times, when, the union of all parts of the Spanish monarchy having been happily consolidated, it has not been the Catalans, and especially the Barcelonians, who have given the fewest proofs of their sincere adherence to the common homeland, sealing with their property and the blood of their children, on a thousand occasions, their loyalty to the Crown of Castile and to the glorious dynasty symbolized in the august person of Your Majesty.

Read the original Spanish

»No es ésta ocasión oportuna de hacer la historia del levantamiento de ese baluarte, ni será la Municipalidad quien, evocando recuerdos de épocas que pasaron para no volver, emita reflexiones en último resultado conducentes á demostrar la inutilidad é ineficacia de la fortaleza bajo el aspecto político, principal origen de la misma en nuestros tiempos, en que, consolidada felizmente la unión de todas las partes de la monarquía española, no han sido los catalanes, y señaladamente los barceloneses, los que menos pruebas han dado de su sincera adhesión á la patria común, sellando con sus bienes y con la sangre de sus hijos, en mil ocasiones, su lealtad al trono de Castilla y á la gloriosa dinastía simbolizada en la augusta persona de V. M.

“With this clearly stated, Madam, and in the firm conviction that Your Majesty will share its views due to the repeated examples she has, the City Council will direct its purpose towards the de-demonstration thus of the uselessness of said fort under whatever aspect it may be considered, whether in relation to the defense of the city and its port, or, disregarding these very principal objects, if it is desired to preserve it only for barracks and inherent services, given the lack of them experienced in this population. »If one day, in the backwardness of military sciences, when knowledge in this as in other branches of human knowledge had not acquired the development due to civilization, and to the impulse that the passage of time not in vain communicates to everything, Barcelona could be considered as a strong place and another of the bulwarks for the defense of the country; and if to this perhaps and to the necessity above all of making it inaccessible to the enemy from the sea, was due, among other reasons, the erection of the Citadel, today that among distinguished engineers and military men diametrically opposed principles are professed, today that in general thesis it is almost an axiom of strategy that there is no impregnable place, and specifically in the present case, that Barcelona, as a populous city, does not even meet any condition for its defense, the Citadel, Madam, has no reason to exist.

Read the original Spanish

» Quedando esto así bien consignado, Señora, y en la íntima persuasión de que V. M. participará de sus convicciones por los repetidos ejemplos que de ello tiene, el Ayuntamiento encaminará su propósito á la demostración así de la inutilidad de dicho fuerte bajo cualquier aspecto que se le considere, ora con relación á la defensa de la plaza y su puerto, ora, prescindiéndose de estos objetos tan principales, si se le quiere conservar tan sólo para cuarteles y servicios inherentes, atendida la falta que de ellos se experimenta en esta población. »Si un día, en el atraso de las ciencias militares, cuando los conocimientos en éste como en los demás ramos del humano saber no habían adquirido el desarrollo debido á la civilización, y al impulso que no en vano comunica á todo la huella del tiempo, pudo Barcelona ser considerada como plaza fuerte y otro de los baluartes para la defensa del país; y si á esto tal vez y á la necesidad sobre todo de hacerla inaccesible al enemigo por la parte del mar, debióse, entre otros motivos, la erección de la Ciudadela, hoy que entre los ingenieros y militares distinguidos se profesan principios diametralmente opuestos, hoy que en tesis general es casi axioma de estrategia que no hay plaza inexpugnable, y en concreto al caso presente, que Barcelona, como ciudad populosa, no reúne siquiera condición alguna para su defensa, la Ciudadela, Señora, no tiene razón de ser.

•And it has no reason to be, because a thousand different causes oppose it.

Read the original Spanish

•Y no la tiene, porque á ello se oponen de consuno mil causas distintas.

»However little attention is paid to the point occupied by that fortress, its isolation is immediately evident in the midst of an external and very populous settlement, which, driven by a vehement necessity that pushes it towards that side as the most suitable and natural for the seat of a great town, both manufacturing and mercantile, invades its military zone on all sides. That fort, alone in the midst of so many interests whose promotion it hinders and makes difficult; deprived of the support that the now demolished walls once lent it, with which it linked its outer curtains, forming part of an entire system of defense; its southern side also closed by the Barceloneta neighborhood, whose buildings have reached extensive development in our days, it can neither protect the city nor shield the port from a foreign attack, consequently becoming unnecessary and even detrimental to its own defenders, since, enclosed in a circle whose circumference would be the buildings of a large population; being able to freely house a numerous army, capable of harassing, but sheltered and at a distance from the city's fires, it does not even meet a single one of the conditions necessary in the good principles of military science by which its conservation could be in some way justified.

Read the original Spanish

»Por poco que se fije la atención en el punto que ocupa aquella fortaleza, échase de ver desde luego su aislamiento en medio de un caserío externo y pobladísimo, que invade por todos lados su zona militar, á impulsos de una necesidad vehemente que le empuja hacia aquel lado como el más propio y natural para el asiento de un gran pueblo ala vez fabril y mercantil. Solo aquel fuerte en medio de tantos intereses cuyo fomento estorba y dificulta; privado del apoyo que antes le prestaran las ahora derribadas murallas, con las cuales enlazaba sus cortinas exteriores, formando parte de todo un sistema de defensa; cerrado también su lado Sur por el barrio de la Barceloneta, cuyas edificaciones han alcanzado en nuestros días extenso desarrollo, ni puede proteger la ciudad ni resguardar el puerto de un ataque extranjero, viniendo, por consiguiente, á ser innecesario y hasta perjudicial á sus mismos defensores, toda vez que encerrado en un círculo, cuya circunferencia fueran los edificios de una gran población; pudiendo albergar libremente un ejército numeroso, apto para hostigar, pero al abrigo y distancia de los fuegos de la plaza, no reúne siquiera una sola de las condiciones necesarias en los buenos principios de la ciencia militar por las cuales quepa cohonestar en algún modo su conservación.

«Will it at least serve as accommodation for the troops that in our city, large as it is, do not have barracks, and for the storage of equipment? A vain illusion, Madam, for those who think so. Even if we disregard the small number of soldiers who comfortably find space there, which means that the garrison of this city has to be dispersed in the surrounding towns and others further away, the considerable number of sick people listed in the statistics of that garrison compared to other barracks deserves the attention of the Military Health Corps, and which, without exaggeration, shows a quarter more; an alteration undoubtedly due to the poor hygienic conditions of the fort, unhealthy in every way due to its location, if on one hand whipped by the winds from its four corners, on the other surrounded by moats, receptacles of stagnant and muddy waters, whose fetid miasmas corrupt the air. And this also explains, Madam, how Barcelona, endowed with an excellent and enviable climate, although frequently swept by the east wind, suffers more than other populations from intermittent fevers and malignant dysenteries, due to the emanations from the Citadel side, which, spreading through the city, contribute not a little to the deterioration of public health. From a sanitary point of view, therefore, the Citadel does not deserve to be preserved either.

Read the original Spanish

«¿Servirá á lo menos para alojamiento de las tropas que en nuestra población, con ser tan grande, no tienen cuarteles, y para depósito de pertrechos? Vana ilusión, Señora, de los que así piensan. Aun cuando se prescinda del escaso número de soldados que cómodamente hallan allí cabida, lo cual hace que la guarnición de esta ciudad haya de diseminarse por los pueblos del llano y otros más distantes, merece llamar la atención del Cuerpo de Sanidad castrense la crecida cifra de enfermos que figura en la estadística de aquella guarnición comparada con la de los demás cuarteles, y que sin pecar de exagerados arroja una cuarta parte más; alteración indudablemente debida á las malas condiciones higiénicas del fuerte, insalubre á todas luces á causa de su situación, si por un lado azotado por los vientos de sus cuatro ángulos, por otro rodeado de fosos, receptáculo de aguas encharcadas y cenagosas, cuyos fétidos miasmas corrompen el ambiente. Y así se explica también, Señora, cómo Barcelona, dotada de excelente y envidiable clima, bien que barrida con frecuencia por el viento de Levante, adolezca más que otras poblaciones de calenturas intermitentes y disenterias malignas, por efecto de las emanaciones del lado de la Ciudadela, que difundiéndose por la ciudad contribuyen no poco al deterioro de la salud pública. Bajo el concepto sanitario, pues, la Ciudadela tampoco merece ser conservada.

