It begins on Gignds street and ends on Jupí street.
Read the original Spanish
Comienza en la de Gignds y termina en la de Jupí.
It bears the name of a distinguished Catalan family. In 1150 there was a Ramón Dufort, who was captain of two galleys that Berenguer Ramón de Moncada had built at his expense and then gifted to Count of Barcelona Ramón Berenguer IV, when the latter went to Provence to quell the revolutionary movement of the Baucios. (See Bajada de Viladecols.)
Read the original Spanish
Lleva el nombre de una distinguida familia catalana. En 1 1 5o había un Ramón Dufort, el cual fué capitán de dos galeras que Berenguer Ramón de Moneada hizo construir á sus expensas y luego regaló al conde de Barcelona Ramón Berenguer IV, cuando éste pasó á Provenza para sofocar el movimiento revolucionario de los Baucios. (V. bajada de Viladecols.)
1 From the author's work, The Ruins of Poblet.
Read the original Spanish
1 De la obra del autor, Las ruinas de Poblet.
It is known that this street first had the name of Jaupí and then that of Oliver, which is that of another Catalan family.
Read the original Spanish
Se sabe que esta calle tuvo primeramente el nombre de Jaupí y luego el de Oliver, que es el de otra familia catalana.
There have been several famous men of this latter surname, including some writers and two ancient poets. Of one of these, Guillermo Oliver, there is a work in the songbook kept in the public library of this capital under the title Jardinet de orats. Of the other, Francisco Oliver, a Catalan translation of Alain Chartier's Dame sans merci is preserved in the songbooks of Zaragoza and Paris.
Read the original Spanish
Han existido varios hombres célebres de este último apellido, entre ellos algunos escritores y dos poetas antiguos. De uno de éstos, Guillermo Oliver, hay una obra en el cancionero que con el título de Jardinet de orats se guarda en la biblioteca pública de esta capital. Del otro, Francisco Oliver, se conserva una traducción catalana de la Dame sais mercy, de Alain Chartier, en los cancioneros de Zaragoza y París.
Another Francisco Oliver is also mentioned in our history, a worthy and virtuous man, a staunch defender of Catalonia's rights, abbot of the monastery of Poblet, and president of the Diputación, as representative of the Ecclesiastical Estate, during the triennium of 1596 to 99.
Read the original Spanish
De otro Francisco Oliver se hace también mención en nuestra historia, digno y virtuoso varón, acérrimo defensor que fué de los derechos de Cataluña, abad del monasterio de Poblet, y presidente de la Diputación, como representante del Brazo eclesiástico, durante el trienio de i5g6 á 99.
Francisco Oliver gained great renown as a deputy, and during his term of office some beneficial reforms were made for Catalan liberties. He was also the one who promoted the expansion of the Diputación palace and began its construction, not without having to overcome great and powerful obstacles. As a remembrance of him and his two colleagues in the Diputación, for having conceived and begun this work, the succeeding deputies decreed that the busts of the three deputies during whose time this grandiose structure was erected should be displayed on the facade of said palace and in the interior of the chapel that is distinguished on the central balcony. This was done, and the busts of Francisco Oliver, of the Ecclesiastical Estate; Francisco de Tamarit, of the Military Estate; and Jaime Riu, of the Royal Estate, can still be seen there today.
Read the original Spanish
Adquirió Francisco Oliver gran nombradía como diputado, y durante la época de su gobierno se hicieron algunas reformas beneficiosas para las libertades catalanas. Fué también el que promovió el ensanche del palacio de la Diputación y comenzó la obra del mismo, no sin tener que vencer grandes y poderosos obstáculos. Para recuerdo suyo y de sus dos compañeros de Diputación, por haber ideado y comenzado esta obra, dispusieron los diputados sucesores que en el frontis de dicho palacio y en el interior de la capilla que se distingue en el balcón del centro se ostentasen los bustos de los tres diputados en cuya época se levantó aquella grandiosa fábrica. Así se hizo, y pueden aún verse hoy en aquel sitio los bustos de Francisco Oliver, del Brazo eclesiástico; Francisco de Tamarit, del Brazo militar, y Jaime Riu, del Brazo real.
Also as abbot of Poblet he had occasion to render important services, distinguishing himself by his spirit-of independence and reform, by his clear talent and by his high gifts of exemplary virtues and firmness of character, with which, while he managed to win many sympathies, he also managed to make powerful and terrible enemies.
Read the original Spanish
También como abad de Poblet tuvo ocasión de prestar importantes servicios, distinguiéndose por su espíritu independiente y reformador, por su claro talento y por sus altas dotes de ejemplares virtudes y de firmeza de carácter, con lo cual, si supo conquistarse muchas simpatías, logró también hacerse poderosos y terribles enemigos.
During the rule of this abbot, a famous incident occurred at the monastery of Poblet, to which Oliver could not have been unrelated, and which some chroniclers relate with marked intention.
