It is a street that goes from Platería to Baños Viejos.
Read the original Spanish
Es una calle que va de la Platería á la de los Baños Viejos.
Formerly it was called den Girona, and not many years ago there was a house in it whose portal, on the inside, had a stone with an engraved ribbon, and on it the following French words were written: Peine pourjoie. It is the beautiful and melancholic motto of Don Pedro of Portugal, a prince as brave as he was unfortunate and as unfortunate as he deserved a better fate, known in history as the Constable of Portugal. Catalonia offered him a throne at a certain famous period of our history, and his motto Peine pour joie, which is equivalent in Spanish to 'pena por alegría' (sorrow for joy), or more properly 'to suffer in order to enjoy', is still preserved today engraved on several buildings in Barcelona.
Read the original Spanish
Antiguamente se llamaba den Girona, y no hace muchos años había en ella una casa en cuyo portal, por la parte interior, se veía una piedra con una cinta grabada, y escritas en ella las siguientes palabras francesas: Peine pourjoie. Es la bella y melancólica divisa de Don Pedro de Portugal, príncipe tan valiente como desgraciado y tan desgraciado como digno de mejor suerte, conocido en la historia por el condestable de Portugal. Cataluña le ofreció un trono en cierta época célebre de nuestra historia, y su divisa Peine pour joie, que equivale en castellano á pena por alegría, ó más propiamente á sufrir para gozar, se conserva aún hoy grabada en varios edificios de Barcelona.
Let us say something, however briefly, about him who had this beautiful phrase as his motto.
Read the original Spanish
Digamos algo, aunque sea con brevedad suma, del que tenía por divisa esta bella frase.
One day Catalonia, taking upon itself the defense of reason and justice, and at the same time, as in all its great manifestations, the defense of its violated liberties, had risen in favor of the rights of Prince Charles of Viana, recognized by the Cortes as successor to the kingdom. A cruel war was waged against the unfortunate prince by his stepmother, the haughty and implacable Doña Juana Enríquez, whose perfidious advice was followed by King D. Juan II, father of the Prince of Viana. Of Soon Don Carlos died in Barcelona, and, by all appearances, was poisoned (See Calle del Príncipe de Viana). Furious Catalonia rose as one man, disowned him who, for having been a bad father, must be a bad king, declared his throne vacant, and after placing itself under the protection of the King of Castile, who did not accept it, offered the throne to Don Pedro, Constable of Portugal.
Read the original Spanish
Un día Cataluña, tomando por su cuenta la defensa de la razón y de la justicia, y al propio tiempo, como en todas sus grandes manifestaciones, la defensa de sus libertades vulneradas, se había levantado en favor de los derechos del príncipe Carlos de Viana, reconocido por las Cortes como sucesor del reino. Cruda guerra hacía al infortunado príncipe su madrastra, la altanera é implacable Doña Juana Enríquez, cuyos pérfidos consejos seguía el rey D. Juan II, padre del de Viana. De pronto fallece D. Carlos en Barcelona, y, según todas las apariencias, muere envenenado (V. calle del príncipe de Yiana). Furiosa Cataluña, se alza como un solo hombre, desconoce al que por haber sido un mal padre debe ser un mal rey, declara vacante su trono, y después de haberse puesto bajo la protección del rey de Castilla, que no la acepta, ofrece el trono á D. Pedro, c mdestable de Portugal.
Don Pedro was the son of the Duke of Coimbra, second son of the King of Portugal, who had married Doña Isabel, the eldest daughter of D. Jaime of Urgel the Unfortunate, claimant to the crown in the famous Parliament of Caspe, and undoubtedly the one with the most right to it.
Read the original Spanish
D. Pedro era hijo del duque de Coimbra, hijo segundo del rey de Portugal, que había casado con Doña Isabel, hija mayor de D. Jaime de Urgel el Desdichado, aspirante á la corona en el célebre Parlamento de Caspe, y sin disputa el que más derecho tenía á ella.
. The descendant of the house of Urgel was, therefore, called by the Catalans to occupy the throne on which his maternal grandfather should have sat, and arriving in Barcelona in January 1464, he took the due oath to the constitutions and liberties of the country, and took the title of Don Pedro V, King of Aragon and Sicily and Count of Barcelona.
Read the original Spanish
. El descendiente de la casa de Urgel fué, pues, llamado por los catalanes á ocupar el trono en que debiera haberse sentado su abuelo materno, y llegando á rcelona en Enero de 1464, prestó el debido juramento á las constituciones y libertades del país, y tomó el título de D. Pedro V, rey de Aragón y de Sicilia y conde de Barcelona.
Unfortunately, the bad star that had shone upon the house of Urgel in its last days continued to shine for that prince. In the battle of Prats del Rey he lost his best troops and his bravest captains, and, confused and discouraged, he made vain efforts to revive the courage of his men and bring victory to his cause.
Read the original Spanish
Desgraciadamente continuó luciendo para aquel príncipe la mala estrella que había brillado sobre la casa de Urgel en sus últimos tiempos. En la batalla de Prats del Rey perdió sus mejores tropas y sus más bravos capitanes, y, confuso y desanimado, hizo en vano importantes esfuerzos para reanimar el valor de los suyos y dar el triunfo á su causa.
He reigned in Catalonia for two and a half years, and being in Granollers, where he had gone to procure aid in arms and men, he fell ill with the disease that led him to the grave, it being considered very certain, according to Zurita, that he was given poisonous herbs. He died on June 29, 1466, in a modest room in the house of a resident of that town, named Juan de Montbuy. His body was brought to Barcelona, and buried with royal pomp in the church of Santa María del Mar. Perhaps his fate would not have been so cruel if he had shown more support for the liberal institutions of the Catalans, of which he was certainly not a very good guardian.
Read the original Spanish
Reinó en Cataluña dos años y medio, y hallándose en Granollers, á donde había pasado para procurarse socorro de armas y de gente, adoleció de la enfermedad que le condujo al sepulcro, teniéndose por muy cierto, según Zurita, que le fueron dadas yerbas. Murió el 29 de Junio de 1466, en una modesta habitación de la casa de un vecino de aquella villa, llamado Juan de Montbuy. Su cuerpo fué traído á Barcelona, y enterrado con regia pompa en la iglesia de Santa María del Mar. Quizá no hubiera sido tan cruel su suerte si hubiese manifestado más apoyo á las instituciones liberales de los catalanes, de las que no fué ciertamente muy buen guardador.
End of the original entry