»What now opposes, Madam, the disappearance of that fort, useless for defense, detrimental to the garrison, and a perennial cause of so many ailments? How is it explained that, amidst the unanimous conviction of its ineffectiveness, it still stands without serious thought having been given to how to replace it? We agree at once that it must be considered, that it is necessary to see how accommodation can be provided for the soldier, for the not insignificant garrison that Barcelona needs, according to its importance and numerous population. On this point, we understand and are completely in agreement with the powerful considerations of public order that militate for Barcelona to have a garrison adequate to the high interests it must protect; but even so, it is evident that the Citadel does not fulfill that objective by far. In the current state of affairs, setting aside what has been stated above, with the change that the population has undergone once it left the old enclosure to spread over the plain and then condense, thanks to the longed-for and decreed expansion; the topography of the city and its strategic circumstances having been so radically altered, it is necessary, it is indispensable to harmonize all these transformations, and the countless interests they have created, by building large barracks where they are most needed, both for the comfort and hygiene of the soldier in peacetime, and to serve as defense and base of operations in times of unrest. This need, already felt today and increasingly pressing, will make the conservation of the Citadel entirely unnecessary.

Read the original Spanish

»¿Qué se opone ya, Señora, á la desaparición de aquel fuerte, inútil para la defensa, perjudicial á la guarnición y causa perenne de tantos quebrantos? ¿Cómo se explica que, en medio de la convicción unánime de su ineficacia, permanezca todavía en pie sin haberse pensado aún seriamente en la manera de suplirlo? Convenimos desde luego en que ha de discurrirse, en que es preciso ver cómo podrá proporcionarse albergue al soldado, á la no escasa guarnición que necesita Barcelona, según su importancia y numerosa población. En este punto comprendemos y estamos completamente de acuerdo con las poderosas consideraciones de orden público que militan para que Barcelona tenga una guarnición adecuada á los altos intereses que debe escudar; pero aun así es evidente que la Ciudadela no llena con mucho tal objeto. En el estado actual de cosas, prescindiendo de lo antes manifestado, con el cambio que ha experimentado la población una vez salida del antiguo recinto para esparcirse por la llanura primero y condensarse después, merced al anhelado y decretado ensanche; variadas de una manera tan radical la topografía de la ciudad y sus circunstancias estratégicas, es preciso, es indispensable poner en armonía todas esas transformaciones, y el sinnúmero de intereses que ellas han creado, construyendo grandes cuarteles allí donde más necesarios sean, tanto en beneficio de la comodidad é higiene del soldado en tiempo de paz, como para que sirvan de defensa y base de operaciones en épocas de disturbios. Esta necesidad, ya hoy sensible y cada día más apremiante, hará de todo punto innecesaria la conservación de la Ciudadela.

l86 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

l86 VÍCTOR BALAGUER

"The economic obstacles that might perhaps be opposed and alleged against that ardent aspiration are easily dispelled by reflecting on the immense benefit that the disappearance of the structure and the consequent sale of the extensive land it occupies would bring to the State. According to exact data, the surface area measures 563,707.375 square meters, including the glacis that surrounds the moats, walls, and bastions, which, valued at the modest average price of 520 reales vellón per square meter, amount to a total of 293,127,835 reales vellón, as shown in the attached plans, measurement statement, and report; and having calculated that it would be enough to extract from such a respectable sum 90,000,000 for the erection of comfortable barracks and magnificent hospitals, which are already a necessity for the proper, comfortable, and healthy accommodation of the garrison, and for many other needs of a similar or analogous nature, such as the establishment of parks and other dependencies in line with the advances in the art of war, as known abroad, which, located on the boulevard line, would also serve as an incentive to promote private construction, thereby increasing the value of properties for the benefit of the Treasury, which has magnificent lands there, the alienation of the Citadel and annexes would leave a residue of more than 200 million for the benefit of the public treasury, to be invested in the manner that the government deemed most advantageous to the country or for the exclusive use of the Ministry of War."

Read the original Spanish

»Los obstáculos económicos que á esa ardiente aspiración tal vez se opusieran y alegaran, quedan desvanecidos fácilmente al reflexionar el beneficio inmenso que reportaría al Estado la desaparición de la fábrica y consiguiente venta del dilatado terreno que ocupa. Según datos exactos, mide la superficie 563.707.375 metros, incluso el glacis que cincunvala los fosos, murallas y baluartes, los cuales, avaluados al módico precio promedio de 520 reales vellón por metro cuadrado, arrojan un total de 293.127.835 reales vellón, conforme sedesprende de los planos, estado de medición y memoria adjuntos; y habiéndose calculado que bastaría extraer de tan respetable suma la de 90.000.000 para la erección de cómodos cuarteles y magníficos hospitales, que son ya una necesidad para el debido, holgado y salubre alojamiento de la guarnición, y para otras muchas atenciones de análoga ó parecida índole, tales como el establecimiento de parques y otras dependencias á la altura de los adelantos del arte de la guerra, como son conocidos en el extranjero, que colocados en la línea del boulevard servirían además de aliciente para impulsar las edificaciones particulares, acreciendo de rechazo el valor de los locales en provecho del ramo de Hacienda, que tiene allí magníficos terrenos, dejaría la enajenación de la Ciudadela y anexos un residuo de más de 200 millones en beneficio del tesoro público, para invertirlos de la manera que el gobierno mirase más ventajosa al país ó en utilidad exclusiva de las atenciones del ministerio de la Guerra.

"And if to such conclusive observations we still add, Madam, the very relevant advantages that the demolition of the Citadel would bring specifically to Barcelona, the resolution of this matter in the sense that interests of such magnitude demand will not seem doubtful. Before its erection, that space was composed and populated by the richest and most flourishing neighborhoods, where all the artistic and commercial life of this industrious and lively capital was concentrated. There, commerce and manufacturing had their seat; there these branches, allied with property and the most affluent classes living on large incomes, formed a magnificent whole due to the excellent location they occupied, causing admiration among locals and strangers alike. And it is that there, more than anywhere else, the development of the elements that nature pleased to give to our land is indicated, and there and only there can they prosper and flourish, acquiring the growth and strength to which they are called. They are surrounded on one side by a rich and extensive countryside, and kissed by the sea on the other, by those extensive and accessible beaches; on one side of them our port is displayed with desirable conditions to offer safe shelter and ample space for all kinds of vessels, as soon as it receives the impetus of the improvements of which it is susceptible; and if today Marseille, with fewer advantages and at the cost of great sacrifices, overcoming natural obstacles, disputes the primacy with us, thanks to the decisive protection and support provided by the government of the neighboring empire, eager to make it the emporium of France's commercial power, and opens wide markets there for world trade and attracts products from the most distant regions, the day the Citadel disappears, Barcelona will dispute its power with greater titles, and as a worthy emulator and rival, it will win in such a noble and interesting struggle, because all the elements that nature wished to bestow upon a land to make it prosperous and happy are on its side.

