It is a public garden, located at the entrance of the new or San Juan Promenade, and owes its name to having been built in 1816, at the request and under the auspices of D. Francisco de Castaños, Duke of Bailen, who was then captain general of the Principality.
Read the original Spanish
Es un jardín público, situado á la entrada del Paseo nuevo ó de San Juan, y debe el nombre que lleva á haber sido construido en 1816, por solicitud y bajo los auspicios de D. Francisco de Castaños, duque de Bailen, que era entonces capitán general del Principado.
In 1840 it was the object of important improvements due to the visit to this city of Queen Doña Isabel II.
Read the original Spanish
En 1840 fué objeto de importantes mejoras con motivo de la venida á esta ciudad de la reina Doña Isabel II.
Although too small for what Barcelona is, it is very well distributed in different streets forming various designs, and it is a pleasant and delightful place. The main gate is made of white marble, of Tuscan order, and appears crowned by a medallion placed between two jars, with the coat of arms of Barcelona.
Read the original Spanish
Aunque demasiado reducido para lo que es Barcelona, se halla muy bien distribuido en diferentes calles formando varios dibujos, y es un sitio ameno y deleitable. La puerta principal es de mármol blanco, de orden toscano, y aparece coronada por un medallón colocado entre dos jarros, con el escudo de armas de Barcelona.
In the middle of the garden there is a circular fountain with a white marble mermaid in the center, and in three other fountains of smaller diameter, placed at a short distance, statues also of white marble rest on their corresponding pedestals, representing Ceres, Medicine, and Fidelity. Another semicircular fountain forms a mountain, on which stands a statue of Flora. At the back of the garden there is an oblong pond 30 varas long by 40 wide, with a fountain in the middle, in which swans, ducks, and other aquatic birds swim. Next to it, four white marble busts rest on pedestals, representing Modesty, Sorrow, Solitude, and Simplicity.
Read the original Spanish
En mitad del jardín hay un surtidor circular con una sirena de mármol blanco en el centro, y en otros tres surtidores de menor diámetro, colocados á corta distancia, descansan sobre sus correspondientes pedestales estatuas también de mármol blanco que representan á Ceres, la Medicina y la Fidelidad. Otro surtidor semicircular forma una montaña, sobre la cual se levanta una estatua de Flora. En el fondo del jardín hay un estanque cuadrilongo de 3o varas de largo por 40 de ancho, con un surtidor en medio, en el cual nadan cisnes, ánades y otras aves acuáticas. Junto á él descansan sobre pedestales cuatro bustos de mármol blanco que representan la Modestia, el Dolor, la Soledad y la Sencillez.
Scattered throughout the garden are several aviaries with birds of all kinds, some very rare and others from remote climates 1.
Read the original Spanish
Esparcidas por el jardín hay varias pajareras con aves de toda clase, muy raras algunas y otras de remotos climas 1.
End of the original entry