That is, of Hell. It runs from Ripoll street to San Juan stream.
Read the original Spanish
Es decir, del Infierno. Atraviesa de la de Ripoll á la Riera de San Juan.
Among the old wives' tales and popular legends of Catalonia, there is a tradition, which we will relate for its novelistic and poetic qualities, and because it also refers to the street in question. This legend is already related in a manuscript work by the Valencian author D. Gaspar Antist, whose title is: Memories de coses senyalades que se han seguit en la ciutat de Valencia y regne d'Aragó, a work that was preserved unpublished in a convent in Valencia, and whose volume has likely disappeared, like so many others, to the detriment of literature.
Read the original Spanish
Entre los cuentos de vieja y populares consejas de Cataluña existe una tradición, que vamos á relatar por lo que de novelesca y poética tiene, y por referirse también á la calle de que nos ocupamos. Ya esta conseja se halla relatada en una obra manuscrita del autor valenciano D. Gaspar Antist, cuyo título es: Memories de coses senyalades que se han seguit en la ciutat de Valencia y regne d'Aragó, obra que se conservaba inédita en un convento de Valencia, y cuyo volumen habrá desaparecido, como tantos otros, para desgracia de las letras.
In the year of grace 1603, the viceroy of Catalonia being D. Héctor Pignatelli, Duke of Monteleón, it happened that a farmer named Pedro Boter lived in the town of Tordera, in the viscounty of Bas. For a long time, while his father was still alive, this good man had incurred a debt which, according to his own account, he had been able to pay within the stipulated period, for which the guarantees he had provided were canceled. His creditors, however, either by making the cancellation disappear or by other means of iniquity, obtained an execution order against the distressed farmer, who, seeing his few possessions seized and the debt, which had already been satisfied, renewed, and his wife and children on the verge of perishing in misery, pleaded for a ten-day extension, while he traveled to the neighboring town of Cruañes, in order to collect some amounts owed to him and thus be able to withstand the terrible blow that threatened to destroy his meager fortune. This extension having been granted, the unfortunate Boter immediately set out, leaving his family in the most desolate affliction and despair.
Read the original Spanish
En el año de gracia de i6o3, siendo virrey de Cataluña el Sr. D. Héctor Pignatelli, duque de Monteleón, sucedió que vivía en la villa de Tordera, del vizcondado de Bas, un labrador llamado Pedro Boter. Hacía mucho tiempo que este buen hombre, en vida aún de su padre, había contraído una deuda que, según él mismo aseguraba, pudo satisfacer en el plazo señalado, para lo cual se cancelaron las fianzas que presentara. Sus acreedores empero, ó haciendo desaparecer la cancelación ó por otros medios de iniquidad, consiguieron un auto de ejecución contra el atribulado labrador, quien, viendo embargados sus pocos bienes y renovada la deuda que se hallaba satisfecha ya, y próximos á perecer en la miseria su mujer y sus hijos, suplicó que se le concedieran diez días de plazo, mientras se trasladaba al vecino lugar de Cruañes, con objeto de cobrar algunas cantidades que se le adeudaban y poder así parar el golpe terrible que amenazaba destruir sus escasos bienes de fortuna. Concedido este plazo, emprendió inmediatamente su camino el infeliz Boter, dejando á su familia en la mas desoladora aflicción y desconsuelo.
He walked sadly and thoughtfully, giving himself up to God, then to the devil, then sending his creditors and his judges to Barabbas, when upon reaching a narrow and solitary path, a handsome young man, very well-dressed and mounted on a horse, with another following him like a hound, came to meet him. As soon as they saw each other, the young man greeted Boter, who, lost in his bitter reflections, did not respond to the courteous traveler.
Read the original Spanish
Iba triste y pensativo, dándose ya á Dios, ya al diablo, ya mandando á Barrabás á sus acreedores y á sus jueces, cuando al llegar á una vereSa estrecha y solitaria le salió al encuentro un gentil mancebo, muy apuesto y caballero en un corcel, llevando otro que le seguía como un podenco. Apenas llegaron á la vista uno de otro, saludó el mancebo á Boter, que, abismado en sus amargas reflexiones, no contestó al cumplido viajero.