Read the original Spanish

» Y si á tan concluyentes observaciones añadimos todavía, Señora, las muy relevantes ventajas que en concreto á Barcelona produjera el derribo de la Ciudadela, la resolución de este asunto en el sentido que reclaman intereses de tanta monta no parecerá dudosa. Antes de su erección componían aquel espacio y lo poblaban los barrios más ricos y florecientes, donde se concentraba toda la vida artística y mercantil de esta industriosa y animada capital. Allí tenían asiento el comercio y la fabricación; allí estos ramos, hermanados con la propiedad y con las clases más acomodadas que viven de grandes rentas, formaban un magnífico conjunto por la excelente situación que ocupaban, causando la admiración de propios y extraños. Y es que allí, más que en otra parte, está indicado por la misma naturaleza el desarrollo de los elementos que le plugo dar á nuestro suelo, y allí y sólo allí pueden prosperar y florecer, adquiriendo el incremento y pujanza á que son llamados. Los rodea por una parte rica y dilatada campiña, y besa el mar por otra aquellas extensas y accesibles playas; á un lado de ellas se ostenta nuestro puerto con las condiciones apetecibles para ofrecer seguro abrigo y ancho recinto á toda clase de embarcaciones, luego que reciba el impulso de las mejoras de que es susceptible; y si hoy Marsella con menos ventajas y á costa de grandes sacrificios, venciendo obstáculos naturales, nos disputa la primacía, gracias á la decidida protección y apoyo que le presta el gobierno del vecino imperio, ganoso de hacer de ella el emporio del poder mercantil de la Francia, y abre allí anchos mercados al comercio del mundo y llama á sí los productos de las regiones más apartadas, el día en que desaparezca la Ciudadela, Barcelona con mayores títulos le disputará su poderío, y digna émula y rival vencerá en tan noble é interesante lucha, porque están de su parte todos los elementos que naturaleza quiso prodigar á un suelo para hacerlo próspero y feliz.

"To ignore such effects would be to close one's eyes to reason and evidence. Marseille owes its growth to the vast ports that in less than five years we have seen projected and built there, with magnificent 188 VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

» Desconocer tales efectos fuera cerrar los ojos á la razón y á la evidencia. Marsella debe su incremento á los vastos puertos que en menos de cinco años hemos visto en ella proyectados y construidos, con magníficas I 88 VÍCTOR BALAGUER

docks staggered along its coastline. The same will happen sooner or later with Barceloneta, which will expand to the East, as soon as the opening of the Suez Isthmus makes its great influence felt on the maritime and commercial world, to whose call Barcelona will not be the last to respond. And how will it be possible that, when our port receives the completion of its improvements, that one will dispute the primacy with us, or even present itself as its equal? Will Marseille's port be able to close its mouths to the North and rid itself of its annoying neighbor, the Gulf of Lion? Our geographical situation allows us to build docks with an entrance to the South, sheltered by the Balearic Islands, which are in front of us, and in a sea with infinitely more peaceful conditions."

Read the original Spanish

dársenas escalonadas en su litoral. Lo mismo tarde 6 temprano sucederá con la Barceloneta, la cual irá dilatándose al Este, tan luego como la abertura del istmo de Suez deje sentir su grande influencia sobre el mundo marítimo y comercial, á cuyo llamamiento no ha de responder de los últimos Barcelona. ¿Y cómo será posible que, cuando nuestro puerto reciba el complemento de sus mejoras, nos dispute aquél la primacía, ni siquiera se presente como su igual? ¿Podrá el de Marsella cerrar sus bocas al Norte y descartarse de su molesto vecino el golfo de Lyón? Nuestra situación geográfica nos permite la construcción de dársenas con entrada al Sur, abrigadas por las islas Baleares, que tenemos al frente, y en un mar de condiciones infinitamente más pacíficas.

"Everything, therefore, Madam, unites and contributes to Barcelona acquiring, on the side of the Citadel, the development and expansion it needs to live the mercantile, industrial, and commercial life with which Providence endowed its inhabitants, favoring them with an active, enterprising, and exceptionally hardworking character. If before the desired expansion, which V. M.'s munificence granted to Barcelona, it was towards the East where manufacturing and industry in its various branches sought their seat and space to erect their vast buildings, with even greater reason now, in which the convenience of the disappearance of the Citadel is implicitly recognized by V. M.'s government, having approved the expansion plan, where the extensive area of land that the aforementioned fort occupies is indicated and designated for housing, if it were definitively decreed, that zone would be populated with astonishing speed, once again becoming what it was before, the habitual residence of merchants and shipowners and all the industrialists who live under its shadow; but with greater growth, with broader horizons, with all the conditions that present times bring, and which the past, with equal natural elements, could not provide, due to the lack of modern discoveries that have produced a complete revolution in our way of being and acting. Who then would be capable of predicting our destiny?

Read the original Spanish

»Todo, pues, se auna, Señora, y contribuye á que Barcelona adquiera por el lado de la Ciudadela el desenvolvimiento y extensión que há menester para vivir la vida mercantil, fabril y comercial con que la Providencia dotó á sus moradores, favoreciéndoles con un carácter activo, emprendedor y laborioso por excelencia. Si antes del deseado ensanche, que la munificencia de V. M. otorgó á Barcelona, era hacia el lado del Este, donde la fabricación y la industria en sus varios ramos iban á buscar su asiento y el espacio donde levantar sus vastos edificios, con mayor razón ahora, en que implícitamente reconocida por el gobierno de V. M. la conveniencia de la desaparición de la Ciudadela, con haber aprobado el plano de ensanche, donde viene indicado y destinado á población el extenso espacio de terreno que el expresado fuerte abarca, si definitivamente se decretaba, poblaríase con asombrosa rapidez aquella zona, volviendo á ser luego lo que antes fuera, la habitual residencia de comerciantes y navieros y de todos los industriales que á su sombra viven; pero con mayor incremento, con más anchas miras, con todas las condiciones que en sí traen los tiempos presentes, y que los pasados, con iguales elementos naturales, no podían dar, por faltarles los descubrimientos modernos que han producido una revolución completa en nuestra manera de ser y de obrar. ¿Quién entonces fuera capaz de predecir nuestro destino?

•To achieve it, then; to secure it afterwards on solid and stable foundations is the aim of this municipal body. May Your Majesty receive with her natural solicitude the fervent pleas of the loyal Barcelonans, deigning to decree the disappearance of the Citadel, and they will keep heartfelt gratitude and an eternal and profound remembrance of the memorable reign of the enlightened, the kind, the magnanimous Doña Isabel II."

Read the original Spanish

•>Á alcanzarlo, pues; á afianzarlo luego bajo bases sólidas y estables se dirige este Cuerpo municipal. Acoja V. M. con su natural solicitud los fervientes ruegos de los leales barceloneses, dignándose decretar la desaparición de la Ciudadela, y guardarán éstos entrañalile reconocimiento, eterno y profundo recuerdo del memorable reinado de la ilustrada, de la bondadosa, de la magnánima Doña Isabel II.

"Barcelona, November 26, 1862. — Madam: To H. R. P. of V. M. — Baltasar Fiol. — Clemente López. — Pedro Collaso. — Ildefonso Par. — Gil Bech. — Federico Ricart. — Luciano Parcet. — Miguel Safont. — Federico Maresch. — Severo Modolell. — Jorge Miralles. — Rafael Sabadell. — Narciso Ramírez. — Ignacio de Puig. — Jaime Serratacó. — Miguel Cornelias. — José Dulcet. — Antonio Michel. — Miguel Abelló. — José Matheu. — Benito Jordi. — Pascual Maymí. — Esteban Castell de Pons. — Joaquín Fontrodona. — Francisco Vilumara. — Gaudencio Masó. — Francisco de Asís Manent. — Ramón Damón. — Ramón Llosellas. — José Miguel. — Jaime Codina. — José María Ferrés, secretary."

Read the original Spanish

«Barcelona 26 de Noviembre de 1862. — Señora: A L. R. P. de V. M.— Baltasar Fiol.— Clemente López.— Pedro Collaso. — Ildefonso Par. — Gil Bech. — Federico Ricart. — Luciano Parcet. — Miguel Safont. — Federico Maresch. — Severo Modolell. — Jorge Miralles. — Rafael Sabadell. — Narciso Ramírez. — Ignacio de Puig. — Jaime Serratacó. — Miguel Cornelias. — José Dulcet. — Antonio Michel. — Miguel Abelló. — José Matheu. — Benito Jordi. — Pascual Maymí. — Esteban Castell de Pons. — Joaquín Fontrodona. — Francisco Vilumara. — Gaudencio Masó. — Francisco de Asís Manent. — Ramón Damón. — Ramón Llosellas. — José Miguel. — Jaime Codina. — José María Ferrés, secretario.»

