It begins at the Rambla, at the foot of the ascent to the sea wall, and ends at the Plaza del Duque de Medinaceli.
Read the original Spanish
Comienza en la Rambla, al pie de la subida á la muralla del mar, y termina en la plaza del Duque de Medinaceli.
Formerly it was called del Moll vell or del Muelle viejo, because it was indeed next to it; but it began to change its name to the one it has today, because several friars from the convent of San Francisco retired to sleep in some small houses that were there, and who, there being no room for them in the original building of said convent, went to take shelter at night in the aforementioned houses.
Read the original Spanish
Antiguamente se denominaba del Molí vell ó del Muelle viejo, porque en efecto estaba junto á éste; pero comenzó á trocar su nombre por el que hoy tiene, á causa de retirarse á dormir en algunas casitas que en ella había varios religiosos del convento de San Francisco, quienes, por no coger en la primitiva fábrica de dicho convento, se iban á guarecer de noche en las citadas casas.
The entire right side of this street, where the Artillery Park, the Casa del Crédito Catalán, and some beautiful buildings now stand, was occupied by the magnificent convent that the observant friars of the order of Saint Francis of Assisi had in this city. Something should be said about it, taking advantage of this occasion, as its now disappeared artistic beauties, its now forgotten religious and historical memories, deserve it; and to this end, copying ourselves we insert below what we wrote some years ago:
Read the original Spanish
Toda la acera derecha de esta calle, en la cual hoy. se levantan la Maestranza de artillería, la Casa del Crédito Catalán y algunos hermosos edificios, estaba ocupada por el magnífico convento que tenían en esta ciudad los religiosos observantes de la orden de San Francisco de Asís. Debe decirse algo de él, aprovechando esta ocasión, pues lo merecen sus hoy desaparecidas bellezas artísticas, sus hoy olvidados recuerdos religiosos é históricos; y á este efecto, copiándonos á nosotros mismos, insertamos á continuación lo que escribimos hace algunos años:
One day in the year 1211, the news suddenly spread throughout Barcelona that Francis of Assisi, the poor monk who enjoyed universal fame, had arrived at the hermitage of San Cipriano, near Horta, while awaiting his death to attain eternal sainthood.
Read the original Spanish
Vn día del año 1211 difundióse repentinamente por Barcelona la voz de que había llegado al eremitorio de San Cipriano, cerca de Horta, Francisco de Asís, el pobre monje que gozaba de una fama universal, ínterin aguardaba su muerte para alcanzar una santidad eterna.
At this news, the people rushed out of the city, eager to see and admire the saint who was crossing the Peninsula to reach the tomb of Santiago.
Read the original Spanish
A esta noticia, el pueblo salió en tropel de la ciudad, ansioso de ver y admirar al santo que atravesaba la Península para llegar hasta el sepulcro de Santiago.
Immediately the Council of Barcelona sent him deputies to invite him to enter the city, honoring it with his presence. The worthy man agreed and went with his companions to the court of the counts; but his excessive humility did not allow him to accept the favors and honors that the noble citizens were offering him, so he went directly to the hospital of Saint Nicholas the Bishop, then located outside the walls, on the seashore.
Read the original Spanish
Inmediatamente el Consejo de Barcelona le envió diputados para invitarle á entrar en la ciudad honrándola con su presencia. Accedió el digno varón y pasó con sus compañeros á la corte de los condes; pero no permitiéndole su excesiva humildad admitir los favores y honras que le hacían los nobles ciudadanos, se dirigió en línea recta al hospital de San Nicolás obispo, situado en aquel entonces extramuros, á orillas de la mar.
Upon learning that the awaited guest was at the hospital, the Council immediately went as a body to pay him homage and to ask him to preach a brief sermon to its members, as they wished, says a chronicle, to hear on earth a man whom they regarded as having come from heaven.
Read the original Spanish
Al saber el Consejo que el huésped esperado se hallaba en el hospital, fué inmediatamente en corporación á rendirle su homenaje y á pedirle que predicase á sus individuos un breve sermón, pues deseaban, dice una crónica, oir en la tierra á un hombre que miraban como venido del cielo.
Francis also agreed to this, and it is said that he concluded
Read the original Spanish
Accedió también á ello Francisco, y diz que conclu-
VOLUME XXI 25 his speech with these words, the responsibility for which we leave entirely to a chronicler of the order, Friar Jaime Coll, who relates them to us:
Read the original Spanish
TOMO XXI 25 yó su discurso con estas palabras, cuya responsabilidad dejamos entera á un cronista de la orden, Fr. Jaime Coll, que nos las refiere:
"My friends, have special devotion to the glorious Virgin whom God has given you here, my lady Saint Eulalia, for I truly tell you that God, by her merits, keeps this city in his care, whose walls, though so low and distant, will come to enclose this chapel within them. Know that in this place there will be a notable monastery of friars of my order. I entrust and recommend it to you for the love of Jesus Christ."