Read the original Spanish
Durante el mando de este abad sucedió en el monasterio de Poblet un célebre lance, al cual de seguro no pudo ser extraño Oliver y que con marcada intención relatan algunos cronistas.
It was the year 1585. King Philip II, who had arrived in Catalonia, was heading with a luxurious entourage to visit the famous monastery of Poblet, whose abbot had been given advance notice of the monarch's arrival. Despite this, when the royal courier, who preceded the royal retinue, reached the foot of Poblet's walls, he found the gate closed and the surroundings of the monastery full of people, amazed, like the courier himself, by this singular novelty. The courier, who was only a few steps ahead of the king, hurried to knock on the gate; but only the grate opened to his knocks, and the face of the brother porter appeared through it, who asked from inside: — Who is calling?
Read the original Spanish
Era el año i5S5. El rey Felipe II, que había llegado á Cataluña, se dirigía con lujoso acompañamiento á visitar el famoso monasterio de Poblet, á cuyo abad se había dado preventivamente noticia del arribo del monarca. Sin embargo de esto, al llegar el correo real, que precedía á la regia comitiva, al pie de los muros de Poblet, halló la puerta cerrada y los alrededores del monasterio llenos de gente, admirada, como el mismo correo, de aquella singular novedad. El correo, que sólo de pocos pasos precedía al rey, se apresuró á llamar á la puerta; pero sólo se abrió á sus aldabonazos la rejilla de la misma, asomando por ella el rostro del hermano portero, que preguntó desde dentro: — ¿Quién llama?
— Open at once, — answered the courier. — Hurry, because the king is coming behind me. — What king? — asked the porter. — The King of Spain.
Read the original Spanish
— Abrid en seguida, — contestó el correo. — Apresuraos, porque el rey llega tras de mí. — ¿Qué rey? — preguntó el portero. — El de España.
— We do not know that gentleman king here. — Are you crazy? — exclaimed the courier with an angry face. — Open to His Majesty King Philip II of Spain.
Read the original Spanish
— Aquí no conocemos á ese señor rey. — ¿Estáis loco? — exclamó con airado semblante el correo. — Abrid á S. M. el rey de España D. Felipe II.
— I tell you again — insisted the monk, — that we do not know the King of Spain here, and that we cannot lodge him on this occasion because we are expecting our sovereign.
Read the original Spanish
— Os digo y repito — insistió el monje, — que aquí no conocemos al rey de España, y que no podemos en esta ocasión albergarle por estar esperando á nuestro soberano.
The courier retreated and went to tell the king what was happening, and it is said that Philip II told him:
Read the original Spanish
El correo retrocedió, y fué á contar al rey lo que pasaba, y es fama que Felipe II le dijo:
— You should have said you were coming in the name of the Count of Barcelona, and they would have opened for you.
Read the original Spanish
— Hubierais dicho que ibais en nombre del conde de Barcelona y os hubiesen abierto.
The courier returned to the gate and, knocking again, shouted:
Read the original Spanish
Tornó el correo de nuevo á la puerta y, volviendo á llamar, gritó:
At this name, the doors of Poblet opened wide, and one could see in the atrium Abbot Oliver, surrounded by his monks, with all the grandeur and splendor of religious pomp, awaiting the Count of Barcelona, Philip II.
Read the original Spanish
A este nombre se abrieron de par en par las puertas de Poblet y púdose ver en el atrio al abad Oliver, rodeado de sus monjes, con toda la grandeza y esplendor de la pompa religiosa, esperando al conde de Barcelona D. Felipe II.
Undoubtedly, this incident was what led the writer Alvarado to mistakenly state that the same thing happened in Barcelona when the kings first arrived there. The author states this in his Arte de bien vivir, volume II, a work published in 1608:
Read the original Spanish
Sin duda fué este lance el que dio motivo al escritor Alvarado para decir equivocadamente que esto mismo sucedía en Barcelona, cuando á ella llegaban por primera vez los reyes. Dice así dicho autor en su Arte de bien vivir, tomo II, obra impresa en ióoS:
«With the gates closed (in Barcelona), some knights who go ahead of His Majesty arrive, and tell the porters to open, who ask: 'Who is it?' They answer that the King of Spain. Then those who come alongside His Majesty call, and when asked: 'Who is calling?' they answer that the Count of Barcelona; and at once they open the gates and receive him with great pomp and grandeur.»
Read the original Spanish
«Estando cerradas las puertas (de Barcelona), llegan algunos caballeros que van delante de S. M., y dicen á los porteros que abran, los cuales preguntan: «¿Quién es?» Responden que el rey de España. Llaman después los que vienen al lado de S. M., los cuales preguntados: «¿Quién llama?» responden que el conde de Barcelona; y al punto abren las puertas y lo reciben con mucha pompa y grandeza.»
End of the original entry