Return to the atlas

Ginjol (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 48–49

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

That is to say, street of the Jujube tree or of the Jinjol, which also has this same name in Spanish.

Read the original Spanish

Es decir, calle de la Azufaifa ó del Jinjol, que también tiene este mismo nombre en castellano.

We are unaware of the reason for giving such a name to this street, and we should only note that there was formerly another street called del Ginjoler, that is, of the Jujube tree, and it is the one known today as Xuclà.

Read the original Spanish

Ignoramos á propósito de qué pudo darse semejante nombre á esta calle, debiendo sólo advertir que antes existía otra que se titulaba del Ginjolev, es decir, del Azufaifo ó del Jinjolero, y es la conocida hoy por Xucld.

The Ginjol street is a small alley that opens onto the Plaza del Teatro and passes behind the Post Office. It used to have no exit. Today it has one because a bathhouse opens into it, through whose courtyard one can pass to the Calle Nueva de San Francisco.

Read the original Spanish

Es la del Ginjol una callejuela que se abre en la plaza del Teatro y pasa por detrás de la casa de Correos. Antes no tenía salida. Hoy la tiene porque en ella se abre la puerta de una casa de baños, por cuyo patio se puede pasar á la calle Nueva de San Francisco.

Formerly it was called del Palamall, no doubt because in it there would have been the house of this public game, very much in use then in this country, as now is that of pelota in the Basque Provinces.

Read the original Spanish

Antiguamente se llamaba del Palamall, sin duda porque en ella habría la casa de este juego público, muy en uso entonces en este país, como ahora lo es el de la pelota en las provincias Vascongadas.

End of the original entry