THE STORY BEHIND THE NAME246 / 528
Grunyí
Carrer de Grunyí
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer de Grunyí. The original book heading is retained in the reader and search.
Suffering for joy on a doorway
A French motto turns a small street into a reminder of a short and troubled reign.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer recalls a stone inside a doorway bearing Pedro of Portugal’s motto, Peine pour joie. He follows the inscription into the Catalan civil war and Pedro’s brief rule, combining admiration for the prince with criticism of his protection of Catalan institutions. In his account, Catalonia offers Pedro the throne after rejecting John II over the treatment of Charles of Viana. The inscribed motto thus recalls a rival king’s brief, troubled experiment in rule.
THE BARCELONA CONNECTION
The inscription is the local connection; the street’s earlier Girona name is a separate matter. The Prince of Viana and Count of Urgell entries extend the succession conflicts behind the narrative, whose poisoning claims remain historical allegations.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It was formerly called d’en Girona. Until not many years ago, a house here had a stone inside its doorway carved with a ribbon and the French words Peine pour joie—“suffering for joy.” This was the beautiful, melancholy motto of Pedro of Portugal, known as the Constable of Portugal, a prince as brave as he was unfortunate, and deserving of a better fate.
From «Gruny (calle den)» · vol. 2, p. 82 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: The form d'en Gruny suggests a personal surname, but Balaguer does not explain whose. People is provisional; Pedro of Portugal belongs to the doorway story, not the street's documented dedication.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources