THE STORY BEHIND THE NAME235 / 528
Gínjol
In the book: Ginjol (calle del)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
A jujube name and a way through the baths
The botanical name puzzled Balaguer; the passage through a bathhouse was easier to describe.
IN BALAGUER’S TELLING
He translates Ginjol as jujube but admits he cannot explain the choice. Once a dead end behind the post office, the lane gained a connection through a bathhouse courtyard to Nueva de San Francisco. An earlier name, Palamall, suggested a game to him.
THE BARCELONA CONNECTION
The separate Ginjoler name belonged to the street later called Xuclà. Keeping that distinction matters: this entry records two plant names at different addresses, as well as a public route dependent on a private courtyard.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“Ginjol is a small lane opening off Plaça del Teatre and passing behind the post office. It was formerly a dead end. It now has an exit through the doorway and courtyard of a bathhouse, leading to Nueva de San Francisco.
From «Ginjol (calle del)» · vol. 2, p. 49 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Gínjol refers to the jujube fruit. City life covers this traditional naming motif; the account does not establish a particular plant or garden as its origin.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources