It runs from Calle de Fonollar to Calle de Giralt Pellisser.
Read the original Spanish
Dirige de la de Fonollav á la de Giralt Pellisser.
It is commonly called Calle de la Mare de Déu de la Parra, and we have read in a diary that in the 17th century it was known by the common people as Calle de las Brujas (Street of the Witches), because a few unfortunate women, a mother and daughter, who were sentenced as witches by the Inquisition, lived there.
Read the original Spanish
Es vulgarmente llamada de la Mare de Deu de la Parra, y tenemos leído en un dietario, que en el siglo xvn era conocida por el vulgo con el nombre de calle de las Brujas, á causa de haber habitado en ella unas infelices mujeres, madre é hija, que fueron sentenciadas como brujas por la Inquisición.
On this occasion, we recall that not long ago, thanks to the kindness of a friend, we were given the opportunity to leaf through a very curious trial that took place in the town of Tarrasa in 1619 against some unfortunate women, either miserably seduced or credulously superstitious, accused of witchcraft and of having made a pact with the devil.
Read the original Spanish
Recordamos con este motivo que no hace mucho tiempo, gracias á la condescendencia de un amigo, se nos proporcionó ocasión de hojear un curiosísimo proceso que el año 16 19 se formó en la villa de Tarrasa á unas infelices mujeres, ó miserablemente seducidas ó crédulamente supersticiosas, acusadas de brujería y de haber celebrado pacto con el demonio.
This trial, from which we will give a brief extract to the readers, is notable in many respects.
Read the original Spanish
Bajo muchos conceptos es notable este proceso, del cual vamos á dar un ligero extracto á los lectores.
The records show that in May of the aforementioned year 1619, several women were arrested by order of the bailiff of Tarrasa, accused of witchcraft, named Margarita Tafanera, Juana de Toy, Juana Sabina, Micaela Casanovas (alias Esclopera), Eulalia Totxa, and Guillerma Font (alias Miramunda).
Read the original Spanish
Consta de autos que en Mayo del citado año 1619 fueron presas por orden del bayle de Tarrasa varias mujeres, acusadas de brujería, llamadas Margarita Tafanera, Juana de Toy, Juana Sabina, Micaela Casanovas (a) Esclopera, Eulalia Totxa y Guillerma Font (a) Miramunda.
In the first statements taken from the accuser and informant witnesses, extremely original things are read, which reveal the stupid candor of some men of that time. In a statement given by Margarita Tafanera's own brother, he asserts that she is a true witch, adding that she had long since bewitched him and his wife with a spell so that they would not have children and thus their property could pass to the said Margarita.
Read the original Spanish
En las primeras declaraciones tomadas á los testigos acusadores y delatores, se leen cosas sumamente originales, las cuales revelan la estúpida candidez de ciertos hombres de aquel tiempo. En una declaración que da el propio hermano de Margarita Tafanera, asegura ser ésta verdadera bruja, añadiendo que desde mucho tiempo le tenía hechizado á él y á su mujer por un maleficio á fin de que no tuviera hijos y pudiesen pasar así sus bienes á la dicha Margarita.
In another statement given by Antonio Ubres, it is said that the aforementioned women met on Thursday nights in a solitary place near Tarrasa, at the foot of a house called La Quadra den Palet; that there, under a pine tree, the devil waited for them, seated on a chair, dressed in velvet; that one by one they approached the devil to pay homage and kiss his hand; that then Satan began to play a flute and all the women, losing control of themselves, engaged in a frenzied dance, which ended with a meager dinner served by the devil himself, after which they all indulged in the scandals of an abominable orgy. The same statement and others also accuse the cited women of having murdered a child, of having bewitched several people causing their death, of having caused hail to destroy several crops, and of other crimes and evils.
Read the original Spanish
En otra declaración dada por Antonio Ubres se dice que las citadas mujeres se reunían los jueves por la noche en un lugar solitario cerca de Tarrasa, al pie de una casa llamada la Quadra den Palet; que allí, debajo de un pino, las esperaba el diablo sentado en una silla, vestido de terciopelo; que una tras otra se acercaban al diablo para hacerle acatamiento y homenaje y lé besaban la mano; que luego Satanás comenzaba á tañer una flauta y todas las mujeres, sin ser dueñas de sí mismas, se libraban á un baile desenfrenado, el cual terminaba por una parca cena que les servía el mismo diablo, entregándose luego todos juntos á los escándalos de una orgía abominable. También en la misma declaración y en otras se acusa á las mujeres citadas de haber asesinado alguna criatura, de haber hechizado á varias personas causándoles la muerte, de haber hecho que el pedrisco destruyera varias cosechas y de otros crímenes y maldades.
After these statements comes that of Juan Font, town crier of the town of Sellent, who, according to his own confession, traveled throughout the Principality of Catalonia in his official capacity to identify and discover women who were witches. Font claims to have identified, in the presence of the lord bailiff and councilors of Tarrasa, the aforementioned Margarita Tafanera and Juana de Toy, on whose left shoulder, after washing with holy water, he claims to have found the mark with which the devil marked witches.