— Good day, — the young man shouted again.
Read the original Spanish
— Buenos días, — le gritó otra vez el mancebo.
— God keep you, — the farmer then replied.
Read the original Spanish
— Guárdele Dios, — contestó entonces el labrador.
And without adding another word, he continued on his way.
Read the original Spanish
Y sin añadir más palabra prosiguió su camino.
— Good day, — the man on the horse shouted again, still following him.
Read the original Spanish
— Buenos días,— le volvió á gritar el del caballo siguiéndole siempre.
— Leave me alone, — Boter replied without stopping.
Read the original Spanish
— Dejadme en paz, — contestó Boter sin detenerse.
— I see you are sad and afflicted, and I have come to console you, — the young man replied then.
Read the original Spanish
— Os veo triste y afligido, y vengo á consolaros, — replicó entonces el mancebo.
— Thank you very much, but I don't need anyone's consolation.
Read the original Spanish
— Muchas gracias, pero no necesito consuelos de nadie.
And the farmer continued on his way, but the persistent traveler did not leave him, and renewed his offer. Such insistence finally caught the attention of the good Boter, who stopped and looked at his interlocutor and could not help but reply:
Read the original Spanish
Y el labrador siguió su camino, sin que por esto le abandonara el tenaz viajero, quien volvió á renovarle su oferta. Tanta insistencia llamó por fin seriamente la atención del buen Boter, el cual parándose en seguida, contempló á su interlocutor y no pudo menos de responderle:
— My misfortunes are so great that only God can remedy them.
Read the original Spanish
— Son tan grandes mis desgracias, que sólo Dios puede remediarlas.
— Do not be discouraged, friend — the young man replied. — Sometimes, when calamities are most terrible, the remedy is sooner and more effective. Tell me, and perhaps I can find a way to give it to you. Let's see, where are you going?
Read the original Spanish
— Xo os arredréis, amigo — le contestó el mancebo. — A veces, cuando más terribles son las calamidades, más pronto y más eficaz es el remedio. Servios responderme, y acaso yo halle medio de dároslo. Vamos á ver, ¿á dónde vais?
— Well, this is also my way and I am going to accompany Il8 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
— Pues también éste es mi camino y voy á acompa- Il8 VÍCTOR BALAGUER
you. Trust me and tell me your misfortune.
Read the original Spanish
ñaros. Tened confianza en mí y contadme vuestra desventura.
The farmer looked at his companion with some suspicion again; but, conceiving a remote hope, he decided to satisfy his curiosity.
Read the original Spanish
Tornó el labrador á mirar con algún recelo á su acompañante; pero, concibiendo una esperanza remota, se decidió á satisfacer su curiosidad.
— Sir, — he said, — know that my name is Pedro Boter, a native of the town of Tordera, son of Pablo Boter, a farmer like myself, and like my sons will be, God willing. Some years ago, when there was much scarcity, my father, may he rest in glory, and I borrowed a certain amount of money, which my father himself paid before his death. Twenty years have passed, and now they are asking me for that amount again, and my possessions have been seized until I pay it. For this reason, I am going to Cruañes, where I hope to collect some money.
Read the original Spanish
— Señor mancebo — le dijo, — sepa vuestra merced que yo me llamo Pedro Boter, natural de la villa de Tordera, hijo de Pablo Boter, labrador como yo, y como mediante Dios lo serán mis hijos. Hace algunos años que, experimentándose mucha carestía, mi padre, que esté en gloria, y yo tomamos prestada cierta contidad de dinero, que mi propio padre satisfizo ya antes de su muerte. Veinte años van pasados, y ahora me piden otra vez aquella cantidad, habiéndoseme embargado mis bienes ínterin no la satisfaga. Por esta razón voy á Cruañes, donde espero recoger algún dinero.
