It is one of those that cross from Carmen street to Hospital street,
Read the original Spanish
Es una de las que cruzan desde la del Carmen á la del Hospital,
Firstly it was called den Porta, surely because it was the surname of some family that owned properties on that site; but it changed this name to the one it bears today because the convent of nuns of the order of Santa Clara, called Nuestra Señora de Jerusalén, which still exists, was established there.
Read the original Spanish
Primeramente se llamó den Porta, por ser de seguro el apellido de alguna familia que en aquel sitio tendría propiedades; pero cambió este nombre en el que hoy lleva á causa de haberse establecido en ella el convento de religiosas de la orden de Santa Clara, llamado de Nuestra Señora de Jerusalén, que todavía existe.
According to historical tradition, around the year 1462, a woman named Rafaela Pagés, a native of Sarria, went on a devout pilgrimage to visit the Holy Sepulchre of the Lord in Jerusalem, and upon her return, she passed through Rome, where she obtained permission and faculty from the Supreme Pontiff, who was then Pius II, to found a monastery of nuns in Barcelona under the invocation of Saint Mary of Jerusalem. Having arrived in this city shortly thereafter with a companion, an Italian woman, who joined this pious endeavor, she managed to have the land on which the convent is now built ceded to her, it should be noted that previously there had been another convent of Dominican nuns in the same spot. i
Read the original Spanish
Según tradición histórica, por los años de 1462 una mujer llamada Rafaela Pagés, natural de Sarria, fué en devota peregrinación á visitar el Santo Sepulcro del Señor á Jerusalén, y á su regreso pasó por Roma, donde obtuvo del Sumo Pontífice, que era á la sazón Pío II, licencia y facultad para fundar en Barcelona un monasterio de monjas bajo la advocación de Santa María de Jerusalén. Habiendo llegado poco después á esta ciudad con una compañera suya, italiana, que se asoció á este piadoso pensamiento, consiguió que se le cediese el terreno en que hoy se halla edificado el convento, debiendo advertir que antes había existido otro de religiosas dominicas en el mismo punto. i
Due to the events of 1835, the nuns evacuated the building, which during that period served first as a barracks for the militia battalion called THE STREETS OF BARCELONA 145
Read the original Spanish
Con motivo de los acontecimientos de i835, las monjas evacuaron el edificio, que durante aquel período sirvió primero de cuartel del batallón de milicia llamado LAS CALLES DE BARCELONA I 45
the blouse, then for the artillery battalion, and finally for the civil guard; but in 1846 the nuns returned to their old residence, where they remain to this day.
Read the original Spanish
de la blusa, después del de artillería, y, por último, del de la guardia civil; pero en 1846 volvieron las religiosas á su antigua residencia, donde permanecen todavía.
End of the original entry