It is another of the streets in Barcelona with the most traffic and animation, and it connects Padró square with Boquería square. Formerly, the site now occupied by it was known as Riera de Valldoncella, because through that spot, on their way to empty into the Rambla, ran the waters that flowed down from the Sarrià area and passed near the then famous and later demolished monastery of Valldoncella, located outside the walls.
Read the original Spanish
Es otra de las calles que hay en Barcelona, de más tránsito y de más animación, y enlaza la plaza del Pudro con la de la Boquería. Antiguamente el sitio ocupado hoy por ella era conocido por Riera de Valldoncella, á causa de discurrir por aquel punto, yendo á desaguar en la Rambla, las aguas que bajando de la parte de Sarria pasaban inmediatas al entonces famoso y luego derruido monasterio de Valldoncella, situado extramuros.
When later, giving another direction to the waters or channeling them through an underground conduit, co- THE STREETS OF BARCELONA 107
Read the original Spanish
Cuando más adelante, dándose otra dirección á las aguas ó encauzándolas por subterráneo conducto, co- LAS CALLES DE BARCELONA IO7
began to take the form of a street and houses to be built on this site, it took the name of Carrer de las Cadenas, undoubtedly due to the chains or iron bars that would have existed at its end before the new wall enclosure was built, and consequently the gate of San Antonio.
Read the original Spanish
menzó á tener forma de calle y á levantarse casas en este sitio, tomó el nombre de Carrcv de las Cadenas, sin duda por las cadenas ó barras de hierro que existirían en su extremo antes de levantar el nuevo recinto de murallas, y por consiguiente la puerta de San Antonio.
But very soon the common people changed this name for another, giving it that of Pica den Colom street. This came about because the Colom family, well known in Barcelona, built a number of houses on that site, in one of which there was a large basin, fountain, or trough that served as a watering place and was supplied with the overflow water from a fountain.
Read the original Spanish
Pero bien pronto el vulgo trocó este nombre en otro, dándole el de calle de la Pica den Colom. Provenía esto de que la familia de Colom, muy conocida en Barcelona, edificó en aquel sitio una porción de casas, en una de las cuales había una gran taza, pila ó pilón que servía de abrevadero y estaba provisto con el agua sobrante de una fuente.
These same houses were ceded in 1229 by their owner, Canon Colom, for a hospital to be established there, which for many years was called Hospital den Colom, and thus this street gradually took on the name it has kept to this day.
Read the original Spanish
Estas mismas casas fueron cedidas en 1229 por su propietario el canónigo Colom para que en ellas se estableciera un hospital, que durante muchos años se llamó Hospital den Colom, y entonces fué paulatinamente tomando esta calle el nombre que ha conservado hasta hoy.
About two centuries later, in 1401, the Consell de Cent agreed to unite into a single, spacious and capable one, all the hospitals then existing in Barcelona, three of which were under the charge of the chapter of canons, two under the Municipality, and one under the parish of Santa Eulalia del Campo, this hospital taking the name of General de Santa Cruz and being built anew on the site where the old Colom hospital stood, with the addition of some adjacent plots, located in what was then the city's suburb. The Council's agreement had immediate resolution, as it is recorded by a plaque that the construction of the Hospital General de Santa Cruz was inaugurated on April 17 of that same year 1401, with King Don Martín el Humano laying the first stone.
Read the original Spanish
Cerca de dos siglos más tarde, en 1401, acordó el Consejo de Ciento reunir en uno solo, espacioso y capaz, todos los hospitales existentes entonces en Barcelona, tres de los cuales estaban á cargo del capítulo de canónigos, dos al del Municipio y uno al de la parroquia de Santa Eulalia del Campo, tomando este hospital el nombre de General de Santa Cruz y levantándose de nueva planta en el sitio donde estaba el antiguo de Colom, con agregación de algunos solares inmediatos, sitos en el que era entonces arrabal de la ciudad. Tuvo el acuerdo del Consejo inmediata resolución, pues consta por una lápida que la fábrica del Hospital general de Santa Cruz se inauguró enri7 de Abril de aquel mismo año de 1401, poniendo la primera piedra el rey Don Martín el Humano.