During this sad account, the farmer walked on foot, and could barely make progress because the path was very rough, becoming more stony and difficult. Then he noticed that the spare horse the young man was leading advanced and stopped beside him, almost lying at his feet, as if inviting him to mount it.
Read the original Spanish
Durante esta triste relación caminaba á pie el labrador, y apenas podía adelantar á causa de lo muy escabrosa que era la senda, la cual cada vez iba siendo más pedregosa y se hacía más difícil. Entonces observó que el caballo que de repuesto llevaba el mancebo se le adelantaba y se detenía á su lado, casi tendiéndose á sus pies, como invitándole á que le montase.
— You see — said the stranger; — even my horse approaches you as if to tell you to have confidence in me. Tell me, then — he continued, — what was the name of the notary who made the cancellation?
Read the original Spanish
— Ya lo veis — le dijo el desconocido; — hasta mi caballo se os acerca como para deciros que tengáis confianza en mí. Decidme, pues — prosiguió, — ¿cómo se llamaba el notario que hizo la cancelación?
And then he recounted to him point by point everything that had happened in that unfortunate business. While they were conversing, both travelers arrived at the banks of a pond known as Estany de Sils, which stretches between Tordera and Cruañes. The path, however, became increasingly difficult, and then the loose horse approached the farmer, lying down as before so that he could mount it. Seeing the animal's persistence and the owner's insistence, Boter no longer hesitated to take advantage of the opportunity, and mounted the animal with the young man's permission. They continued on their way for a good stretch, until, after a few moments of silence, the stranger said to the farmer:
Read the original Spanish
Y en seguida le refirió punto por punto cuanto había ocurrido en aquel desgraciado negocio. Mientras estaban conversando llegaron ambos viajeros á las orillas de un estanque conocido por Vcstany de Sils, que se extiende entre Tordera y Cruañes. El camino empero se presentaba cada vez más difícil, y entonces el caballo suelto se acercó al labrador, tendiéndose como antes para que le montase. Á vista de tanta tenacidad del bruto y de las instancias del dueño, ya no dudó Boter en aprovechar aquella coyuntura, y cabalgó en el animal con permiso del mancebo. Continuaron así un buen trecho su camino, hasta que, después de algunos momentos de silencio, dijo el desconocido al labrador:
— You have told me your misfortunes, and out of pity I am going to introduce you to the notary Bastons.
Read the original Spanish
— Habéisme relatado vuestras desventuras, y compadecido de ellas voy á presentaros al notario Bastons.
— But, sir, that good man died some years ago.
Read the original Spanish
— Pero, señor, si el buen hombre murió hace ya algunos años.
— It doesn't matter. I will make it possible for you to speak to him. Hold on tight, because we are going to go very fast.
Read the original Spanish
— No importa. Yo haré que podáis hablarle. Agarraos bien, porque vamos á correr muy de prisa.
— My God! — exclaimed the frightened Boter.
Read the original Spanish
— ¡Dios mío! — exclamó el asustado Boter.
And he had no time to say anything more or to make the slightest move to dismount, because, suddenly, both horses with their riders plunged into the pond of Sils; they swiftly cut through its calm waters, leaving wide trails of foam behind them; and while they were enveloped in a dense fog and a fetid air, they crossed rivers, mountains, and the solitudes of the sea until they sighted the mouth of a very deep and dark cave, through which they immediately entered.
Read the original Spanish
Y no tuvo tiempo de decir nada más ni de hacer el menor ademán para apearse, porque, de pronto, ambos caballos con sus jinetes se precipitaron en el estanque de Sils; hendieron velozmente sus tranquilas aguas, dejando en pos anchas huellas de espuma; y mientras se veían envueltos en una niebla opoca y un aire fétido, atravesaron ríos, montes y las soledades del mar hasta avistar la boca de una profundísima y oscura cueva, por la cual penetraron en seguida.