Read the original Spanish
«Amigos míos, tened especial devoción á la gloriosa Virgen que Dios os ha dado acá, mi señora Santa Eulalia, que en verdad os digo que Dios por sus méritos tiene en guarda esta ciudad, cuyos muros, aunque tan abajo y distantes, vendrán á encerrar dentro de sí esta capilla. Sabed que en este lugar habrá un notable monasterio de frailes de mi orden. Os lo encargo y recomiendo por amor de Jesucristo.»
These words were also read in Catalan, as they say the saint spoke them, on a large and very old painting that was in the convent's porter's lodge. The canvas depicted Saint Francis on a pulpit as if preaching, and the city magistrates listening attentively, in consular form, around the pulpit.
Read the original Spanish
También se leían estas palabras en lengua catalana, como aseguran que las dijo el santo, en un grande y antiquísimo cuadro que estaba en la portería del convento. Representaba el lienzo á San Francisco en un pulpito como predicando, y á los magistrados de la ciudad oyendo atentos, en forma consular, alrededor del pulpito.
After the sermon, it is said that the Council, in Christian gratitude, responded to Francis by offering him that hospital so that he could build a convent for his order there. The guest accepted the offer made to him with such good grace, and immediately set to work.
Read the original Spanish
Terminado el sermón, es fama que el Consejo, cristianamente agradecido, correspondió á Francisco ofreciéndole aquel hospital para que en él edificase convento de su orden. Aceptó el huésped oferta que se le hacía de tan buen grado, é inmediatamente puso manos á la obra.
All the books and manuscripts we have consulted tell us that Francis ordered a small cloister with cells so short, corresponding to the narrowness of the place and his exemplary poverty, that they looked more like tombs for dead bodies than dwellings for the living. Above the door of one of the small cells, the following inscription seems to have been read:
Read the original Spanish
Todos los libros y manuscritos que hemos consultado nos dicen que Francisco mandó formar un pequeño claustrillo con celdas tan cortas, por correspondientes á la estrechez del lugar y á su ejemplar pobreza, que más parecían sepulturas para cuerpos muertos que habitaciones para vivos. Sobre la puerta de una de las celdillas parece que se leía esta inscripción:
This cell, like the others, was later demolished to form two beautiful chapels, and only the small cloister, as the patriarch himself had it built, was preserved, reaching our days.
Read the original Spanish
Esta celda, lo propio que las otras, fué derribada más adelante para formar dos hermosas capillas, y sólo se conservó, llegando hasta nuestros días, el claustrillo, tal como le hizo edificar el mismo patriarca.
The construction of the convent was soon completed, for whose care, as well as for the granting of the habit to the many who requested it, the saint left two of his companions, named Fr. Iluminato and Fr. Pedro de Cede.
Read the original Spanish
En breve quedó concluida la fábrica del convento, para cuyo cuidado, como también para que se concediese el hábito á los muchos que lo pedían, dejó el santo á dos de sus compañeros, llamados Fr. Iluminato y Fr. Pedro de Cede.
Francis's prophecy was, therefore, about to be fulfilled. The building soon became a wealthy monastery, as we shall see.
Read the original Spanish
La profecía de Francisco iba, pues, á cumplirse. No tardó el edificio en ser un opulento monasterio, como vamos á ver.
Nor did it take long to be within the city walls, for when the Duke of Gandía, he whom the Church venerates today as Saint Francis de Borja, was viceroy of Catalonia, he ordered a wall to be built along the entire seashore, enclosing the hospital or convent with this arrangement.
Read the original Spanish
No tardó tampoco en quedar dentro del muro de la ciudad, pues que al ser más adelante virrey de Cataluña el duque de Gandía, aquél que hoy venera la Iglesia como San Francisco de Borja, mandó correr una muralla toda la orilla del mar, dejando con esta disposición encerrado el hospital ó convento.
In 1232, according to royal decree, it is recorded that D. Jaime I granted to the apostolic syndic, guardian, and friars of the hospital and convent of San Nicolás, all the land per francum alodium up to the seashore, contributing at the same time large sums for the new construction. The Commune of the city and many knights of the highest nobility also contributed, as evidenced by the shields and coats of arms of both, engraved in various parts of the church and convent for perpetual memory.
Read the original Spanish
En 1232 consta, según auto real, que D. Jaime I concedió al síndico apostólico, guardián y religiosos del hospital y convento de San Nicolás, todo el terreno per francum alodium hasta la orilla del mar, contribuyendo al mismo tiempo con grandes sumas para la nueva fábrica. Contribuyeron asimismo el Común de la ciudad y muchos caballeros de la primera nobleza, como lo testificaban los escudos y armas que de unos y otros veíanse grabadas, para perpetua memoria, en diversas partes de la iglesia y convento.
When the new building had spacious and more suitable living quarters, the religious men moved from the small one to inhabit the large one, but keeping the former within the same enclosure, as it was always kept with regard to the small cloister and the two chapels, in memory of it being the work of the holy patriarch and that place having been honored by him making it his dwelling.
