It is the one that goes from Ancha Street to San Sebastian or Encantes Square,
Read the original Spanish
Es la que va de la calle Ancha á la plaza de San Sebastian ó de los Encantes,
It is said that in its early days it was called del Sarrahí or deis Sarrahins (of the Saracen or of the Saracens). Pujades, in his Crónica de Cataluña, explains the origin of this name to us, telling us that when Louis the Pious recovered Barcelona, wresting it from the power of the Moors, he gave permission to a Saracen chieftain to settle with several of his men in the city's suburbs, as long as they pledged not to take up arms against the Christians. The Saracens agreeing to this, they remained to inhabit this country, settling in a neighborhood that was outside the walls, next to the beach, and which for this reason was named deis Sarrahins.
Read the original Spanish
Dícese que en su primera época se llamó del Sarrahí ó deis Sarrahins (del sarraceno ó de los sarracenos). Pujades, en su Crónica de Cataluña, nos explica el origen de este nombre, diciéndonos que cuando Ludovico Pío recobró Barcelona arrancándola al poder de los moros, dio permiso á un caudillo sarraceno para que con varios de los suyos se aposentase en los arrabales de la ciudad, mientras se comprometieran á no hacer armas contra los cristianos. Allanándose á esto los sarracenos, quedáronse á habitar este país, fijándose en un barrio que estaba extramuros, junto á la playa, y que por esta razón fué denominado deis Sarrahins.
It is possible that this was so; but it must be taken into account that the land on which the street in question and the 5 immediate ones are located today, was still flooded by the waters of the sea in the time of Ludovico. The beach occupied what is now Ancha street and the shipyard was located in what is now Regomir street. In the time of the counts of Barcelona, Ramón Berenguer and Berenguer Ramón, brothers and co-rulers, a much later era than that of Ludovico, a deed was made for the partition of several allods between both brothers, and in this deed there is mention of some buildings "qui sunt subtus Regiunir, ubi fuerunt factcz naves".
Read the original Spanish
Posible es que esto fuera así; pero debe tenerse en cuenta que el terreno sobre que están asentadas hoy la calle que nos ocupa y la 5 inmediatas, hallábase todavía inundado por las aguas del mar en tiempo de Ludovico. La playa ocupaba lo que hoy es calle Ancha y el astillero se hallaba en lo que hoy es calle del Regomir. En tiempo de los condes de Barcelona, Ramón Berenguer y Berenguer Ramón, hermanos y correinantes, época muy posterior á la de Ludovico, se hizo una escritura para partición de varios alodios entre ambos hermanos, y en esta escritura se habla de unos edificios qui sunt subtus Regiunir, ubi fuerunt factcz naves.
It could, however, be that the Saracens to whom Pujades alludes settled in the vicinity of the old shipyard, and that the first street opened, after the waters receded, took the name of those who lived nearby.
Read the original Spanish
Pudo, sin embargo, ser que los sarracenos á que alude Pujades se establecieran por las inmediaciones del astillero viejo, y que la primera calle que se abriese, después de retiradas las aguas, tomase el nombre de los que moraron en sus cercanías.
When the seashore was in the place now occupied by the Plaza de San Sebastián, next to the arches of the Encantes, and the shipyard was also in that vicinity, the street we are talking about was populated by shipwrights, who established their workshops there. It was then that, for this reason, it took the name of Carpintería, or in Catalan Fustería, which it has kept ever since.
Read the original Spanish
Cuando la playa del mar estaba en el sitio que hoy ocupa la plaza de San Sebastián, junto á los arcos de los Encantes, y el astillero se hallaba también por aquellas inmediaciones, la calle de que hablamos fué poblada por los carpinteros de ribera, que establecieron en ella sus talleres. Entonces fué cuando, por este motivo, tomó el nombre de Carpintería, ó en catalán Fusterta, el cual ha conservado de entonces más.
End of the original entry