Upon receiving this petition, the government sent it for a report to the Supreme Council of War and the Navy; but as a long time passed without receiving a response, in July 1863 the new constitutional City Council of Barcelona reiterated the request for demolition through this other petition:

Read the original Spanish

Al recibir esta exposición, el gobierno la envió á informe del Consejo supremo de Guerra y Marina; pero como se pasara mucho tiempo sin recibirse contestación, en Julio de i863 el nuevo Ayuntamiento constitucional de Barcelona volvió á reproducir la petición de derribo por medio de esta otra instancia:

"Madam: This City Council, which on November 26190 VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

«Señora: Este Ayuntamiento, que en 26 de Noviemigo VÍCTOR BALAGUER

of last year had the honor of submitting to V. M. the reverent plea to deign to decree the disappearance of the Citadel of this stronghold, dares today to approach your throne again, reiterating that petition, born of an increasingly urgent need and of the legitimate and constant aspirations, as well as just, of all the inhabitants of the populous capital it represents.

Read the original Spanish

bre del año último tuvo la honra de elevar á V. M. la reverente súplica de que se digne decretar la desaparición de la Ciudadela de esta plaza, se atreve hoy á acudir de nuevo á las gradas de vuestro trono reproduciendo aquella petición, hija de una necesidad cada día más apremiante y de las aspiraciones legítimas'y constantes, al par que justas, de todos los moradores de la populosa capital que representa.

"In the aforementioned petition, this municipal body explains the powerful reasons that demand the demolition of a fortress that no longer has a reason to exist, regardless of the aspect under which it is considered; it highlights the advantages of said measure due to the great influence it would exert on the rapid development of the material interests of this eminently industrial and commercial city, allowing free construction in the extensive area that said fort occupies; it also evidences the need, now that the topography of the city and its strategic circumstances have been radically altered thanks to the expansion—in which the aforementioned land area is designated for housing—to bring into harmony all the consequent transformations and the countless interests created by them, with the construction of large barracks for troop accommodation; it simultaneously dispels the economic obstacles that might perhaps arise, due to the immense benefit that the State would derive from the sale of the land occupied by the said fortress, and also adduces extensive considerations demonstrating that the realization of the aforementioned project will simultaneously make Barcelona a center to which the rich arteries that form our flourishing agriculture, industry, and commerce will flow, giving this port primacy among those of the Mediterranean when it receives the completion of its improvements."

Read the original Spanish

»En la referida exposición explana este Cuepo municipal las poderosas razones que reclaman el derribo de una fortaleza que no tiene en el día razón de ser, sea cual fuere el aspecto bajo el cual se la considere; pone de relieve las ventajas de dicha medida por la gran influencia que ejercería en el rápido desarrollo de los intereses materiales de esta ciudad eminentemente industrial y mercantil , permitiendo la libre edificación en el extenso espacio que abarca dicho fuerte; evidencia también la necesidad de que variadas radicalmente, merced al ensanche — en el cual se destina á población el citado espacio de terreno, — la topografía de la ciudad y sus circunstancias estratégicas, se pongan en armonía todas las transformaciones consiguientes y el sinnúmero de intereses por ellas creados, con la construcción de grandes cuarteles para alojamiento de la tropa; desvanece al propio tiempo los obstáculos económicos que tal vez pudieran oponerse, por el beneficio inmenso que el Estado reportaría con la venta del terreno que ocupa la fortaleza expresada, y aduce igualmente extensas consideraciones demostrando que la realización del mencionado proyecto hará á la vez de Barcelona un centro al cual afluyan las ricas arterias que forman nuestra floreciente agricultura, industria y comercio, dando á este puerto la primacía entre los del Mediterráneo cuando reciba el complemento de sus mejoras.

THE STREETS OF BARCELONA 191

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA IQI

"Therefore, it would be useless to bother V. M.'s precious attention by emphasizing the motives of undoubted general convenience for the country and the locality that make the indicated demolition necessary, and the great benefits that will be derived from it. They are also recognized, as they are obvious, by both the General Directorate of Engineers and the military authorities of this district. They will also not be hidden from V. M.'s high wisdom; and the undersigned City Council, already indebted to the inexhaustible kindness of its magnanimous Sovereign for a tribute of sincere and profound gratitude for the repeated testimonies it has received of her solicitude for all that concerns the prosperity of this capital, harbors the pleasant hope that she will deign to kindly receive the pleas of these inhabitants, set forth in the previous petition through the organ of the signing Corporation, and consequently order the prompt realization of such an important improvement, with which, in addition to the relevant advantages that it would specifically bring to Barcelona, all the military and even political needs that the Citadel currently imperfectly satisfies can be met."

Read the original Spanish

•Inútil, pues, fuera molestar la preciosa atención de V. M. esforzando los motivos de indudable conveniencia general para el país y la localidad que hacen preciso el derribo indicado, y los grandes beneficios que de él han de reportarse. Reconocidos son además, por ser obvios, así por la Dirección general de ingenieros como por las autoridades militares de este distrito. A la alta sabiduría de V. M. no se ocultarán tampoco; y el Ayuntamiento que suscribe, deudor ya á la inagotable bondad de su magnánima Soberana de un homenaje de sincero y profundo reconocimiento por los repetidos testimonios que ha recibido de su solicitud por cuanto interesa á la prosperidad de esta capital, abriga la grata esperanza de que se dignará acoger benévola los ruegos de estos habitantes, expuestos en la anterior solicitud por el órgano de la Corporación firmante, y ordenar en consecuencia la pronta realización de tan importantísima mejora, con la cual, además de las relevantes ventajas que en concreto produjera á Barcelona, podrán cubrirse todas las necesidades militares y aun políticas que hoy imperfectísimamente satisface la Ciudadela.

"Barcelona, July 6, 1863. — Madam: At Your Majesty’s royal feet. — Juan Madramany. — Baltasar Fiol. — Ildefonso Par. — Ignacio Girona. — Ramón Feixó. — Juan Calvell. — Jaime Serratacó. — Miguel Cornelias. — José Dulcet. — Miguel Abelló. — Antonio Michel. — José Matheu. — Benito Jordi. — Pascual Maymí.— Juan Gelabert. — Valentín Marín. — Francisco Vilumara. — Gaudencio Masó y Espejo. — José Miguel. — Jaime Codina. — Jaime Reventós. — José Montéis. — Fernando Puig. — Ambrosio Oliveras. — José Mestres y Abella. — Severo Modolell. — Juan Jaumandreu. — Juan Pía y Broquetas. — Ildefonso Cerda. — Vicente Genovart. — Francisco Barret. — José María Ferrés, secretary."

Read the original Spanish

«Barcelona 6 de Julio de i863. — Señora: Á L. R. P. de V. M. — Juan Madramany. — Baltasar Fiol. — Ildefonso Par. — Ignacio Girona. — Ramón Feixó. — Juan Calvell. — Jaime Serratacó. — Miguel Cornelias. — José Dulcet. — Miguel Abelló. — Antonio Michel. — José Matheu. — Benito Jordi. — Pascual Maymí.— Juan Gelabert. — Valentín Marín. —Francisco Vilumara. — Gaudencio Masó y Espejo. — José Miguel. — Jaime Codina. — Jaime Reventós. — José Montéis. — Fernando Puig. — Ambrosio Oliveras. — José Mestres y Abella. — Severo Modolell. — Juan Jaumandreu. — Juan Pía y Broquetas. — Ildefonso Cerda. — Vicente Genovart. — Francisco Barret. — José María Ferrés, secretario.»'