Read the original Spanish
Cuando en el nuevo edificio hubo habitación capaz y más acomodada, pasaron los religiosos del pequeño á habitar en el grande, pero conservando el primero en la misma clausura, como se conservó siempre en lo tocante al claustrillo y las dos capillas, en memoria de ser obra del santo patriarca y haber honrado aquel lugar con hacerlo su morada.
Our Catalan chronicles do not record the day and year in which the religious made the transfer from the convent pe-small to the large and new one. However, it is known from a sign that had been placed in tiles around one of the two chapels of the small cloister, that after that small convent was completely ruined by a furious sea surge, which occurred in November 1500, the chapel was rebuilt in the year 1600, with another room built next to it and the small cloister as it was before, by the illustrious Mr. D. Fr. Adrián Maimó, of the Order of Saint John of Jerusalem and Grand Prior of Catalonia, due to his great devotion to the holy patriarch.
Read the original Spanish
Nuestras crónicas catalanas ignoran el día y año en que efectuaron los religiosos el tránsito del convento pequeño al grande y nuevo. Lo que empero se sabe por un letrero que había puesto en azulejos alrededor de una de las dos capillas del claustrillo, es que habiendo quedado aquel pequeño convento del todo derruido por una salida furiosa del mar, acaecida en Noviembre de i5oo, volvió á reedificar la capilla el año de 1600, fabricando otra pieza al lado de ésta y el claustrillo como estaba antes, el ilustre Sr. D. Fr. Adrián Maimó, de la orden de San Juan de Jerusalén y gran prior que era de Cataluña, por la mucha devoción que al santo patriarca tenía.
According to a chronicle we found, this distinguished gentleman was not content with merely rebuilding, but improved the chapel, commissioning a beautiful altarpiece which he ordered gilded to place in the center a meritorious painting from the Roman school, representing Saint Francis in the form he is in his tomb in Assisi.
Read the original Spanish
Según hallamos en una crónica, ese esclarecido señor no sólo no se contentó con reedificar, sino que mejoró la capilla, haciendo labrar un hermoso retablo que mandó dorar para poner en el centro una pintura de mérito de la escuela romana, representando á San Francisco en la forma que está en su sepulcro de Asís.
The entire surrounding area of this chapel was adorned with tiles on which various scenes and miracles from the life of the seraphic patriarch were painted. In the same way, another room or chapel, which the aforementioned person ordered built next to it, was adorned, and it was commonly believed to be the place of the small dormitory and cells that had been demolished. To one side, next to the door of this chapel, a tombstone was visible, with a figure in armor sculpted on it. A Latin inscription recalled that it was there that the devout benefactor of the convent, D. Fr. Adrián Maimó, had ordered himself buried.
Read the original Spanish
Todo el rededor de esta capilla veíase adornado de azulejos en los que estaban pintadas varias escenas y milagros de la vida del seráfico patriarca. De idéntica manera hallábase adornada otra pieza ó capilla que inmediata mandó edificar el citado personaje, y era común creencia ser éste el lugar del pequeño dormitorio y celdas que quedaron derribados. A un lado, junto á la puerta de esta capilla, veíase una lápida, y esculpida en ella un personaje armado. Una inscripción latina recordaba que era allí donde se había mandado enterrar el devoto bienhechor del convento, D. Fr. Adrián Maimó.
The few paragraphs dedicated to this chapel have somewhat diverted us from the natural course of our narrative.
Read the original Spanish
Los pocos párrafos dedicados á esta capilla nos han apartado un tanto del curso natural de nuestra relación.
Let us go back, then, to follow the thread better.
Read the original Spanish
Retrocedamos, pues, para seguir mejor el hilo.
The chronicles assure that in the year 1297, on the 15th of July, the church of the convent was consecrated, along with the altar and chapel of San Francisco that was in it, by the bishop of Tolosa, a religious of the Franciscan order, Saint Louis, eldest son of King Charles II of Naples. He was assisted in the consecration of the church and chapel by the most illustrious Mr. D. Fr. Bernardo Pelegrí, then Bishop of Barcelona and a friar minor. Perhaps this holy bishop of Toulouse wanted to perform the consecration himself, grateful for how much he owed in religious instruction to his friars, particularly to the venerable Fr. Pons or Toncio Carbonell, during the seven years he was imprisoned in Barcelona. Even at that time, the young Louis, disillusioned with the vanities of the world, had requested the habit from the guardian of the Barcelona convent, and not having been granted it due to his parents' fear, he made a solemn vow in the same church to enter the seraphic religion.
Read the original Spanish
Aseguran las crónicas que en el año de 1297, á i5 del mes de Julio, fué consagrada la iglesia del convento, junto con el altar y capilla de San Francisco que estaba en ella, por el obispo de Tolosa, religioso de la orden franciscana, San Luis, hijo primogénito del rey de t pules Carlos II. Asistióle en la consagración de la iglesia y capilla el limo. Sr. D. Fr. Bernardo Pelegrí, obispo entonces de Barcelona y religioso menor i. Tal vez quiso este santo obispo de Tolosa hacer por mismo la consagración, agradecido á lo mucho que debió en enseñanza religiosa á sus frailes, particularmente al venerable Fr. Pons ó Toncio Carbonell, en los siete años que estuvo en Barcelona prisionero. Ya en aquella época el joven Luis, desengañado de las vanidades del mundo, había demandado el hábito al guardián del convento de Barcelona, y no habiéndosele querido conceder por el temor de sus padres, hizo voto solemne en la misma iglesia de entrar en la religión seráfica.