Then the horses stopped running, and the farmer, invoking his guardian angel with all his soul, heard with terror strange howls, the sound of subterranean waterfalls, saw mysterious and wandering lights, and distinguished eyes that fixed on him and followed him wherever he looked. Finally, he and his companion entered a large plain where there was a lake whose waves were of fire, and through whose flames leaped formless phantoms that were now perceived in the reddish glow of that immense crater, now disappeared among the columns of thick smoke of a particular color. Faced with such a horrific spectacle, Boter, terrified, asked his companion:
Read the original Spanish
Dejaron entonces los caballos de correr, y el labrador, invocando con toda su alma al ángel de su guarda, oyó con terror aullidos extraños, ruido de cascadas subterráneas, vio luces misteriosas y errantes, y distinguió unos ojos que se clavaban en él y le seguían do quiera que mirase. Penetraron, finalmente, él y su acompañante en una gran llanura donde había un lago cuyas olas eran de fuego, y por entre cuyas llamas saltaban fantasmas informes que ya se percibían entre el rojizo resplandor de aquel inmenso cráter, ya desaparecían entre las columnas de un humo espeso y de un color particular. Á vista de tan horrendo espectáculo, Boter, aterrado, preguntó á su acompañante:
— Who brought me here? Either I am dreaming, or this is hell.
Read the original Spanish
— ¿Quién me ha traído aquí? O yo sueño, ó esto es el infierno.
— Yes — replied the devil conductor. — You are in hell. And tell me, would you recognize the notary if I put him in front of you?
Read the original Spanish
— Sí — le contestó el diablo conductor. — Estás en el infierno. Y di, ¿conocerías tú al notario si te lo pusiese delante?
At that moment, a terrible detonation was heard that echoed through the caverns of those caves, and the farmer saw a confused crowd of devils emerge, crowded, pressed, and confused, leading the soul of Jaime Villamor, who carried in his hands a lawsuit he had falsified to deceive a man; but having been discovered, he was imprisoned, and was released on bail shortly after, dying a few days later, precisely when Boter was setting out. Following the soul of Villamor, the farmer saw with terror the souls of others, some known, others of high position, either by their nobility or by the high offices they had held in Catalonia. With each of these visions, he let out a cry of terror, until finally he saw the soul of Gaspar Bastons arrive, whom a voice as harsh as a lion's roar asked if he knew that farmer.
Read the original Spanish
En aquel momento oyóse una espantosa detonación que retumbó por los antros de aquellas cavernas, y el labrador vio salir un confuso tropel de diablos apiñados, prensados y confusos conduciendo el alma de Jaime Villamor, que llevaba en las manos un proceso que había falsificado para engañar á un hombre; pero que habiéndose descubierto lo encarcelaron, volviendo á salir libre con fianza poco después, muriendo á los pocos días, precisamente cuando Boter emprendía su camino. En pos del alma de Villamor vio el labrador con espanto las almas de otros, conocidos unos, otros de elevada posición, ó por su nobleza ó por los altos empleos que habían desempeñado en Cataluña. A cada una de estas visiones lanzaba un grito de terror, hasta que por fin vio llegar el alma de Gaspar Bastons, á quien una voz áspera como el rugido de un león preguntó si conocía á aquel labrador.
— I know him so well — replied the notary, — that because of him I am in hell.
Read the original Spanish
— Tanto le conozco — contestó el notario, — que por él estoy en el infierno.
And this exclamation made that multitude of devils howl horribly, who trembled upon hearing this sacred name. Afterwards they beat Bastons, tortured him with pincers, and tormented him so that he would reveal the place where the act of cancellation, whose loss caused Boter's misfortune, was hidden, and then the miserable condemned man responded that they would find it in his house in Hostalrich, on the floor of a closet that was there, under the seventh brick, where he had hidden it out of enmity that he had with Boter's father.