192 VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

ig2 VÍCTOR BALAGUEK

The provincial council soon came forward to take part in the matter. In the session that that body held on July 7 of the same year, the author of these lines, then a provincial deputy, signed, along with one of his most worthy colleagues in the Corporation, the following proposal:

Read the original Spanish

Pronto acudió la Diputación provincial á tomar parte en el asunto. En la sesión que celebró aquel Cuerpo el 7 de Julio del mismo año, el autor de estas líneas, á la sazón diputado provincial, firmó, junto con uno de sus dignísimos compañeros de Corporación, la propuesta siguiente:

«Proposal. — Most Excellent Sir. — From private news received from Madrid, the undersigned deputies have learned of the tie that occurred in the vote for the demolition of the Citadel of Barcelona, due to the absence of three generals, Messrs. Serrano, Infante, and Makenna, who could not attend the board meeting, and who are believed to have been in favor of the Catalans' desire. The same news indicates that the issue is far from lost, because those who voted against it agree with the idea of demolition, although they differ on the timing and method of carrying it out; as some believe it should be demolished immediately and barracks and casemates built to advantageously replace it, and others want the construction of what will replace that fort first.

Read the original Spanish

«Proposición. — Excmo. Sr. — Por noticias particulares recibidas de Madrid, han sabido los diputados que suscriben el empate acaecido en la votación del derribo de la Ciudadela de Barcelona, por ausencia de tres generales, los Sres. Serrano, Infante y Makenna, que no pudieron asistir el día de la junta, y que se cree eran favorables al deseo de los catalanes. Las mismas noticias manifiestan que la cuestión dista mucho de estar perdida, porque los mismos que votaron en contra convienen en la idea del derribo, si bien difieren en la época y en el método de verificarlo; pues unos creen que se debe derribar inmediatamente y construir cuarteles y casamatas que con ventaja la sustituyan, y otros quieren primero la edificación de lo que ha de sustituir la existencia de aquel fuerte.

»The signatory deputies, knowing that both opinions will go to the Ministry of War, believe that the Diputación should not remain impassive in the face of the news of the tie, because silence would be disastrously interpreted, not only now, but in times to come.

Read the original Spanish

»Los diputados firmantes, sabedores de que ambos dictámenes irán al ministerio de la Guerra, creen que la Diputación no debe mostrarse impasible ante la noticia del empate, porque el silencio sería funestamente interpretado, no sólo ahora, sino en tiempos venideros.

» The demolition of the Citadel has become a necessity in Barcelona. Public opinion demands it.

Read the original Spanish

» El derribo de la Ciudadela ha llegado á ser una necesidad en Barcelona. La opinión pública lo reclama.

• Militarily, it has no reason to exist today, as it is proven that in this day and age, with the advancements in warfare, it would be of little or no use: the disappearance of the Citadel would contribute greatly to the life and future of Barcelona, which would extend in that direction. Soon we would see that beautiful and delightful neighborhood called La Ribera rise again, which histories tell us THE STREETS OF BARCELONA 193

Read the original Spanish

• Militarmente, no tiene hoy razón de ser, pues está probado que en el día y con los adelantos de guerra de poco ó nada pudiera servir: la desaparición de la Ciudadela contribuiría en gran parte á la vida y porvenir de Barcelona, que se extendería por aquel lado. Pronto veríamos levantarse de nuevo aquel bello y delicioso barrio llamado de la Ribera, que las historias nos dicen LAS CALLES DE BARCELONA I93

existed there, and of which they speak as a place of admiration and enchantment for the infinite foreigners whom commercial relations brought to our port.

Read the original Spanish

haber allí existido, y del cual nos hablan como de un lugar de admiración y encanto para los infinitos extranjeros á quienes las relaciones comerciales traían á nuestro puerto.

»>Public opinion, the true public opinion, has declared itself on several occasions against the Citadel, and today the Catalan press, without distinction of nuances or colors, has spoken out in favor of demolition. The Provincial Diputación could exert great influence if it decided to be the interpreter of public opinion in this case, and surely its authorized voice would serve to sway the government's will, which is, moreover, quite favorable, according to reliable reports.

Read the original Spanish

»>La opinión pública, la verdadera opinión pública, se ha declarado en distintas ocasiones contra la Ciudadela, y hoy la prensa catalana, sin distinción de matices ni de colores, se ha pronunciado en favor del derribo. La Diputación provincial podría influir por mucho si se decidiese á ser en este caso intérprete de la opinión pública, y de seguro que serviría su autorizada voz para inclinar la voluntad del gobierno, que es, por otra parte, bastante favorable, según informes fidedignos.

»Therefore, the undersigned deputies request Your Excellency to deign to submit a heartfelt petition to Her Majesty the Queen so that she may be pleased to order the demolition of the Citadel, for which she would surely deserve the applause of all Catalans.

Read the original Spanish

»Por tanto, los diputados que suscriben ruegan á V. E. se digne elevar una sentida exposición á S. M. la reina para que tenga á bien ordenar el derribo de la Ciudadela, con que de seguro merecería el aplauso de los catalanes todos.

«Barcelona, July 7, 1863. — Tomás María de Quintana. — Víctor Balaguer. »

Read the original Spanish

«Barcelona 7 de Julio de 1863. — Tomás María de Quintana. — Víctor Balaguer. »

The proposal was approved unanimously, and consequently the provincial Body directed the following petition to the Queen, requesting the same thing that the City Council insistently asked for:

Read the original Spanish

La proposición fué aprobada por unanimidad, y en su consecuencia el Cuerpo provincial dirigió á la reina la siguiente exposición, en solicitud de lo mismo que con insistencia pedía el Ayuntamiento:

Madam: This provincial Deputation, persuaded that something as extremely useful as the demolition of the Citadel of Barcelona, once requested, would be granted, without finding even a shadow of opposition in the governmental sphere, had not considered it necessary to appeal to Your Majesty, joining its voice to the many that are clamoring for its demolition.— With surprise, however, this provincial Body has learned that there is some hesitation or doubt regarding the adoption of such an undeniable improvement, and since then its conscience, which always impels it to fulfillment volume xxi 13 ig4 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

«Señora: Persuadida esta Diputación provincial de que una cosa tan sumamente útil como es el derribo de la Ciudadela de Barcelona, así que fuese solicitada sería concedida, sin que pudiese hallar ni sombra siquiera de oposición en la esfera gubernativa, no había considerado necesario acudir á V. M. uniendo su voz á las muchas que están clamando por el derribo de aquélla.— Con sorpresa, empero, ha sabido este Cuerpo provincial que acerca de la adopción de tan innegable mejora hay alguna vacilación ó duda, y desde entonces su conciencia, que siempre le impulsa al cumplimiento tomo xxi 13 ig4 VÍCTOR BALAGUER

of duty, prescribes that it appear among the number of applicants. — Indeed, considering the disappearance of the Citadel as a measure of promotion and development for the neighborhood and as a matter of high interest for Barcelona and the province (because there is no doubt that what strengthens and enriches the parts gives life and well-being to the whole composed of them), the Deputation acts within the circle of attributions assigned to it by art. 55 of the organic law of January 8, 1845, particularly in paragraph 5, directing the present exposition, aimed at obtaining from the wisdom of Your Majesty's government a provision that should directly influence the economic administration of the province. — The Deputation will not recall, because it is too common and notorious, how impotent the aforementioned fort is for the defense of this plaza, since the science of war has advanced so much in attacks, and particularly since it is surrounded by such a large number of buildings rising in the expansion area: only to incline Your Majesty's spirit towards an improvement that alone would make the most fruitful reign memorable, it offers to the august consideration of the queen, who justly prides herself as a protector of all that is great and beautiful, the attractive picture that the new population would present with its habits, activity, and mercantile, industrial, and maritime tendencies, and which would bear the type and character of the inhabitants of the neighborhood called La Ribera, which had existed on the site now occupied by the Citadel, and for its beauty was the admiration and charm of the infinite foreigners whom commercial relations brought to the port of Barcelona. — The Deputation therefore begs Your Majesty to deign to agree to the demolition of the Citadel, as it is a measure demanded by the general utility of the province and particular to this capital. — May heaven keep, Your Ma- THE STREETS OF BARCELONA 195

