Return to the atlas

Fabar (calle del huerto den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is a street until recently without an exit that is located in the Alta de San Pedro.

Read the original Spanish

Es una calle hasta hace poco sin salida que se halla en la Alta de San Pedro.

The origin of its name is explained by the name itself. There used to be an orchard there, and when the street was formed, it took the name of this orchard, which was undoubtedly called Fabar (bean field), because its land was mainly sown or planted with beans.

Read the original Spanish

De qué proviene su nombre está explicado por el nombre mismo. Existía antes en ella un huerto, y al formarse calle tomó la denominación de este huerto, que sin duda se llamaba Fabar (habar), por estar principalmente su terreno sembrado ó poblado de habas.

Until very recently it had remained without an exit; but recently, at the expense of the residents of Alta de San Pedro street, the end of the one we are talking about was opened, as a result of which those neighborhoods have been put in communication with the Eixample and with Trafalgar and Ronda streets.

Read the original Spanish

Hasta hace muy poco tiempo había permanecido sin salida; pero recientemente á expensas de los vecinos de la calle Alta de San Pedro se abrió el extremo de la que hablamos, á consecuencia de lo cual aquellos barrios se han puesto en comunicación con el ensanche y con las calles de Trafalgar y Ronda.

End of the original entry