Return to the atlas

Gralla (arco den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 81–82

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

is a dead end that opens onto Canuda Street.

Read the original Spanish

s un callejón sin salida que se abre en la calle de la Canuda.

Its name is that of the Gralla family, well-known in Catalonia, and of whom we will have occasion to speak upon reaching the street of Puertaferrisa.

Read the original Spanish

Su nombre es el de la familia de Gralla, muy conocida en Cataluña, y de la cual tendremos ocasión de hablar al llegar á la calle de la Puerta fer risa.

Formerly there was a very distinguished poet of this surname. His name was Martín Gralla, and in the Cancionero de París there are several beautiful compositions of his.

Read the original Spanish

Antiguamente hubo un poeta muy distinguido de este apellido. Llamábase Martín Gralla, y en el Cancionero de París hay varias hermosas composiciones suyas.

1 And everything has indeed disappeared. The Barcelona of 1865, when this work first appeared, is hardly recognizable in the Barcelona of 1888, when this second edition sees the light of day. VOLUME XXI 6

Read the original Spanish

1 Y todo ha desaparecido, en efecto. La Barcelona de 1865, cuando apareció por vez primera esta obra, casi en nada se parece ya á la Barcelona de 1888, que es cuando ve la luz pública esta segunda edición. TOMO XXI 6

End of the original entry