Read the original Spanish

del deber, le prescribe figurar entre el número de los solicitantes. — En efecto, considerada la desaparición de la Ciudadela como medida de fomento y desarrollo para el vecindario y como una cuestión de alto interés para Barcelona y la provincia (porque no admite duda que lo que robustece y enriquece las partes da vida y bienestar al todo que de ellas se compone), la Diputación obra en el círculo de las atribuciones que le señala el art. 55 de la ley orgánica de 8 de Enero de 1845, particularmente en el párrafo 5.°, dirigiendo la presente exposición, encaminada á conseguir de la sabiduría del gobierno de V. M. una disposición que directamente debe influir sobre la administración económica de la provincia. — La Diputación no recordará, porque es demasiado vulgar y notorio, lo impotente que es el referido fuerte para la defensa de esta plaza, desde que la ciencia de la guerra tanto ha adelantado en los ataques, y particularmente desde que se ve rodeado de tan crecido número de edificios que se levantan en el terreno del ensanche: sólo para inclinar el ánimo de V. M. hacia una mejora que por sí sola haría memorable el más fecundo reinado, ofrece á la augusta consideración de la reina, que justamente se gloría de protectora de todo lo grande y bello, el atractivo cuadro que presentaría la nueva población con sus hábitos, actividad y tendencias mercantiles, industriales y marineras, y que llevaría impreso el tipo y carácter de los moradores del barrio llamado de la Ribera, el cual había existido en el sitio que hoy ocupa la Ciudadela, y por su belleza era la admiración y encanto de los infinitos extranjeros á quienes las relaciones comerciales traían al puerto de Barcelona. — Ruega, pues, la Diputación á V. M. se digne acordar el derribo de la Ciudadela, por ser una medida reclamada por la utilidad general de la provincia y particular de esta capital.— El cielo guarde, Se- LAS CALLES DE BARCELONA I95

ñora, for many years the life of V. M. — Barcelona July 14, 1863.— Madam: To L. R. P. of V. M.— The signatures follow.

Read the original Spanish

ñora, por dilatados años la vida de V. M. — Barcelona 14 de Julio de i863.— Señora: Á L. R. P. de V. M.— Siguen Lis firmas.»

The year 1863 ended without this matter progressing; and in March 1864 the City Council insisted again, sending this new petition to Madrid:

Read the original Spanish

Terminó el año i863 sin que este negocio adelantara; y por Marzo de 1S64 volvió á insistir el Ayuntamiento, enviando á Madrid esta nueva exposición:

"Madam: The constitutional City Council of Barcelona, fulfilling one of the most important duties of its tutelary mission, representing the legitimate interests of its constituents, protecting them and directing their constant and noble aspirations, finds itself once again in a position to respectfully present them to Your Majesty, recalling the attentive appeal it had the high honor of submitting to you on November 26, 1862, for the longed-for and prompt demolition of the Citadel. — Then as now, the fervent desire of loyal Barcelonans was for the disappearance of that bulwark, whose existence, if one day it was justified by more or less well-founded and valid political and strategic considerations, today lacks a satisfactory explanation, those considerations having sunk into the discredit that time and experience always bring to bad causes. Now, as then, heartfelt and unanimous clamors rise from all sides and are directed to the municipal body for the demolition of that fort, which, in addition to its ominous memory, brings great material damage to the City of the Counts; and it is impossible, Madam, to forget or remain indifferent to the continuous claims of individuals, to the efforts of other respectable corporations, to the repeated excitations of the press, all united and possessed of a single tendency, which, being so legitimate, attracts all sympathies and should not be abandoned, especially since the initiating body is the one that has the honor of representing, and when the goodness of the cause is such that it has effortlessly carried the convic- 196 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

«Señora: El Ayuntamiento constitucional de Barcelona, llenando uno de los más importantes deberes de su misión tutelar, representando los legítimos intereses de sus administrados, amparándolos y dirigiendo sus constantes y nobles aspiraciones, hállase otra vez en el caso de exponerlas respetuosamente á V. M. recordando el atento recurso que tuvo la alta honra de elevarle en 26 de Noviembre de 18Ó2 para el anhelado y pronto derribo de la Ciudadela. — Entonces como ahora era ferviente el deseo de los leales barceloneses por la desaparición de ese baluarte, cuya existencia, si alq día fué cohonestada por consideraciones políticas y estratégicas más ó menos fundadas y valederas, hoy carece de explicación satisfactoria, habiéndose aquéllas hundido en el descrédito que el tiempo y la experiencia traen siempre á las malas causas. Ahora, como entonces, sentidos y unánimes clamores se levantan de todas partes y se dirigen al Cuerpo municipal para el derribo de ese fuerte, que á su ominoso recuerdo allega grandes perjuicios materiales para la ciudad condal; y es imposible, Señora, echar en olvido ó permanecer indiferente á las continuas reclamaciones de los particulares, á las gestiones de otras corporaciones respetables, á las repetidas excitaciones de la prensa, aunados todos y poseídos de una sola tendencia, que, con ser tan legítima, atrae todas las simpatías y no procede abandonar, sobre todo siendo el iniciador el Cuerpo que tiene el honor de representar, y cuando la bondad de la causa es tal que ha arrastrado sin esfuerzo las convic- I96 VÍCTOR BALAGUER

tions in general, and has found in the governmental spheres and in the high professional Bodies the support and protection that were not in vain to be expected from the enlightened merit of their worthy members.— In such a state of the matter, its resolution in the requested sense, due to the various interests it affects, cannot be doubtful. The highest military authority of the Principality, the Directorate General of Engineers, the War Advisory Board, and all persons more or less authorized who have had to report on this important point agree on the nullity of the fort from a strategic point of view; and, on the other hand, the other considerations invoked in support of the proposed improvement are so powerful that no divergence has been offered on them either.— Therefore, with so many opinions in agreement and united, a founded and flattering hope encourages the petitioning City Council to promise itself the most complete success of the demand. The most reasoned principles of local convenience jointly demand it: the need to give expansion and relief to the multiple interests involved being so evident, that any delay, the slightest hesitation in resolving the matter, causes great hardship and hinders and impedes the aggrandizement of this capital, compromising one of the most transcendental and glorious measures of Your Majesty's wise reign.— In its aforementioned petition, the City Council presented to Your Majesty's enlightened judgment, from all its perspectives, the beneficial results of the grace that it had so eagerly implored. In it, it demonstrated, with the evidence offered by facts, with the conviction derived from justice, of the claim, the uselessness of the fortress from a political and public order aspect, its ineffectiveness in all strategic respects, the necessity of its demolition to provide expansion in that direction, the most indicated by nature and the most suitable, given the way of being and existing in this essentially manufacturing and mercantile town, to the elements of its industry and its commerce, erecting there several industrial buildings, comfortable and healthy homes, and developing, if possible, an extensive, spacious and safe beach for navigation and maritime traffic.— Is it possible, Madam, that the current state of affairs should continue for longer, and that the second capital of the monarchy, having a life of its own, cannot use it, and must resign itself to seeing its commerce languish, its industry shrink and disappear, its shipping remain inactive and without flight? And yet, such is the future that awaits Barcelona, if this question is not urgently resolved in the sense demanded, inasmuch as it is not possible to ignore that, although the expansion has been granted to satisfy the imperative need to give an outlet to an exuberant population, contained in a narrow enclosure its interior seat, given its special conditions, it was and continues to be naturally indicated towards the East side, as the slow increase of the outlying buildings at other points clearly demonstrates. — To these considerations, relevant in themselves, Your Majesty's high penetration will undoubtedly add others of a different nature, but no less worthy of attention, the product of an experience highly painful for Your Majesty's maternal heart, and which, even at the risk of saddening your royal spirit, the City Council must once again highlight, because the evil increases and the inhabitants of this city are not the ones who least feel its pernicious effects. It is that the Citadel, Madam, does not have hygienic conditions, and the mortality rate of the troops that garrison it increases in an appalling proportion. The situation of the fort is deplorable, because although the winds lash it at its four corners, on the other hand it is surrounded by deep moats, a receptacle for stagnant water— Ig8 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