Read the original Spanish
Después de estas declaraciones viene la de Juan Font, pregonero de la villa de Sellent, el cual, según de su propia confesión se desprende, viajaba de oficio por el Principado de Cataluña para reconocer y descubrir las mujeres que eran brujas. Font asegura haber reconocido, en presencia del señor bayle y concelleres de Tarrasa, á las citadas Margarita Tafanera y Juana de Toy, en cuyo hombro izquierdo, después de lavado con agua bendita, dice haber hallado la señal con que el diablo marcaba á las brujas.
María Tafanera, in her statement, confesses to being a witch. She says that a Frenchwoman named Juana Ferrés taught her the trade; that she met with Juana Toy several times at the latter's house; that they rubbed themselves with a certain ointment under their armpits and in other parts of the body, and that they then flew out through a window and were carried through the air to the place where the demon awaited them; that he was usually under a pine tree, in the form of a handsome young man dressed in red; that he played the flute; that they then began to dance, and that they ended up indulging in an unclean orgy, the details of which she recounts in a repugnant manner.
Read the original Spanish
María Tafanera, en su declaración, confiesa ser bruja. Dice que le enseñó el oficio una francesa llamada Juana Ferrés; que varias veces se reunió en casa de ésta con Juana Toy; que se frotaban con cierto ungüento debajo de los sobacos y en otras partes del cuerpo, y que en seguida salían cabalgando por una ventana y eran llevadas por los aires al punto donde las esperaba el demonio; que éste se hallaba comunmente debajo de un pino, en forma de un gentil mancebo vestido de encarnado; que tocaba la flauta; que luego se ponían á bailar, y que acababan por entregarse á una inmunda orgía, cuyos detalles refiere de una manera repugnante.
When it was Juana de Toy's turn, asked about her name and other details, she replies that she is French, from the town of Aux, sister of Juan de la Boquerie; she denies being a witch and says she does not know Margarita Tafanera or the other women.
Read the original Spanish
Al llegar el turno á Juana de Toy, preguntada por su nombre y demás, contesta ser francesa, del pueblo de Aux, hermana de Juan de la Boquerie; niega ser bruja, y dice no conocer á Margarita Tafanera ni á las otras mujeres.
As Juana de Toy persisted in complete denial, she was sentenced to torture to make her confess, and one cannot read without shuddering horror the decree by which the execution of the torture sentence on that woman is reported. It begins thus:
Read the original Spanish
Encerrándose Juana de Toy en una negativa completa, se mandó sentenciarla á la tortura para hacerla confesar, y no puede leerse sin estremecimientos de horror el auto por el cual se da cuenta de haberse cumplido en aquella mujer la sentencia de tortura. Comienza así:
On Friday, June 28, 1616, personally constituted the honorable Montserrat Ullastrell, for His Sacred Catholic and Royal Majesty, bailiff of the town and district of Terrassa, and the magnificent Miquel Gilabert, doctor of both laws and citizen of Barcelona, assessor of said honorable bailiff and judge of the present case, and Bartomeu Quells, fiscal procurator of the court of the honorable bailiff, and Mosen Hernando Martínez, surgeon, together with me, Pere Cornell, public notary of the town of Terrassa and servant of the court of said honorable bailiff, and of the present process, together with the ministers, to perform the torture written below inside a large room built-inside the Castle or Palace of Tarrasa, called the great hall, in which Castle or Palace the Royal prisons are built, in which hall, on a table, there was bread, wine, oil, fire, and other necessary things for the said torture, the said Joana de Toy was brought and seated on the bench in the presence of the instruments as well as the other apparatus of the said torture, and the said magnificent Judge ordered the ministers to strip the said Joana, and once stripped, she was exhorted by the said honorable bailiff in this manner, etc."
Read the original Spanish
«Lo divendres 28 de juin de 1616, constituits personaliter lo honorable Montserrat Ullastrell, per la S. C. y R. Majestad batlle de la vila y terme de T arrasa, y lo magnifich Miquel Gilahert en quiscun dret doctor e cuitada de Barcelona, asesor de dit honorable batlle y jutge de la present cansa, y Bartomen Quclles, procurador fiscal de la cort del honorable batlle y Mosen Hernando Martínez cirurjiá, juntament ab mi Pere Crnell, notari pxiblich de la vila de Tarrasa y servent de la cort del dit honorable batlle, y del present procés, juntament ab los ministres, pera fer la tortura devall escrita dins de una sala gran construída dins del Castell ó Palait de Tarrasa anomenada sala gran, en lo cual Castell ó Palau están construides las careéis Reals, en la cual sala sobre una taula habia pa, vi, Ilion, foch y altres coses necesarias per la dita tortura, fonch aportada la dita Joan a de Toy, la cual asseguda sobre del bancli en presencia deis temáis com deis altres aparatos de la dita tortura, per lo dit magnifich Jutge fonch manat ais ministres que despullasen á la dita Joana, y despullada, fonch per lo dit honorable batlle exhortada en esta forma, etc. »
Exhorted to confess the truth before those terrible torture apparatuses, Juana replied that she knew nothing of what she was being asked, and then the decree continues thus:
Read the original Spanish
Exhortada á que confesase la verdad ante aquellos terribles aparatos de tortura, Juana contestó que no sabía nada de cuanto se le preguntaba, y entonces continúa así el auto:
"Immediately upon the command of the said magnificent Judge, the said Joana de Toy was placed on the rack known as the Potro, and tied with her arms behind her by the said ministers, and was once again exhorted by the said magnificent Judge to tell the truth, and upon her denial, the ministers were ordered to pull the ropes, and the said Joana de Toy began to cry out, saying: 'Oh Lord, oh Lord, Lord, forgive me, oh poor thing, oh Mother of God, help me Mother of God, Mother of God, oh, oh, oh, nay, oh sirs, I will tell, I will tell, take me out of here, Mother of God.' And immediately the ropes were ordered to be loosened."
