Return to the atlas

Dusay (arco den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 494–495

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It has its entrance on Espartería Street and its exit on Born Square.

Read the original Spanish

Tiene su entrada por la calle de la Espartería y su salida en la plaza del Bom.

In ancient times it was called the arch of Señora Duralla, and it later took the name it bears today because it is the name of a Catalan family that had a house and a garden at this point.

Read the original Spanish

Llamóse en antiguos tiempos arco de la senyora Duralla, y tomó luego el nombre que hoy lleva por ser el de una familia catalana que tenía una casa y un huerto en este punto.

The Dusay family, apparently originating from Bañolas, has several illustrious members, and one frequently encounters this name in the pages of history.

Read the original Spanish

La familia Dusay, oriunda de Bañólas según parece, cuenta con varios miembros ilustres, y á cada paso se tropieza con este nombre en las páginas de la historia.

In 1325, a Simón Dusay was an extraordinary ambassador of Barcelona to the Republic of Genoa, as can be seen from a letter written to him by the municipal magistrates of this our city on February 11th of that year, informing him that since the Genoese were refusing to comply with the conditions of the composition and agreement recently made with the King of Aragon, with the city and with the aggrieved Barcelonans regarding some ship captures, he should protest, take testimony of the treaty violation, and return to Barcelona from that point.

Read the original Spanish

En i325 un Simón Dusay era embajador extraordinario de Barcelona cerca de la república de Genova, según se ve por una carta que á n de Febrero de dicho año le escribieron los magistrados municipales de esta nuestra ciudad, previniéndole que ya que los genoveses se resistían á cumplir las condiciones de la composición y convenio recién ajustados con el rey de Aragón, con la ciudad y con los agraviados barceloneses en algunas presas de naves, protestase, tomase testimonio de la infracción del tratado y se restituyese desde aquel punto á Barcelona.

In 1513, a Galcerán Dusay was the consul of Catalonia in the city of Naples.

Read the original Spanish

En i5i3 un Galcerán Dusay era cónsul de Cataluña en la ciudad de Ñapóles.

This surname also appears repeatedly in the lists of councilors. In 1283, Guillermo Pedro Dusay was a councilor; in 1285 he was one again; in 1296 he was one for the third time. In 1301, another of the same name and surname was a councilor. In 1311, Barceló Dusay was a councilor. In 1315, 1319, 1322, 1325, 1328, 1331, 1334, 1341, and 1347, we find an Arnaldo Dusay or two of this same name and surname as councilor. Bernardo Dusay was one in 1324; Aymerich Dusay in 1349, 1353, 1355, 1358, and 1364; Ramón Dusay in 1395 and 1399; Galcerán Dusay in 1413, 1417, and 1421, and several others of this same surname in more modern times.

Read the original Spanish

También este apellido figura repetidamente en las listas de los concelleres. En 1283 era conceller Guillermo Pedro Dusay; en 1285 volvió á serlo; en 1296 lo fué por tercera vez. En i3oi lo era otro del mismo nombre y apellido. En i3ii lo era Barceló Dusay. En 1315, en 1319, en i322, en i325, en i328, en i33i, en 1334, en 1341'y en 1347 hallamos de conceller á un Arnaldo Dusay ó dos de este mismo nombre y apellido. Bernardo Dusay lo fué en 1324; Aymerich Dusay en 1349, i353, i355, i358 y 1364; Ramón Dusay en 1395 y en 1399; Galcerán Dusay en 1413, en 1417 y en 1421, y otros varios de este mismo apellido en épocas más modernas.

End of the original entry