ciones generales, y ha encontrado en las esferas gubernativas y en los altos Cuerpos facultativos el apoyo y la protección que no en vano eran de esperar de la ilustrada valía de sus dignos miembros. — En tal estado el asunto, su resolución en el sentido reclamado, por los diversos intereses que afecta, no puede ser dudoso. Convienen en la nulidad del fuerte bajo el punto de vista estratégico la primera autoridad militar del Principado, la Dirección general de ingenieros, la Junta consultiva de guerra y cuantas personas más ó menos autorizadas han debido informar acerca de este punto importante; y son, por otra parte, tan poderosas las demás consideraciones invocadas en apoyo de la mejora propuesta, que tampoco sobre las mismas se ha ofrecido divergencia alguna. — Conformes, pues, y aunados tantos pareceres, una fundada y lisonjera esperanza alienta al Ayuntamiento exponente para prometerse el más completo éxito de la demanda. La reclaman de consuno los más razonados principios de conveniencia local: siendo tan evidente la necesidad de dar expansión y desahogo á los múltiples intereses en la medida envueltos, que cualquiera demora, la más leve dilación en resolver el asunto, es causa de grandes quebrantos y entorpece y dificulta el engrandecimiento de esta capital, comprometiendo una de las más transcendentales y gloriosas medidas del sabio reinado de V. M. — El Ayuntamiento, en su recordada exposición, presentó bajo todos sus prismas al ilustrado criterio de V. M. los beneficiosos resultados de la gracia que con el mayor afán impetrara. En ella demostró, con la evidencia que ofrecen los hechos, con el convencimiento dimanado de la justicia, de la pretensión, la inutilidad de la fortaleza bajo el aspecto político y de orden público, su ineficacia por todos los conceptos estratégicos, la necesidad de su derribo para dar expansión por aquel lado, el más indicado por la naturaleza y el más adecuado, dada la manera de ser y de existir en este pueblo esencialmente fabril y mercantil, á los elementos de su industria y de su comercio, levantando allí varios edificios industriales, cómodas y saneadas viviendas, y desarrollando, si cabe, una playa extensa, desahogada y segura para la navegación y el tráfico marítimo.— ¿Será posible, Señora, que siga por más tiempo el actual estado de cosas, y que la segunda capital de la monarquía, con tener vida propia, no pueda utilizarla, y deba resignarse á ver languidecer su comercio, empequeñecerse y desaparecer su industria, permanecer inactiva y sin vuelo su marina? Y sin embargo, tal es el porvenir que espera á Barcelona, si con urgencia no se resuelve esa cuestión en el sentido reclamado, por cuanto no es dable desconocer que, siquiera se haya otorgado el ensanche para satisfacer la imperiosa necesidad de dar salida á una población exuberante, contenida en angosto recinto su asiento interior, dadas sus especiales condiciones, estaba y sigue naturalmente indicado hacia el lado del Este, como lo demuestra de un modo ostensible el pausado incremento del caserío exterior por los otros puntos. — A estas consideraciones, de suyo relevantes, agregará sin duda la alta penetración de V. M. otras de índole diferente, pero no menos atendibles, producto de una experiencia altamente dolorosa para el maternal corazón de V. M., y que, aun á riesgo de contristar su real ánimo, debe el Ayuntamiento otra vez poner en relieve, porque el mal aumenta y no son los moradores de esta ciudad los que menos sienten sus perniciosos efectos. Es que la Ciudadela, Señora, no tiene condiciones higiénicas, y la cifra de la mortalidad de las tropas que la guarnecen aumenta en una proporción espantosa. La situación del fuerte es deplorable, pues si bien los vientos le azotan en sus cuatro ángulos, por otro lo rodean profundos fosos, receptáculo de aguas enchar- Ig8 VÍCTOR BALAGUER

and marshy, whose fetid miasmas corrupt the air. And thus it is also explained how Barcelona, endowed with an excellent and enviable climate, although frequently swept by the east wind, suffers, more than other towns, from intermittent fevers and malignant dysenteries, due to the emanations from the side of the Citadel, which, spreading through the city, contribute not a little to the deterioration of public health.— This petition, a reminder, as has been said, of the one presented on November 26, 1862, with the same object, due to the increasingly imperative need that motivates it, relieves the City Council from entering into further considerations about the material advantages and the fat profits for the Treasury, that the alienation of the land currently occupied by the contested bastion would provide. In that document, it was demonstrated with abundant data, with the irresistible logic of numbers, the great profits that the national Treasury would derive from a financial perspective, converting the vast surface area, currently uselessly and harmfully occupied, into building plots; and for this reason, so as not to further trouble Your Majesty's precious attention, the municipal body reproduces in this as in all other points that document, persuaded that due to its importance and significance it will not have escaped Your Majesty's government, which will undoubtedly know how to utilize the immense resources that the transformation of that space by building upon it would give to the public treasury.— Therefore, based on the relevant observations that precede, the City Council of Barcelona respectfully and sincerely begs Your Majesty to deign to resolve, with the urgency that so many interests and needs demand, the appeal that it had the honor of submitting to you on the aforementioned date for the demolition of the Citadel. A favor that it hopes to obtain from Your Majesty's inexhaustible munificence.— Barcelona, March 15- THE STREETS OF BARCELONA 199

Read the original Spanish

cadas y cenagosas, cuyos fétidos miasmas corrompen el ambiente. Y así se explica también cómo Barcelona, dotada de excelente y envidiable clima, bien que barrida con frecuencia por el viento de Levante, adolezca, más que otras poblaciones, de calenturas intermitentes y disenterias malignas, por efecto de las emanaciones del lado de la Ciudadela, que, difundiéndose por la ciudad, contribuyen no poco al deterioro de la salud pública.— Recuerdo esta exposición, como se ha dicho, de la elevada en 26 de Noviembre de 1862 con el propio objeto, por efecto de la necesidad cada vez más imperiosa que lo motiva, releva al Ayuntamiento de entrar en ulteriores consideraciones acerca de las ventajas materiales y de los pingües productos para el Tesoro, que proporcionaría la enajenación del terreno que hoy ocupa el combatido baluarte. En aquel escrito se demostró con abundante copia de datos, con la lógica irresistible de los guarismos, las crecidas utilidades que bajo el aspecto financiero reportaría la Hacienda nacional, convirtiendo en solares la vasta superficie hoy inútilmente y con tanto daño ocupada; y por lo mismo, para no molestar más la preciosa atención de V. M. , el Cuerpo municipal reproduce en éste como en los demás puntos aquel escrito, persuadido de que por su importancia y transcendencia no habrá pasado desapercibido al gobierno de V. M., que sabrá utilizar sin duda los inmensos recursos que daría al Erario público la transformación de aquel espacio edificándolo. — Fundado, pues, en las relevantes observaciones que preceden, el Ayuntamiento de Barcelona á V. M. reverente y sentidamente suplica se digne resolver, con la urgencia que tantos intereses y necesidades demandan, el recurso que tuvo la honra de elevarle en la fecha citada para el derribo de la Ciudadela. Gracia que se promete alcanzar de la inagotable munificencia de V. M. — Barcelona i5 de Mar- LAS CALLES DE BARCELONA I 99

th, 1864.— Madam: At Your Majesty’s royal feet.— Valentín Cabello.— Baltasar Fiol.— Miguel Abelló.— Jaime Serratacó.— Juan Calvell.— Francisco Gelabert.— Miguel Cornelias.— José Dulcet. — Antonio Michel. — Benito Jordi. — Joaquín Fontrodona. — Gaudencio Masó y Espejo.— Francisco Vilumara. — Ramón Damón. — Ramón Llosellas.— José Miquel.— José Montéis. — Jaime Revenios.— Ambrosio Oliveras. — Severo Modolell. — José Mestre y Abella. — Juan Pía y Broquetas.— Juan Jaumandreu. — Vicente Genovart. — José Matheu. — Jerónimo Torrabadella, secretary.»