The same cope with which the saint performed the consecration was kept in the temple, in a large reliquary, and also one of his fingers in another reliquary.
Read the original Spanish
Guardábase en el templo, en un relicario grande, la misma capa pluvial con que el santo hizo la consagración, y también en otro relicario uno de sus dedos.
The Infante D. Juan, third son of King D. James II, nephew of Saint Louis, being Archbishop of Tarragona and Patriarch of Alexandria in 1326, had a chapel built in the church of the convent we are discussing, to the honor and glory of his uncle Saint Louis, the bishop, whom Pope John XII [sic: John XXII] had already canonized and included in the catalog of saints.
Read the original Spanish
El infante D. Juan, hijo tercero del rey D. Jaime II, sobrino de San Luis, siendo arzobispo de Tarragona y patriarca de Alejandría en i326, hizo fabricar una capilla en la iglesia del convento de que hablamos, á honor y gloria de su tío San Luis, obispo, á quien había ya canonizado y escrito en el catálogo de los santos el papa Juan XII.
It was the chapel that was next to the church door, called the door of San Antonio. Over time, it seems that a devotee of Saint Rose of Viterbo ordered a beautiful altarpiece of the saint to be made, which was placed in said chapel, and at the top of this altarpiece one could see
Read the original Spanish
Lia la capilla que estaba al lado de la puerta de la iglesia, llamada la puerta de San Antonio. Con el tiempo parece que un devoto de Santa Rosa de Viterbo mandó fabricar un hermoso retablo de la santa que en dicha capilla se puso, y en lo alto de este retablo se veía
1 This Saint Louis, Bishop of Toulouse, was the nephew of Saint Louis, King of France, and son of Charles of Anjou, King of Naples. While a prisoner of war in Barcelona with two other brothers of his, the Duke of Calabria and the Prince of Salerno, after one of the most famous victories of Admiral Roger de Lauria, he took the habit of this order, and pursued his studies in this convent.
Read the original Spanish
1 Este San Luis, obispo de Tolosa, era sobrino de San Luis, rey de Francia, é hijo .de Carlos de Anjou, rey de Ñapóles. Hallándose prisionero de guerra en Barcelona con otros do-> hermanos suyos, el duque de Calabria y el príncipe de Salerno, después de una de las más célebres victorias del almirante Roger de Lauria, tomó el hábito de esta orden, y en este convento cursó sus estudios.
Saint Louis, Bishop of Toulouse, and also the other Saint Louis, King of France.
Read the original Spanish
á San Luis, obispo de Tolosa, y también al otro San Luis, rey de Francia.
The privileges and favors granted to the convent of Saint Francis are highly curious, and some especially notable, so much so that we cannot refrain from dedicating a chapter to them, rescuing them from the oblivion into which they might perhaps fall if we did not hasten to collect them from the gnawed parchments.
Read the original Spanish
Son altamente curiosos, y algunos especialmente notables, los privilegios y favores hechos al convento de San Francisco, para que dejemos de consagrarles un capítulo, sacándolos del olvido en que acaso caerían si á recogerlos no nos apresuráramos de los roídos pergaminos.
We have already mentioned what it owed at its foundation to Don Jaime the Conqueror. Well then: his son D. Pedro III inherited his father's devotion, granting a royal privilege on June 27, 1277, in which he offered to hold the convent of Saint Francis of Barcelona under his royal protection and sovereign protection, recommending that all his descendants and successors to the Crown do the same.
Read the original Spanish
Ya hemos dicho lo que debió en su fundación a Don Jaime el Conquistador. Pues bien: su hijo D. Pedro III heredó la devoción de su padre concediendo real privilegio en 27 de Junio de 1277, en que se ofreció á tener bajo su real amparo y soberana protección al convento de San Francisco de Barcelona, recomendando hacer lo mismo á todos los reyes sus descendientes y sucesores en la Corona.
