Return to the atlas

Jaime Giralt (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 141–144

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It seems that it was formerly called Jaume Gerart, which might lead one to believe that its old name was corrupted, changing to the one it bears today, and that it was undoubtedly given in memory of some landowner in that area.

Read the original Spanish

Según parece, se llamaba antiguamente de Jaume Gerart, lo cual podría hacer creer que se hubiese corrompido su antiguo nombre, mudándose en el que hoy lleva, y que se le puso sin duda en memoria de algún propietario de terrenos en aquel sitio.

It crosses from Carders street to Baja de San Pedro street.

Read the original Spanish

Cruza desde la calle de Carders á la baja de San Pedro.

In a house on this street, General D. Ignacio Gurrea was hidden on one occasion when he was being sought with great urgency, perhaps to shoot him for his known liberal ideas. Thanks to the asylum provided to him in said house, and certainly by a family that until that day was unknown to him, the general was able to escape his pursuers and leave by ship a few days later on a foreign vessel, anchored at that time in our port.

Read the original Spanish

En una casa de esta calle estuvo oculto el general D. Ignacio Gurrea, en cierta ocasión en que se le buscaba con gran empeño, acaso para fusilarle por sus conocidas ideas liberales. Gracias al asilo que se le prestó en dicha casa, y ciertamente por una familia que hasta aquel día le fuera desconocida, pudo el general escapar á sus perseguidores y salir embarcado á los pocos días en un buque extranjero, surto á la sazón en nuestro puerto.

By a strange coincidence, the same house that gave asylum to General Gurrea had also given itto General Torrijos, when he had not yet reached this higher rank, in a difficult situation of his turbulent life. We will not mention this circumstance; but we will take advantage of the opportunity offered to us to give a brief biographical sketch of this illustrious leader of liberty, an unfortunate victim of his noble aspirations and daring valor.

Read the original Spanish

Por una extraña coincidencia, la misma casa que prestó asilo al general Gurrea lo había prestado tambien al general Torrijos, cuando aún no había alcanzado este grado superior, en cierta difícil situación de su agitada vida. No haremos mención de esta circunstancia; pero aprovecharemos la que se nos ofrece para dar unos ligeros apuntes biográficos de este ilustre caudillo de la libertad, víctima desgraciada de sus nobles aspiraciones y arrojado valor.

General D. José María de Torrijos was a man of heroic temperament, a resolute and generous soul, one of those who do not pass over the earth without leaving a trace of greatness or tears. He was born in the town of Madrid on March 20, 1791. Protected by Carlos IV and greatly aided by his daring, his instincts, and the advantage he had over most of his companions in military studies, he rose and shone extraordinarily in the military career. He was appointed captain of the Ultonia regiment at a very young age, and from then on his life was intertwined with the hazardous vicissitudes of his time.

Read the original Spanish

Fué el general D. José María de Torrijos hombre de heroico temple, alma resuelta y generosa, de esas que no pasan sobre la tierra sin dejar rastro de grandeza ó de lágrimas. Nació en la villa de Madrid el 20 de Marzo de 179 1. Protegido por Carlos IV y ayudado grandemente por s*u arrojo, por sus instintos y por la ventaja que llevaba á los más de sus compañeros en los estudios militares, subió y brilló de un modo extraordinario en la carrera de las armas. Fué nombrado capitán del regimiento de Ultonia en edad muy temprana, y de allí en adelante su vida caminó enlazada con las azarosas vicisitudes de su época.

On the memorable day of May 2, 1808, he took an active part in the resistance: he was taken prisoner and was about to be shot. His life was saved by an aide-de-camp of the Duke of Berg, Borrelli, whom he himself had freed that morning from popular fury. We will not follow step by step the glorious career of his military deeds. Suffice it to say that in the innumerable actions of war in which he took part, he gave eminent proof of intrepidity and success; that he was seriously wounded in two of them, and that, with no other protection than his high and continuous merits, he reached the rank of colonel at twenty-two years of age, that of brigadier at twenty-four, and eight years later that of field marshal, after having given, in the pursuit of the factions that rose from 1820 to 1822, new and notable testimonies of his valor and expertise. His activity became such during that period THE STREETS OF BARCELONA 143