Read the original Spanish

zo de 1864.— Señora: Á L. R. P. de V. M.— Valentín Cabello.— Baltasar Fiol.— Miguel Abelló.— Jaime Serratacó.— Juan Calvell.— Francisco Gelabert.— Miguel Cornelias.— José Dulcet. — Antonio Michel. — Benito jordi. —Joaquín Fontrodona. — Gaudencio Masó y Espejo.— Francisco Vilumara. — Ramón Damón. — Ramón Llosellas.— José Miquel.— José Montéis. — Jaime Revenios.— Ambrosio Oliveras. — Severo Modolell. — José Mestre y Abella. — Juan Pía y Broquetas.— Juan Jaumandreu. — Vicente Genovart. — José Matheu. — Jerónimo Torrabadella, secretario.»

Around the same time, the provincial council found itself obliged to send a commission from its members to Madrid to manage various matters, all of great interest to the province, and the demolition of the Citadel was primarily entrusted to it. The commission, composed of three deputies, one of them the author of this work, took several steps towards this objective and held some conferences with the Minister of War, who was then General Marchesi, and with the President of the Council of Ministers, Mr. Alejandro Mon, to whom they left the following note as a reminder during their last conference:

Read the original Spanish

Por aquella misma época, la Diputación provincial se vio precisada á enviar á Madrid á una Comisión de su seno para gestionar varios asuntos, todos de alto interés para la provincia, y le fué principalmente encargado el del derribo de la Ciudadela. La Comisión, compuesta de tres diputados, uno de ellos el autor de esta obra, dio varios pasos con este objeto y celebró algunas conferencias con el ministro de la Guerra, que lo era á la sazón el general Marchesi, y con el presidente del Consejo de ministros, D. Alejandro Mon, en cuyas manos para recuerdo dejó la siguiente nota, al celebrar su última conferencia:

«His Excellency the President of the Council of Ministers. — The undersigned, provincial deputies of Barcelona, as representatives and delegates of that council, have the honor to inform Your Excellency that one of the commissions entrusted to them by the popular corporation of which they are a part, has been to remind Her Majesty's government of the utility and convenience of demolishing the Citadel of Barcelona. — In support of this, the provincial council submitted a petition to Her Majesty on July 14, 1863, supporting the one that the Barcelona municipality had sent shortly before with the same objective. — The convenience of demolishing the Citadel is universally recognized, whether its disappearance is considered a measure for the promotion and development of the neighborhood, or as a matter of high interest for Barcelona and its province. From a historical point of view, nothing could be more glorious for the reign of the constitutional Queen Doña Isabel II than the disappearance of a fort erected as punishment for the Catalans, for having defended their constitutional liberty to the last moment; from a military point of view, nothing is more useless than this fort, since the walls that oppressed Barcelona have fallen and its expansion has fortunately been permitted; from a hygienic point of view, Barcelona would gain in beauty, healthiness, and grandeur, by rebuilding in the place currently occupied by the Citadel that precious neighborhood called La Ribera, which historians speak of as a center full of industrial, commercial, and maritime activity. — The undersigned deputies have the honor to request Your Excellency to deign to incline Her Majesty's government towards establishing the principle of demolishing the Citadel of Barcelona, and once this principle is accepted, a commission could be appointed, representing the Barcelona authorities and corporations, so that, without delay, it may immediately undertake the formulation of a plan to propose to Her Majesty's government the manner of reconciling the desires and interests of the government and the population, carrying out the demolition at the same time as the construction of the barracks and forts deemed convenient for the security and defense of the place and the accommodation of the troops.

Read the original Spanish

«Excmo. Sr. Presidente del Consejo de ministros. — Los abajo firmados, diputados provinciales de Barcelona, como representantes y delegados de aquella Diputación, tienen la honra de manifestar á V. E. que una de las comisiones que les ha confiado la Corporación popular de que forman parte, ha sido la de recordar al gobierno de S. M. la utilidad y conveniencia del derribo de la Ciudadela de Barcelona. — En solicitud de esto elevó la Diputación provincial una exposición á vS. M. con fecha 14 de Julio de i863, apoyando la que poco antes había enviado con el mismo objeto el Municipio barcelonés. — La conveniencia del derribo de la Ciudadela es umversalmente reconocida, ya sea que se considere su desaparición como medida de fomento y desarrollo para el vecindario, ya como cuestión de alto interés para Barcelona y su provincia. Bajo el punto de vista histórico, nada más glorioso para el reinado de la reina constitucional Doña Isabel II que la desaparición de un fuerte levantado en castigo de los catalanes, por haber defendido hasta el último momento su libertad constitucional; bajo el punto de vista militar, nada más inútil que este fuerte, desde el momento que. han caído las murallas que oprimían á Barcelona y se ha permitido afortunadamente su ensanche; bajo el punto de vista higiénico, Barcelona ganaría en hermoseo, en salubridad y en grandeza, volviendo á levantarse en el sitio ocupado hoy por la Ciudadela aquel precioso barrio llamado de la Ribera, de que hablan los historiadores como de un centro lleno de animación industrial, mercantil y marinera. — Los diputados que suscriben tienen la honra de suplicar á V. E. que se digne inclinar el ánimo del gobierno de S. M. á sentar como principio el del derribo de la Ciudadela de Barcelona, pudiéndose nombrar, aceptado este principio, una Comisión en cuyo seno estén representadas las autoridades y corporaciones barcelonesas, á fin de que, sin levantar mano, se ocupe inmediatamente en formular un plan para proponer al gobierno de S. M. la manera de conciliar los deseos é intereses del mismo gobierno y de la población, efectuándose el derribo al propio tiempo que se levanten los cuarteles y fuertes que se estimasen convenientes para seguridad y defensa de la plaza y alojamiento de las tropas.

«Madrid, March 20, 1864. — Víctor Balaguer, deputy for Barcelona. — Fernando Puig, deputy for Barcelona. — Francisco Romani y Puigdengolas, deputy for Igualada.»

Read the original Spanish

«Madrid 20 de Marzo de 1864. — Víctor Balaguer, diputado por Barcelona. — -Femando Puig, diputado por Barcelona. — Francisco Romani y Puigdengolas, diputado por Igualada.»

A few days after this Commission returned to Barcelona, a Royal Order was published establishing the principle of demolishing the Citadel, as requested by the deputies representing the Provincial Body, and accepting the idea also proposed by them of forming a Board; but stating that demolition should not proceed until the barracks and forts for the defense of the place and accommodation of the troops were erected. By this Royal Order, the engineers were instructed to immediately proceed with drawing up the plans for said barracks.

Read the original Spanish

Pocos días después de haber regresado esta Comisión á Barcelona, se publicaba una Real orden sentando como principio el del derribo de la Ciudadela, conforme pidieran los diputados representantes del Cuerpo provincial, y aceptando la idea también por ellos propuesta de formarse una Junta; pero manifestando que no debía procederse al derribo hasta hallarse levantados los cuarteles y fuertes para defensa de la plaza y alojamiento de la tropa. Por esta Real orden se mandaba á los ingenieros que inmediatamente pasasen á levantar los planos de dichos cuarteles.

This matter stands at this point at the moment of writing these lines. We are in 1866, and Philip V's fortress still stands, more erect than ever, with all the scarecrow of its bastions and embrasures, if not of its cannons and dungeons 1.

Read the original Spanish

En tal estado se halla este negocio en el momento de escribir estas líneas. Nos hallamos en 1866, y la fortaleza de Felipe V se levanta aún, más erguida que nunca, con todo el espantajo de sus baluartes y troneras, ya que no de sus cañones y calabozos 1.

End of the original entry