King D. Juan I of Aragon, son of D. Pedro IV, being in Barcelona, dispatched a royal privilege in favor of the convent; a curious privilege indeed, for he ordered that in no house neighboring said monastery could windows be opened from which it would be possible to observe the convent's enclosure and for the religious to be seen within it. Thus it was that in the year 1396, Felipe de Otino, a citizen of Barcelona, intended to open a window in his house that faced the convent square; the religious opposed him; they filed a lawsuit against him based on D. Jaime's privilege, and upon reaching the attention of the then reigning monarch, D. Martín, he dispatched a royal decree in Barcelona ordering the suspension of the case, with perpetual silence and prohibition under THE STREETS OF BARCELONA 391
Read the original Spanish
El rey D. Juan I de Aragón, hijo de D. Pedro IV, hallándose en Barcelona, despachó real privilegio á favor del convento; curioso privilegio á la verdad, pues mandó que en ninguna casa vecina á dicho monasterio se pudiesen abrir ventanas de las cuales fuese posible registrar la clausura del convento y ser vistos en ella los religiosos. Así fué que en el año 1396, Felipe de Otino, ciudadano de Barcelona, pretendió abrir una ventana en su casa que correspondía á la plaza del convento; opusiéronse los religiosos; formáronle pleito fundados en el privilegio de D. Jaime, y llegando á noticia del monarca entonces reinante, D. Martín, despachó en Barcelona un real decreto en que mandó suspender la causa, con perpetuo silencio y prohibición bajo LAS CALLES DE BARCELONA 39I
severe penalties that the window not be opened, nor another in
Read the original Spanish
ravcs penas que no se abriese la ventana, ni otro en
should attempt to do anything similar, declaring it to be the
Read the original Spanish
inte intentase hacer cosa semejante, declarando ser la
its privileged convent of San Francisco, and that
Read the original Spanish
su convento de San Francisco privilegiada, y que
: in the houses located there might open windows with
Read the original Spanish
: en Lis casas sitas en ella pudiese abrir ventanas con
the risk of the religious being seen in their enclosure.
Read the original Spanish
perj: poder ser vistos en su clausura los religiosos.
D. Pedro IV of Aragon also granted a singular privilege, for in 1340, on December 10th, while in Barcelona, he ordered his bailiff general that throughout the district, from his Royal Shipyards to the square of the convent of Saint Francis inclusive; from the said Shipyards to the Escudillers gate, and from there to the corner of the street, commonly called de los Codols, including the entire street, he should ensure that his justice ministers did not permit that "in all the aforementioned district and place, women of ill repute should reside." King Philip III of Spain renewed this privilege on July 13, 1599.
Read the original Spanish
D. Pedro IV de Aragón concedió asimismo un singular privilegio, pues que en 1340 y á 10 de Diciembre, hallándose en Barcelona, mandó á su bayle general que en todo el distrito, desde sus reales Atarazanas hasta la plaza del convento de San Francisco inclusive; desde las dichas Atarazanas hasta la puerta de Escudillers, y desde ésta hasta la esquina de la calle, vulgarmente llamada de los Codols, incluyendo toda la calle, cuidase que los ministros de su justicia no permitiesen que "en todo el sobredicho distrito y lugar habitasen mujeres de mala fama. Renovó este privilegio el rey Felipe III de España en i3 de julio de 1599.
We also find in a manuscript that, at the request of the Franciscan friars of Barcelona, King Martin of Aragon issued that famous decree ordering that all confessors of the royal household should be religious of the Order of Saint Francis and natives of some of the provinces of the Crown of Aragon.
Read the original Spanish
También hallamos en un manuscrito que, á instancia de los frailes franciscanos de Barcelona, dio el rey de Aragón D. Martín aquél su famoso decreto mandando que todos los confesores de la casa real fuesen religiosos de la orden de San Francisco y naturales de alguna de las provincias de la Corona de Aragón.
The wife of King Alfonso the Wise of Aragon founded the confraternity of Saint Nicholas, Bishop of Bari, titular of the aforementioned church, in the church of this convent. This confraternity became one of the most famous in Barcelona, where it was preserved until a few years ago.
Read the original Spanish
La esposa del rey de Aragón D. Alfonso el Sabio fundó en la iglesia de este convento la cofradía de San Nicolás, obispo de Bari, titular de la indicada iglesia. Esta cofradía llegó á ser una de las más célebres de Barcelona, donde se conservó hasta hace pocos años.
Also special and of the greatest honor were the sanctions established by royal pragmatics by the monarchs of Aragon, and always observed in whole or in part by the successors of the Crown. One was that the kings of Aragon had to take a solemn oath to observe the laws and fueros of Catalonia, Sicily, Naples, Jerusalem, Sardinia, Corsica, and Mallorca, in the hands of the guar-dian of San Francisco de Barcelona, on the day of his public entry into said city.
Read the original Spanish
Eran también especiales y de la mayor honra las sanciones que establecieron por real pragmática los monarcas de Aragón, y observaron siempre en todo ó en parte los sucesores de la Corona. Una era que los reyes de Aragón debían hacer el juramento solemne de observar las leyes y fueros de Cataluña, Sicilia, Ñapóles, Jerusalén, Cerdeña, Córcega y Mallorca, en manos del guardián de San Francisco de Barcelona, el día de su entrada pública en dicha ciudad.
Another was that the general Cortes of the Principality, with the attendance of the kings, had to be held precisely in the same convent. This is what Philip V did in 1701, when at the beginning of his reign he came to hold general Cortes in Barcelona with the presence of the three estates: ecclesiastical, military, and royal.
Read the original Spanish
Otra que las Cortes generales del Principado con asistencia de los reyes hubiesen de celebrarse precisamente en el mismo convento. Así lo hizo Felipe V en 1701, cuando en el principio de su reinado vino á celebrar Cortes generales en Barcelona con la presencia de los tres estados eclesiástico, militar y real.