Read the original Spanish
Y esta exclamación hizo aullar horrorosamente á aquella multitud de diablos que se estremecieron al escuchar este nombre sagrado. Después golpearon á Bastons, le atenacearon y atormentaron para que descubriese el lugar en que se hallaba escondido el auto de cancelación cuya pérdida causaba la desgracia de Boter, y entonces el miserable condenado respondió que lo hallarían en su casa de Hostalrich, en el suelo de un armario que había, debajo del sétimo ladrillo, donde lo escondiera por enemistad que con el padre de Boter había tenido.
Having finished this, the farmer turned with great unease towards the devil his companion, and said to him:
Read the original Spanish
Terminado esto, el labrador se volvió con grande inquietud hacia el diablo su acompañante, y le dijo:
— I am satisfied. Take me out of here now.
Read the original Spanish
— Ya estoy satisfecho. Sacadme ahora de aquí.
— That I will not do — answered the devil, — because I neither want to nor can.
Read the original Spanish
— Eso sí que no lo haré — contestó el diablo, — porque ni quiero ni puedo.
— Jesus help me! — Boter exclaimed then.
Read the original Spanish
— ¡Jesús me valga! — exclamó entonces Boter.
And instantly a person dressed as a pilgrim appeared to him, and handing Boter the staff that served him as a walking stick, said to him:
Read the original Spanish
Y al instante se le apareció un personaje vestido de peregrino, y entregando á Boter el bordón que le servía de báculo, le dijo:
Immediately his eyes darkened, the noise around him ceased, and a more peaceful air bathed his forehead. Moments later, hearing the murmur of human voices, he opened his eyes and found himself in a street in a large city. People came and went beside him, not even noticing him, and approaching a passerby, the farmer asked him:
Read the original Spanish
Inmediatamente se oscurecieron sus ojos, cesó el ruido en torno suyo y un aire más apacible bañó su frente. Momentos después, oyendo rumor de voces humanas, abrió los ojos y se encontró en una calle de una gran ciudad. Por su lado iban y venían gentes que ni siquiera reparaban en él, y acercándose el labrador á un transeúnte, le preguntó:
— Would you do me the favor of telling me where I am?
Read the original Spanish
— ¿Me haríais el favor de decirme en qué sitio estoy?
The passerby, who seemed to be in a bit of a hurry and preoccupied, believing that Boter was asking him which street it was, answered him:
Read the original Spanish
El transeúnte, que al parecer iba algo de prisa y preocupado, creyendo que Boter le preguntaba qué calle era aquélla, le contestó:
Indeed, the farmer, without being able to realize what had happened to him, had just appeared in Barcelona and in the street of Hell.
Read the original Spanish
Efectivamente, el labrador, sin poderse dar cuenta de lo que le sucediera, acababa de aparecer en Barcelona y en la calle del Infevn.
The next day he returned to his town of Tordera, and informed the authorities of the place where Bastons' paper was hidden, the discovery of which surprised everyone. Boter then had no objection to saying what he had seen and what had happened to him, naming the people whose souls inhabited hell. This revelation cost him being locked up in the Inquisition, from which he was released shortly after, and he lived for two more years, but sad, pensive, and solitary. Some said he was bewitched and others that he was crazy.
Read the original Spanish
Al día siguiente regresó á su villa de Tordera, y dio aviso á la autoridad del sitio en que estaba escondido el papel de Bastons, cuyo descubrimiento sorprendió á todos. Boter entonces no tuvo inconveniente en decir lo que había visto y le había pasado, citando los nombres de las personas cuyas almas habitaban en el infierno. Esta revelación le costó verse encerrado en la Inquisición, de donde salió libre al poco tiempo, y vivió después dos años, pero triste, meditabundo y solitario. Unos decían que estaba hechizado y otros que estaba loco.
And if, reader, you say it is a fabrication, As they told me, so I tell you.
Read the original Spanish
Y si, lector, dijeres ser comento, Como me lo contaron te lo cuento.
End of the original entry