THE STORY BEHIND THE NAME257 / 528
Infern
In the book: Infern (calle del)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
A road home from Hell
Balaguer labels the story as folklore before sending a farmer on an extraordinary journey.
IN BALAGUER’S TELLING
A farmer facing an unjust debt follows a supernatural guide into Hell to recover evidence of payment. The tale eventually returns him to Barcelona’s Infern street. Balaguer closes by reminding readers that he is repeating a story as it was told.
THE BARCELONA CONNECTION
The street between Ripoll and Riera de Sant Joan supplies the tale’s final joke and local landing place. It does not establish a real infernal event or explain with documentary certainty when the street acquired its name.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“Among Catalonia’s old tales and popular legends is a tradition we shall relate for its romantic and poetic qualities, and because it concerns this street.
From «Infern (calle del)» · vol. 2, p. 116 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Balaguer attaches a popular tale to the street called Infern but does not establish the name's origin. City life reflects that folklore association provisionally, without asserting a real event.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources