It crosses from San Severo street to Constitución square.
Read the original Spanish
Cruza desde la de San Severo á la plaza de la Constitución.
The celebrated Catalan chronicler Jerónimo Pujades, who will be discussed when discussing the street of this name, was born in this street in 1568.
Read the original Spanish
Nació en esta calle en i568 el célebre cronista catalán Jerónimo Pujades, de quien se hablará al hacerlo de la calle de este nombre.
If ancient and, moreover, very well-founded traditions are to be believed, the Barcelonian citizen Jaime Fivaller, an ancestor of the illustrious magistrate who enjoys such just celebrity in the annals of this capital, discovered one day, while hunting, a spring of pure and excellent water on the Collcerola mountain. He reported his discovery to the popular magistrates, and at their proposal, it was decided to utilize that water by conducting it to Barcelona, and the work was immediately undertaken. This happened in 1355, and on July 4, 1356, the water began to flow from the first fountain that we believe this city had, called the fountain of San Honorato, and erected in the street that still bears this name today. It was called the fountain of San Honorato because at its top there was an image of this saint, carved from local stone. This circumstance is what gave the street its name.
Read the original Spanish
Si hay que dar crédito á antiguas y por otra parte muy fundadas tradiciones, el ciudadano barcelonés Jaime Fivaller, ascendiente del ilustre magistrado que de tan justa celebridad goza en los anales de esta capital, descubrió un día, hallándose de caza, un manantial de agua pura y excelente en el monte de Collcerola. Participó su descubrimiento á los magistrados populares, y á propuesta suya tratóse de utilizar aquellas aguas conduciéndolas á Barcelona, emprendiéndose al punto los trabajos. Sucedía esto en i355, y el 4 de Julio de 1 3 56 comenzaba á manar el agua de la primera fuente que creemos tuvo esta ciudad, llamada fuente de San Honorato, y levantada en la calle que conserva hoy aún este nombre. Llamábase fuente de San Honorato por haber en su remate una imagen de este santo, labrada en piedra del país. Esta circunstancia es la que dio nombre á la calle.
In more modern times, the fountain was moved to the neighboring Plaza de San Jaime; but the image of the saint remained in the street, moving to occupy a niche opened in the facade of a nearby house. Later, the fountain in the aforementioned square also disappeared, and finally, when the house where the image of the saint had been was rebuilt, it also disappeared.
Read the original Spanish
En tiempos más modernos la fuente fué trasladada á la vecina plaza de San Jaime; pero la imagen del santo se quedó en la calle, pasando á ocupar un nicho abierto en la fachada de una casa inmediata. Más tarde desapareció también la fuente de la citada plaza, y últimamente, al reconstruirse la casa en que había la imagen del santo, desapareció ésta asimismo.
For a long time, and the custom still continues, the common people have called this street deis Mossos, because the 'mozos de la escuadra' (police constables) had their barracks there.
Read the original Spanish
Durante mucho tiempo, y aún sigue la costumbre, el vulgo ha llamado á esta calle deis Mossos, porque en ella tenían su cuartelillo los mozos de la escuadra.
In this street lives the well-known lawyer D. Jaime de Puiguriguer, who, as an intelligent person, fond of collecting and keeping antiquities, possesses several notable objects, and among other things a complete collection (undoubtedly unique) of seals from all the Municipalities of the four provinces of Catalonia, which, along with many from other towns that do not constitute a municipality but are agregados, form a total of nearly 1,300 seals.
Read the original Spanish
Vive en esta calle el conocido procurador D. Jaime de Puiguriguer, el cual, como persona inteligente, aficionada á recoger y guardar antigüedades, posee varios objetos notables, y entre otras cosas una colección completa (única sin duda) de sellos de todos los Ayuntamientos de las cuatro provincias de Cataluña, que con bastantes de otros pueblos que no constituyen Ayuntamiento, sino que son agregados, forman un total de cerca de i.3oo sellos.
End of the original entry