This street was formerly called de las Tapias (of the walls), and the reason for calling it that would undoubtedly be that there is hardly any house, especially in the two-thirds of it, as one of its sidewalks is almost entirely occupied by the walls of what was the orchard or garden of the Fernandina palace, and on the other side stand the walls of the neighboring Casa de Caridad (House of Charity).
Read the original Spanish
Esta calle se titulaba antes de las Tapias, y la razón de llamarse así estaría sin duda en que apenas hay ninguna casa, sobre todo en los dos tercios de ella, pues una de sus aceras la ocupan casi por completo las tapias del que fué huerto ó jardín del palacio de Fernandina y en la otra se levantan las paredes de la vecina Casa de Caridad.
We do not know for what reason it abandoned its old name to take the one it bears today, in which we believe we see a corruption of Fernandina. In the latter case, it could be either a diminutive of Fernanda, or, better still, a reminder of the family and lineage of the Duke of Fernandina.
Read the original Spanish
No sabemos por qué causa abandonó su nombre antiguo para tomar el que hoy lleva, en el cual nosotros creemos ver una corrupción de Fernandina. En este último caso podría ser, ó diminutivo de Fernanda, ó, mejor aún, recuerdo de la familia y prosapia del duque de Fernandina.
The latter is the most natural and logical, since the cer-tain fact is that there still survive on this street, and on its corner with Poniente street, some remains of the old palace of the Duke of Fernandina, he who was a celebrated champion in the wars of Italy; he who, it is said, began to wear his mustache in a certain way, leaving his name to the fashion that has perpetuated itself to us, and which even today has no other name than that of bigotes a la Fernandina.
Read the original Spanish
Esto último es lo más natural y lógico, pues lo cierto es que todavía se conservan en esta calle, y en su esquina á la de Poniente, algunos restos del antiguo palacio del duque de Fernandina, aquél que fué célebre campeón en las guerras de Italia; aquél que, según se dice, comenzó á usar los bigotes de cierta manera, dejando su nombre á la moda que se ha perpetuado hasta nosotros, y que aun hoy no tiene otro nombre que el de bigotes d la Fernandina.
For some years, recently, and we believe even today, this palace has been a factory for chemical products. From what can be seen, it must have been very spacious, and was surrounded by orchards and gardens, which bordered those of the convent of Dominican nuns called Our Lady of the Angels. It is known by tradition that sumptuous parties and balls were held there, to which the last duke who inhabited it was very fond. Some remains of the coffered ceilings of its halls are still visible today, and in a part of the upper section of the building some of the small windows or balconies of a semi-Gothic style, undoubtedly part of the gallery that topped it.
Read the original Spanish
Durante algunos años, recientemente, y aun creemos que en el día, este palacio ha sido fábrica de productos químicos. Por lo que se ve, debió ser muy espacioso, y estaba rodeado de huertas y jardines, confinando éstos con los del convento de religiosas dominicas llamado de Nuestra Señora de los Angeles. Sábese por tradición que en él se daban suntuosas fiestas y saraos, á los cuales el último duque que lo habitó era muy aficionado. Todavía se ven hoy algunos restos de los artesonados de sus salones, y en una parte del remate del edificio algunas de las ventanillas ó miradores de gusto semigótico, parte sin duda de la galería con que remataba.
A member of this family, D. García de Toledo, Marquis of Villafranca and Duke of Fernandina, was in 1640 the general of the galleys of Spain, and, like the Count of Santa Coloma, he incurred the hatred of the Catalans, perhaps through no fault of his own other than obeying the orders of Madrid. In the riot that took place on May 12 of that year, when the prison doors were forced open by the people to free the deputies and councilors who were imprisoned, the safety and life of the duke were in great danger, and he had to take refuge in Atarazanas with the Count of Santa Coloma to escape the popular wrath.
Read the original Spanish
Un miembro de esta familia, D. García de Toledo, marqués de Villafranca y duque de Fernandina, era en 1640 general de las galeras de España, y, como el conde de Santa Coloma, se atrajo el odio de los catalanes, quizá sin más culpa que la de obedecer las órdenes de Madrid. En el motín que tuvo lugar el 12 de Mayo de dicho año, cuando fueron violentadas por el pueblo las puertas de la cárcel para libertar á los diputados y consejeros que estaban presos, corrieron grande peligro la seguridad y la vida del duque, quien tuvo que refugiarse en Atarazanas con el conde de Santa Coloma para librarse de la ira popular.
A few days later, not in the riot, but in the real uprising of June 7, Corpus Christi day, about which much has been said, the enraged peopletí VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Pocos días después, no ya en el motín, sino en la verdadera sublevación del 7 de Junio, día del Corpus, de la cual extensamente se ha hablado, el pueblo enfurecítí VÍCTOR BALAGUER
looted and set fire to the three houses that the duke owned in Barcelona, mercilessly murdering any servants of his they could find, and on this occasion, in his palace on Calle Ancha, a singular incident occurred that deserves to be told. When the rioters entered the house, some went to the garden, where the common people supposed there was the entrance to a mine or underground conduit that led to the foot of the sea wall; while others, busy searching the rooms to throw the furniture into the street and make a bonfire with it, came across a clock of strange design that represented a monkey, which, through the play of various gears inside, simulated certain gestures by moving its eyes and cleverly folding its hands. The ignorant crowd must have been mesmerized by this strange figure, and some, either superstitiously credulous or maliciously intentional, accused the owner of this trinket of being a sorcerer and a wizard. The mob then erupted in greater indignation and anger, a large part of which left the house in a tumult with the clock impaled on the tip of a pike to parade it through the streets and take it to the Inquisition as palpable proof that the Marquis of Villafranca was a sorcerer and had a pact with the devil.
Read the original Spanish
do saqueó y prendió fuego á las tres casas que el duque tenía en Barcelona, asesinando sin piedad á cuantos servidores suyos pudo haber á las manos, sucediendo con este motivo en su palacio de la calle Ancha un lance singular y que merece referirse. Al penetrar los amotinados en esa casa, unos se dirigieron al jardín de la misma, donde el vulgo suponía existir la boca de una mina ó conducto subterráneo que iba á desembocar al pie de la muralla del mar; mientras que otros, ocupándose en recorrer las habitaciones para arrojar los muebles á la calle y hacer con ellos una hoguera, toparon con un reloj de raro artificio que representaba un mono, el cual por el juego de varias ruedas que tenía en el interior fingía ciertos ademanes revolviendo los ojos y doblando ingeniosamente las manos. Absorta hubo de quedar la ignorante multitud al ver aquella extraña figura, y algunos, ó supersticiosamente crédulos ó maliciosamente intencionados, dieron en acusar al dueño de aquella alhaja como brujo y hechicero. En mayor indignación y en mayor ira estalló entonces la muchedumbre, gran parte de la cual se salió de la casa en tumulto con el reloj clavado en la punta de una pica para pasearlo por las calles y llevarlo á la Inquisición como muestra palpable de que el marqués de Villafranca era brujo y tenía pacto con el diablo.
End of the original entry