Return to the atlas

Hercules (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 104–105

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It begins at Ciudad street and leads to San Justo square.

Read the original Spanish

Comienza en la de la Ciudad y va á desembocar en la plaza de San Justo.

This street formerly lacked a special name, and was called Detrás de San Justo (Behind San Justo); but a few years ago it had to be rectified because of the restoration, or rather rebuilding, of the house of Comunes Depósitos which occupies a large part of this street, and then it was given the name of Hercules, a character to THE STREETS OF BARCELONA 105

Read the original Spanish

Carecía antiguamente esta calle de nombre especial, y se la denominaba de Detrás de San Justo; pero hace pocos años hubo de rectificarse á causa de la restauración, ó por mejor decir reedificación de la casa de Comunes Depósitos que ocupa gran parte de esta calle, y entonces se le dio el nombre de Hércules, personaje á LAS CALLES DE BARCELONA IO5

whom the founding of Barcelona was erroneously attributed.

Read the original Spanish

quien erradamente se atribuía la fundación de Barcelona.

In this street, when it was called Detrás de San Justo, the famous Capmany was born on November 24, 1742. (See Capmany street.)

Read the original Spanish

En esta calle, cuando se llamaba de Detrás de San ')' nsto, nació el famoso Capmany el 24 de Noviembre de 1742. (V. calle Capmany.)

In it is the small barracks where the members of the fire brigade meet, which was created before 1843, and which is under the dependency of the Mutual Fire Insurance Society, created in 1835. It can be said that the founder of the fire brigade is the well-known architect D. Antonio Rovira y Trías, as he was its first chief and the one who organized and regulated it.

Read the original Spanish

Se halla en ella el cuartelillo donde se reúnen los individuos del cuerpo de bomberos, que se creó antes de 1843, el cual está bajo la dependencia de la Sociedad de Seguros mutuos contra incendios, creada en i835. Puede decirse que el fundador del cuerpo de bomberos es el conocido arquitecto D. Antonio Rovira y Trías, pues fué su primer jefe y quien la organizó y reglamentó.

End of the original entry