The kings of Aragon also established, and it was observed until the year 1715, that the guardian of Saint Francis of Barcelona should be the procurator of the prisoners in the royal jails, with the duty of attending, either in person or by another religious on his behalf, every Saturday to the visit that the Royal Court made to the said prisoners. Also, during the general visits that the kings made three times a year in person, and in their absence the captains general, with the entire Court, the guardian attended, preaching on this occasion to the Congress about the mercy that should be shown to the miserable imprisoned, and concluding the discourse by requesting the release of some, which was granted.
Read the original Spanish
Establecieron también los reyes de Aragón, y se observó hasta el año de 171.5, que el guardián de San Francisco de Barcelona fuese procurador de los presos en las reales cárceles, con el cargo de asistir por sí ó por otro religioso en su nombre todos los sábados á la visita que hacía la real Audiencia á los dichos encarcelados. También en las visitas generales que tres veces al año hacían los reyes por sí mismos, y en su ausencia los capitanes generales, con toda la Audiencia, asistía el guardián, predicando con este objeto al Congreso sobre la misericordia que se debía usar con los míseros encarcelados, y acabando el discurso por pedir la libertad de algunos, que se le concedía.
In 1342, we find that the convent served as a residence for the Kings of Mallorca D. James III and Doña Constanza, sister of D. Pedro IV of Aragon. A large and vast wooden bridge was constructed, which, from the convent and the chambers prepared for the said kings, extended a good distance into the sea, covered on all sides with curious and rich planks, with windows on both sides, so that from the galley on which the kings were embarked, they could enter through said bridge into the building. They stayed there for two days, until the king returned to Mallorca, while Doña Constanza remained with her brother D. Pedro in the palace of Barcelona.
Read the original Spanish
En 1342 hallamos que el convento sirvió de morada á los reyes de Mallorca D. Jaime III y Doña Constanza, hermana de D. Pedro IV de Aragón. Formóse un grande y vasto puente de madera que, desde el convento y aposento que estaba prevenido para dichos reyes, entrase buen trecho en el mar, cubierto por todas partes de curiosas y ricas tablas, con sus ventanas á uno y otro lado, para que desde la galera en que venían embarcados los reyes pudiesen introducirse por dicho puente en el edificio. En él estuvieron dos días, hasta que se volvió el rey á Mallorca, quedándose Doña Constanza con su hermano D. Pedro en el palacio de Barcelona.
Two general chapters of the order are cited to us by the chro-nicles as held in the convent in question. The first was held in 1313, with Clement V as Supreme Pontiff and D. James II the Just as King of Aragon. Fr. Alexander of Alexandria, who was the provincial minister of the province of Genoa, was elected general of the entire seraphic order there.
Read the original Spanish
Dos capítulos generales de la orden nos citan las erónicas como celebrados en el convento de que se trata. El primero se tuvo en i3i3, siendo sumo pontífice Clemente V y rey de Aragón D. Jaime II el Justo. Quedó en él elegido general de toda la orden seráfica Fr. Alejandro de Alejandría, ministro provincial que era de la provincia de Genova.
The second general chapter was celebrated in 1357, with Innocent VI as pontiff and D. Peter IV as King of Aragon, who bore all the expenses for the capitulars with royal munificence. This was one of the most famous chapters, given that the king himself attended in person, not leaving the convent at any time of the day until all the capitular acts were concluded, which he wished to witness and in which he participated as a simple friar. The Reverend Father Fr. John of Buchio, from the province of Aquitaine, was elected minister general of the order in this chapter.
Read the original Spanish
El segundo capítulo general que se celebró fué en 1357, siendo pontífice Inocencio VI y rey de Aragón D. Pedro IV, el cual costeó todo el gasto á los capitulares con regia munificencia. Fué éste uno de los más célebres capítulos en atención á haber asistido el mismo rey en persona, no saliendo del convento á ninguna hora del día hasta que hubieron terminado todos los actos capitulares, que quiso presenciar y en los que tomó parte como un simple religioso. Salió electo en este capítulo ministro general de la orden el reverendo P. Fr. Juan de Buchio, de la provincia de Aquitania.
Also in the year 1344, the same King D. Pedro, when forming a council of the wisest subjects of his kingdom to dispute and justify his operations against King D. James III of Mallorca, had arranged for it to be held in this same convent, as it was indeed held, appointing the Reverend Father Fr. Arnaldo de Descallar as president of the Congress, a subject, according to the chronicles, of great veneration for his extensive learning, virtue, and nobility, and a friar of the same cloister.
Read the original Spanish
También en el año 1344 el mismo rey D. Pedro, al formar una junta de los sujetos más sabios de su reino para disputar y justificar sus operaciones contra el rey D. Jaime III de Mallorca, había dispuesto que se celebrara en este mismo convento, como se celebró en efecto, nombrando para presidente del Congreso al reverendo P. Fr. Arnaldo de Descallar, sujeto, al decir de las crónicas, de gran veneración por sus muchas letras, virtud y nobleza, y religioso del mismo claustro.
