Return to the atlas

Freixuras (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 41–42

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It starts from the Baja de San Pedro and ends in the Plaza de Isabel II.

Read the original Spanish

Parte de la Baja de San Pedro y concluye en la plaza de Isabel II.

It was abusively given the ridiculous name it bears because for many years the lungs or lights (which is what the Catalan 'freixuras' means) of the cattle slaughtered for the city's supply were sold there.

Read the original Spanish

Diósele abusivamente el ridículo nombre que lleva, por haberse vendido en ella durante muchos años los bofes ó livianos, que á esto equivale el catalán freixnras, de las reses que se mataban para el abasto de la ciudad.

It was originally called the Ripoll tower; then it took the name of Rovira, and then that of Queralt.

Read the original Spanish

Primitivamente se denominó de la torre den Ripoll; después tomó el nombre den Rovira, y luego el den Querali.

End of the original entry