Read the original Spanish

El memorable día Dos de Mayo de 1808 tomó parte activa en la resistencia: fué hecho prisionero é iba á ser fusilado. Salvó su vida un edecán del duque de Berg, Borrelli, á quien él mismo había libertado aquella mañana del furor popular. No seguiremos paso á paso la gloriosa carrera de sus hechos militares. Baste decir que en las innumerables acciones de guerra en que tomó parte, dio eminentes pruebas de intrepidez y acierto; que fué herido gravemente en dos de aquéllas, y que, sin más protección que sus altos y continuos merecimientos, llegó al grado de coronel á los veintidós años de edad, al de brigadier á los veinticuatro, y ocho años más tarde al de mariscal de campo, después de haber dado, en la persecución de las facciones que se alzaron de 1820 á 1822, nuevos y señalados testimonios de su valor y su pericia. Tal llegó á ser en aquel período su I.AS CALLES DE BARCELONA 143

that in less than four months he besieged and took Cervera and sustained thirty-nine actions of war against the factions.

Read the original Spanish

actividad, que en menos de cuatro meses sitió y tomó Cervera y sostuvo contra las facciones treinta y nueve acciones de guerra.

In 1823 he was appointed Minister of War; but the disastrous political upheavals of that era prevented him from taking possession of his office. After the constitutional government was overthrown, Torrijos took refuge in France. From there he soon moved to England, where he spent many years in exile. The tranquility of his new life naturally led his active and industrious mind to the cultivation of letters. He wrote and translated some military and historical books, and not infrequently sought solace and recreation in poetry, as he had already done before, when for his liberal principles he was imprisoned in the dungeons of the Inquisition of Murcia. But poetry was for him mere recreation, and not a true vocation. His verses suffer from a lack of spirit and spontaneity; they are generally laborious and not very euphonious.

Read the original Spanish

En 1823 fué nombrado ministro de la Guerra; pero los desastrosos vaivenes políticos de aquella época le impidieron tomar posesión de su cargo. Derrocado el gobierno constitucional, se refugió Torrijos en Francia. De allí se trasladó en breve á Inglaterra, donde pasó muchos años de emigración. El sosiego de su nueva vida llevó naturalmente su ánimo activo y laborioso al cultivo de las letras. Escribió y tradujo algunos libros militares é históricos, y no pocas veces buscó en la poesía solaz y esparcimiento, como ya anteriormente lo había hecho, cuando por sus principios liberales estuvo preso en los calabozos de la Inquisición de Murcia. Pero la poesía era para él mero recreo, y no vocación verdadera. Sus versos adolecen de falta de estro y de espontaneidad; son por lo común laboriosos y poco eufónicos.

Living forcibly in a foreign land, his thoughts and his heart turned ceaselessly to his beloved homeland and his dreams of freedom. The revolution of 1830 came to enhance his spirit and his hopes, making him judge that the opportune moment was near to enter Spanish territory and rouse the nation to arms against the absolute government of the king. After a short stay in Gibraltar, he undertook his reckless enterprise, with a handful of brave men, on the coast of Málaga. Everyone knows the bloody and painful outcome (1831).

Read the original Spanish

Viviendo forzosamente en tierra extranjera, su pensamiento y su corazón se volvieron sin cesar á su patria amada y á sus sueños de libertad. La revolución de i83o vino á engrandecer su ánimo y sus esperanzas, haciéndole juzgar cercano el momento oportuno para entrar en el territorio español y poner en armas á la nación contra el gobierno absoluto del rey. Después de una corta residencia en Gibraltar, acometió su temeraria empresa, con un puñado de gente denodada, en las costas de Málaga. Todos conocen el éxito, sangriento y doloroso (i83i).

Torrijos, deluded by his good intentions and the fervor of his purposes, did not take into account constituted powers, and was a victim of his inconsiderate trust. Shot a few days after his landing, he received death With imposing calm,

Read the original Spanish

Torrijos, alucinado por su sana intención y por el fervor de su^propósitos, no tuvo en cuenta potestades constituidas, y fué víctima de su inconsiderada confianza. Fusilado pocos días después de su desembarco, recibió la muerte Con imponente calma,

As if crowning

Read the original Spanish

Como si coronase

His august brow an unfading palm;

Read the original Spanish

Su augusta sien inmarcesible palma;

that is, with the serenity befitting his noble temperament, and with the energy that political passions instill in such souls. Poets sang of his lamentable end, and he was considered, in the language of that time, a martyr of liberty.

Read the original Spanish

esto es, con la serenidad propia de su alto temple, y con la energía que infunden en tales almas las pasiones políticas. Los poetas cantaron su lamentable fin, y fué considerado, según el lenguaje de aquel tiempo, como un mártir de la libertad.

End of the original entry