If we are to fulfill the idea we have set out, and if we wish to have the satisfaction of having been good and truthful chroniclers, it is necessary that we speak of two questions as famous as they are noisy,tions, in whose memory the annals of the convent of San Francisco glory.
Read the original Spanish
Si de cumplir tratamos con la idea que nos hemos propuesto, y si deseamos que nos quede la satisfacción de haber sido buenos y veraces cronistas, preciso es que hablemos de dos tan célebres como ruidosas cuestiones, con cuyo recuerdo se glorían los anales del convento de San Francisco.
And well may they glory in it, because, in a pitched battle of scholastic arena, the Franciscans defeated the Inquisition on two separate occasions.
Read the original Spanish
Y gloriarse pueden, pues que, en batalla campal de palenque escolástico, por dos distintas veces vencieron á la Inquisición los franciscanos.
Let this glory be theirs, and wholly theirs.
Read the original Spanish
Quédeles esta gloria, y quédeles por completo.
On April 17, 1351, Good Friday, the Reverend Fr. Francisco Batlle, guardian of the convent of Saint Francis, apparently a very famous and renowned theologian, preached in the church of the said convent:
Read the original Spanish
El 17 del mes de Abril de i35i, día de Viernes Santo, el reverendo Fr. Francisco Batlle, guardián del convento de San Francisco, al parecer teólogo muy célebre y de grande fama, predicó en la iglesia de dicho convento:
"That the blood of Christ our Redeemer shed in his passion, while it was separated from the deceased body during the three days of his death, did not remain united to the divinity, and consequently should not be adored with the cult of latria."
Read the original Spanish
«Que la sangre de Cristo nuestro Redentor derramada en su pasión, mientras estuvo separada del cuerpo difunto en los tres días de su muerte, no permaneció unida á la divinidad, y por consecuencia no debía adorarse con culto de latría.»
News arrived of what the guardian of San Francisco had preached, to Fray Nicolás Rossell, of the Order of Saint Dominic, then inquisitor general in the kingdoms of Aragon and the Principality of Catalonia; and it seeming to him that this proposition was erroneous, he sought, with the authority of inquisitor, to compel the said guardian to retract.
Read the original Spanish
Llegó la noticia de lo que el guardián de San Francisco había predicado, al P. Fr. Nicolás Rossell, de la religión de Santo Domingo, inquisidor general entonces en los reinos de Aragón y Principado de Cataluña; y pareciéndole que aquella proposición era errónea, pretendió con la autoridad de inquisidor obligar á dicho guardián á que se desdijese.
But as the guardian was a consummate theologian and was well versed in the writings of the Doctor of the Church Saint Bonaventure, of Fray Francisco Mayrons and Richard of Middleton, who hold the same opinion, he did not wish to retract, but to remain constant in defending his proposition.
Read the original Spanish
Pero como el guardián era teólogo consumado y estaba muy versado en los escritos del doctor de la Iglesia San Buenaventura, de Fr. Francisco Mayrons y Ricardo de Mediavilla, que opinan lo mismo, no quiso desdecirse, sino permanecer constante en defender su proposición.
The friars minor took up the defense of their guardian; the Dominicans attacked the friars minor.
Read the original Spanish
Salieron los menores en defensa de su guardián; atacaron los dominicos á los menores.
The struggle was open and fierce; they sent each other large folios.
Read the original Spanish
La lucha quedó abierta y fué encarnizada; despidiéronse unos á otros gruesos in folio.
The Pope was informed, as the question became general in the Christian world, and he issued a brief so that both opinions, that of the friars minor, which was that the blood of Christ shed in the time of his passion was not united to the divinity during the three days of his death, and that of the Dominicans, who affirmed that it was united to the divinity during those three days, could be freely defended and debated in the schools.
Read the original Spanish
El Papa se enteró, pues que la cuestión se hizo general en el mundo cristiano, y expidió un breve para que una y otra opinión, la de los menores, que era que la sangre de Cristo derramada en el tiempo de su pasión no estuvo el triduo de su muerte unida á la divinidad, y la de los dominicos, que afirmaban que estuvo aquellos tres días á la divinidad unida, se pudiesen defender y disputar libremente en las escuelas.
The contention lasted for many years, and in the meantime the cause of all that struggle died, the guardian of the convent of Barcelona.
Read the original Spanish
Largos años duró la contienda, y en el ínterin murió el causante de toda aquella lucha, el padre guardián del convento de Barcelona.
As soon as he had closed his eyes, the rumor spread, and what is more, it was affirmed in writing, that the guardian had been condemned as a heretic by Pope Clement VI, also deceased, and that the inquisitor general Fray Nicolás Rossell had compelled him, in the curia and in the presence of the bishop of Barcelona, to retract and abjure his error.
Read the original Spanish
Apenas hubo cerrado los ojos, cuando corrió la voz, y lo que es más se afirmó por escrito , que el guardián había sido condenado como hereje por el papa Clemente VI, difunto también, y que le había obligado el inquisidor general Fr. Nicolás Rossell, en la curia y en presencia del obispo de Barcelona, á desdecirse y abjujar de su error.