Read the original Spanish
((En continent del manament del dit magnifich Jutge, la dita Joana de Toy fonch posada en lo banch al torment dit del Potro, y lligada ab los brasos per derrera per los dits ministves, y fonch altre vegada exhortada per lo dit magnifich Jutge que diga la veritat, y aquella negant, fonch manat ais ministres que tirassen las cordas, y la dita Joana de Toy comensd a cridar dieut: «He Senyor , he » Senyor, Senyor, perdónateme, ay pobreta, ay Mare de 9 Deu, ajuddume Mare de Deu, Mare de Deu, ay, ay, ay, nay, ay senyors jau diré, jau diré, traheume de assi, Mare )>de Deu. » Y en continent fonch manat afluxar las cordas, »
Then Juana confesses everything and confirms Margarita Tafanera's statement, adding that a Frenchwoman named Peyrona, who lived in Martorell *, taught her the trade of witchcraft, along with many other things that Margarita had not mentioned regarding the death of a child and some other evils.
Read the original Spanish
Entonces Juana lo confiesa todo y confirma la declaración de Margarita Tafanera, añadiendo que le enseñó el oficio de bruja una francesa llamada Peyrona, que vivía en Martorell *, con otras muchas cosas que no había dicho Margarita referentes á la muerte de una criatura y algunas otras maldades.
We have found information about this Peyrona in some notes held by the distinguished Catalan writer D. José Subirana, according to which said Peyrona, recognized as a witch, ended up in Centellas, where she died.
Read the original Spanish
l Hemos hallado noticia de esta Peyrona en unas notas que tiene el ilustrado escritor catalán D. José Subirana, según las cuales dicha Peyrona, reconocida por bruja, fué á parar á Centellas, donde murió.
As Margarita denies what Juana said, a sentence of torture is issued for her. As she is about to be tortured, she is asked to confess; but she says she knows nothing more than what she has already said, and upon the judge's second exhortation, she replies: "Let them kill me; they will answer to God for it."
Read the original Spanish
Como Margarita niega lo dicho por Juana, recae para ella sentencia de tormento. Al ir á ser atormentada, es requerida para que confiese; pero dice no saber nada más de lo que ha dicho, y á la segunda exhortación del juez contesta: ((Muíanme que ben donaren compte á Deu.»
The account of Margarita's torture is horrifying. She is subjected to torture three or four times and withdrawn from it as many times, without being able to extract a word of confession. The notary notes down the screams during the torture, the moans, the invocations to God and the Virgin. Reading this decree, one seems to hear the laments and see that unfortunate woman suffer.
Read the original Spanish
La relación del tormento de Margarita es horrorosa. Por tres ó cuatro veces es aplicada al tormento y por otras tantas se la retira de él, sin poder arrancarle una palabra de confesión. El notario anota y apunta los gritos dados durante la tortura, los ayes, las invocaciones á Dios y á la Virgen. Leyendo este auto, parece que se oyen los lamentos y que se ve sufrir á aquella infeliz.
The trial contains the remaining proceedings and declarations with other torture decrees suffered by some of the other accused, until the sentence was passed, according to which Margarita Tafanera, Eulalia Totxa, Juana Sabina, Guillerma Font, and Micaela Casanovas were publicly hanged on October 27, 1619, in the place in Tarrasa called La Pedra Blanca.
Read the original Spanish
El proceso contiene las demás diligencias y declaraciones con otros autos de tormento sufrido por alguna de las otras acusadas, hasta recaer la sentencia, según la cual Margarita Tafanera, Eulalia Totxa, Juana Sabina, Guillerma Font y Micaela Casanovas fueron ahorcadas públicamente el 27 de Octubre de 1619 en el lugar de Tarrasa llamado La pedra blanca.
As for Juana de Toy, it is not recorded what became of her.
Read the original Spanish
En cuanto á Juana de Toy, no consta lo que fué de ella.
End of the original entry