Return to the atlas

Escudillers (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 501–502

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It begins on Ancha street and ends on La Rambla. It is one of the busiest streets in Barcelona, and unfortunately one of the narrowest.

Read the original Spanish

Comienza en la calle Ancha y va á terminar en la Rambla. Es una de las calles más concurridas de Barcelona, y por desgracia de las más estrechas.

It was formerly called Trentaclaus, because at its end, which now corresponds to the Plaza del Teatro, there was another of the gates of the walls of the second enclosure, called Trentaclaus.

Read the original Spanish

Llamábase antiguamente de Trentacíaus, porque á su extremo, hoy correspondiente á la plaza del Teatro, existía otra de las puertas de las murallas del segundo recinto, denominada de Trentacíaus.

This street, as well as another nearby one that is now called Escudellers blanchs, was also called Ollers street, whose name is synonymous with the one it has now, equivalent in Spanish to alfareros (potters). They lived there before the city was expanded in that direction.

Read the original Spanish

Llamóse también esta calle, lo propio que otra inmediata que hoy se llama deis Escudülers blanchs, calle deis Ollers, cuyo nombre es sinónimo del que ahora tienen, equivalente en castellano á alfareros. Allí vivían éstos antes de ensancharse la ciudad por aquella parte.

Capmany asserts that the pottery trade is one of the oldest in Barcelona, and not the least important and useful, due to the great demand for its products in foreign countries, particularly in Italy, until the middle of the last century. The exact date of the political corporation of the potters is difficult to determine; but it must be assumed to be at least from the middle of the 13th century, because under the name of Olleros it is recorded that their Common had two seats annexed to the great municipal Council at the time of its erection, which was in 1257.

Read the original Spanish

Capmany asegura que el oficio de alfarería es uno de los más antiguos de Barcelona, y no de los menos importantes y útiles, por el gran despacho que tenían sus obras en los países extranjeros, y particularmente en Italia, hasta mediados del siglo pasado. La época fija de la corporación política de los alfareros es difícil de determinar; pero debe suponérsela á lo menos de mediados del siglo xiii, porque bajo el nombre de Olleros consta que su Común tenía dos plazas anexas al gran Concejo municipal al tiempo de su erección, que fué en 1257.

End of the original entry