In 1638 a fire reduced a large part of the building to ashes; but barely a year had passed when
Read the original Spanish
En 1 638 un incendio redujo á cenizas gran parte del edificio; pero apenas se había pasado un año cuando
it was rebuilt thanks to Barcelonian philanthropy.
Read the original Spanish
quedaba reedificado gracias á la filantropía barcelonesa.
Besides the Hospital and its church, there are other buildings on this street, which should be mentioned, if only briefly.
Read the original Spanish
Á más del Hospital y su iglesia, hay otros edificios en esta calle, de los cuales, siquier sea someramente, debe hacerse mérito.
The main facade of the church of San Agustín, which has already been mentioned in the street of that name, is located here.
Read the original Spanish
Tiene en ella su fachada principal la iglesia de San Agustín, de la cual se ha hecho ya mención en la calle de aquel nombre.
There is the beatery of San Agustín, which was founded in 1678 by Sor María Agustina Almerá. It is of small proportions; it has a small chapel, and its exterior can be said to differ in no way from the neighboring houses. As its beatas do not observe enclosure, they usually go out whenever they are obliged to, and they are especially dedicated to the education of girls.
Read the original Spanish
Hay el beaterío de San Agustín, que fué fundado en 1678 por Sor María Agustina Almerá. Es de reducidas proporciones; tiene una capillita, y puede decirse que su exterior en nada se diferencia de las casas vecinas. Como sus beatas no guardan clausura, suelen salir siempre que á ello se ven precisadas, y se dedican especialmente á la enseñanza de niñas.
There is also the convent of Calced Carmelite nuns, which was founded in 1649. Its church was completed in 1674; but threatening to collapse due to the weakness of its foundations, which had been laid on the sandy ground of a stream that was there, caused by the waters of the Riera den Prim, which converged at that point with the Valldoncella, it was demolished in 1830, and the current one was built immediately after.
Read the original Spanish
Hay también el convento de religiosas carmelitas calzadas, que fué fundado en 1649. Su iglesia, quedó concluida en 1674; pero amenazando ruina por la flaqueza de sus cimientos, que se habían sentado sobre el terreno arenoso de una rambla que allí se hallaba, causada por las aguas de la Riera den Prim, confluyente en aquel punto con la de Valldoncella, fué derribada en i83o, levantándose en seguida la actual.
Currently, there are also two theaters on this street.
Read the original Spanish
Actualmente existen asimismo en esta calle dos teatros.
The first is called the Odeón. The sign above the door and the two gas lamps on its sides are the only indications that can tell the traveler that in that building there is a theater capable of holding 800 people. The auditorium is on the second floor, and the site where it is located was until 1835 the library of Calced Augustinian friars, of which convent it formed part. The theater was inaugurated in 1850 and
Read the original Spanish
El primero es el llamado del Odeón. El rótulo que hay encima de la puerta y los dos faroles de gas que se ven á sus lados, son los únicos indicios que pueden indicar al viajero que en aquel edificio hay un teatro capaz para 800 personas. El salón de espectáculos se halla en el segundo piso, y el sitio donde se halla fué hasta i835 biblioteca de religiosos agustinos calzados, de cuyo convento formaba parte. El teatro se inauguró en i85o y
it has recently been restored, later taking the name of Teatro Catalán, because Catalan dramatic works are very often performed there.
Read the original Spanish
últimamente se ha restaurado, tomando posteriormente el nombre de Teatro Catalán, por representarse muy á menudo en él obras dramáticas catalanas.
The other one we have referred to, and which is located a few houses further up, is the Romea theater, which dates only from 1863, having been adapted from the premises of a private house that had first been a Casino for artisans and then a Progressive Tertulia. When this theater was inaugurated, there was an idea of naming it after Don Jaime the Conqueror, and permission was requested to open it with this name; but later it was given the name of the famous Spanish actor Don Julián Romea.
Read the original Spanish
El otro á que hemos hecho referencia, y que se halla algunas casas más arriba, es el teatro Romea, que data sólo de iS63, habiéndose habilitado para él el local de una casa particular que había sido primero Casino de artesanos y después Tertulia progresista. Cuando se inauguró este teatro había idea de darle el nombre de D. Jaime el Conquistador, y para abrirlo con esta denominación se pidió permiso; pero después diósele el del célebre actor español D. Julián Romea.
End of the original entry