Return to the atlas

Estamentos (calle de los)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 504–506

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Its entrance must have been at Peu de la Creu and its exit at Ferlandina.

Read the original Spanish

Su entrada debía estar en la del Peu de la Cveu y su salida en la de Ferlandina.

It is known what the Estates were, in memory and honor of which this street was given such a name, which today bears another, as we shall see.

Read the original Spanish

Sabido es lo que eran los Estamentos, en memoria y honra de los cuales se dio semejante nombre á esta calle, que hoy lleva otro, según veremos.

The three Estates, more commonly called the three Arms, composed the Cortes of Catalonia, and were titled the Ecclesiastical, Military, and Royal Arms or Estates, the first constituting the clergy, the second the knights or equestrian order, and the third the Deputation of the Commons or the people.

Read the original Spanish

Los tres Estamentos, más vulgarmente llamados los tres Brazos, componían las Cortes de Cataluña, y se titulaban Brazos ó Estamentos eclesiástico, militar y real, constituyendo el primero el clero, el segundo los caballeros ú orden ecuestre, y el tercero la Diputación de los Comunes ó sea el pueblo.

The so-called Ecclesiastical Arm had as its ex officio president the archbishop of Tarragona and consisted of the bishops, the abbots and superiors of monasteries that had a chapter and possessed lordships with the mero and mixto imperio, the syndics of certain chapters, the castellan of Amposta, the prior of Catalonia, and the commanders of the Order of Saint John.

Read the original Spanish

El llamado Brazo eclesiástico tenía por presidente nato al arzobispo de Tarragona y se componía de los obispos, de los abades y superiores de los monasterios que tenían cabildo y poseían señoríos con el mero y mixto imperio, de los síndicos de ciertos cabildos, del castellán de Amposta, prior de Cataluña y comendadores de la orden de San Juan.

The Military Arm had as its ex officio president the Duke of Cardona and consisted of the counts, viscounts, marquises, nobles, and knights of the country and of the commoners or noble citizens who possessed jurisdictional lands.

Read the original Spanish

El Brazo militar tenía por presidente nato al duque de Cardona y se componía de los condes, vizcondes, marqueses, nobles y caballeros del país y de los plebeyos ó ciudadanos nobles que poseían tierras jurisdiccionales.

The Royal Arm had as its president the representative of the city of Barcelona and consisted of the deputies or syndics of the cities, towns, and villages that had a vote in the Courts.

Read the original Spanish

El Brazo real tenía por presidente al representante de la ciudad de Barcelona y se componía de los diputados ó síndicos de las ciudades, villas y pueblos que tenían voto en Cortes.

This Arm, like the two preceding ones, also comprised nobles and commoners, and this singular form of the three orders or Arms, says a modern author; this mixture or union of nobles and commoners in each one; this intervention, not only of the cities and towns, but also of the small places and populations, were very reasonable and legitimate, especially if one considers that it was not within the sovereigns' power to make laws in Catalonia except in the national assembly and with the consent of the Cortes, and that the aid of troops and money that the province gave them had to be deliberated by them, it seems as just as it is indispensable that those who had to obey the laws and provide personal and pecuniary contributions in-intervened as individuals of a free people in the resolutions of the legislative body by themselves or by their deputies.

Read the original Spanish

Este Brazo, á semejanza de los dos anteriores, comprendía asimismo nobles y plebeyos, y esta forma singular de los tres órdenes ó Brazos, dice un autor moderno; esta mezcla ó unión de nobles y plebeyos en cada uno; esta intervención, no sólo de las ciudades y villas, sino también de los lugares y poblaciones pequeñas, eran muy razonables y legítimas, sobre todo si se atiende á que no siendo facultativo á los soberanos hacer leyes en Cataluña, sino en la asamblea nacional y con el consentimiento de las Cortes, y á que los socorros de tropas y dinero que la provincia les daba debían ser deliberados por ellas, parece tan justo cuan indispensable que los que debían obedecer las leyes y aprontar las contribuciones personales y pecuniarias interviniesen como individuos de un pueblo libre en las resoluciones del cuerpo legislativo por sí mismo ó por sus diputados.

End of the original entry