The one who asserted this was an inquisitor, a Dominican.
Read the original Spanish
Quien así lo aseguraba era un inquisidor, un dominico.
The Franciscans cried out against this slander.
Read the original Spanish
Clamaron los franciscanos contra esta calumnia.
The issue became more heated, and almost reached the point of scandal.
Read the original Spanish
La cuestión se ensañó, y casi llegó á rayar en escándalo.
The struggle continued for another long period, and perhaps it was about to be considered finished by the heirs of those who had started it, when the man who was later to be Saint James of the March was seen to throw himself fully into it, supporting the friars minor.
Read the original Spanish
Continuó existiendo la lucha por otro largo espacio, y acaso se iba á dar ya como terminada por los herederos de aquéllos que la empezaran, cuando vióse meterse de lleno en ella, apoyando á los menores, al que después debía ser San Jacomé de la Marca.
He too, like the guardian of the convent of Barcelona, found an inquisitor general who wanted him to abjure the said proposition.
Read the original Spanish
También encontró éste, como el guardián del convento de Barcelona, un inquisidor general que le quiso hacer abjurar la dicha proposición.
Saint James of the March remained firm, and obtained permission from the Pope to hold public controversies on the matter in Rome.
Read the original Spanish
San Jacomé de la Marca se mantuvo firme, y consiguió un permiso del Papa para tener en Roma públicas controversias sobre el asunto.
Meanwhile, the slander continued to weigh upon the deceased Fray Francisco Batlle, about whom the Dominicans continued to say in their works that he had been condemned as a heretic.
Read the original Spanish
Entre tanto la calumnia continuaba pesando sobre el difunto Fr. Francisco Batlle, del cual continuaban diciendo en sus obras los dominicos que por hereje había sido condenado.
Saint James of the March took it upon himself to vindicate him and rehabilitate him in public opinion.
Read the original Spanish
San Jacomé de la Marca se encargó de su vindicación y de rehabilitarle ante la pública opinión.
The trial that had supposedly been drawn up secretly in Barcelona against the guardian of San Francisco was registered in the Roman curia: all the acts were investigated and verified, it was seen that the notary's signature was missing, and that it lacked other legal circumstances; and after careful consideration and deliberation, the saint expressed his opinion to the Pope, who, through a solemn brief, declared the said process false and all that had been said on the matter up to then to be slander.
Read the original Spanish
En la curia romana estaba registrado el proceso que debía haberse formado secretamente en Barcelona contra el guardián de San Francisco: averiguóse, comprobáronse todos los autos, vióse que faltaba la firma del notario, que carecía de otras circunstancias legales; y bien pensado y meditado todo, manifestó el santo su parecer al Papa, quien por medio de un solemne breve declaró falso el tal proceso y calumnia todo lo que hasta entonces sobre el asunto se había dicho.
Immediately, as a consequence of the controversies held before the consistory of cardinals and the leading men from all over Italy who were summoned, presided over by Pius II, he imposed perpetual silence on the Dominicans on the matter.
Read the original Spanish
En seguida, á consecuencia de las controversias tenidas delante del consistorio de los cardenales y de los primeros hombres que de toda Italia fueron llamados, presididos por Pío II, éste impuso perpetuo silencio á los dominicos sobre la cuestión.
The friars minor were thus triumphant, and they escaped from the hands of the inquisitors, which was indeed no small stroke of luck.
Read the original Spanish
Los menores quedaron, pues, triunfantes, y libres salieron de manos de los inquisidores, que no fué en verdad poca suerte.
The other contention was no less famous or glorious.
Read the original Spanish
No fué menos célebre ni menos gloriosa tampoco la otra contienda.
On December 3, 1407, a Franciscan friar, whose name we have not been able to find, a famous theologian and orator of great renown, preached on the mystery of the Conception of the Virgin.
Read the original Spanish
El 3 de Diciembre de 1407 un religioso franciscano, cuyo nombre no hemos podido hallar, famoso teólogo y orador de gran nombre, predicó sobre el misterio de la Concepción de la Virgen.
“He proved, say the annals, in the course of the sermon, the original grace with which the divine Queen was conceived, with texts from Sacred Scripture, authorities of holy fathers, and with such effective theological reasons, that he left no room for doubt regarding the truth of this great mystery. As in those times there was many who ardently followed the opinion less pious, and less certain on this point of Mary's original grace, there was no lack of those who felt offended by the clear lights of truth with which the friar had manifested the purity of the original grace with which the omnipotent God had foreseen that first instant of her conception, so that she who had been chosen from eternity to be His Mother would not be stained with the ugly blemish of original sin. Offended, then, some as if by the greatest grievance, they took their complaints to the Inquisition, charging the orator with being suspect in the faith and scandalous on the point he had touched upon."
Read the original Spanish
«Probó, dicen los anales, en el discurso del sermón, la gracia original con que fué concebida la divina Reina, con textos de la Sagrada Escritura, autoridades de santos padres, y con tan eficaces razones teologales, que no dejó lugar para la duda en orden á la verdad de este gran misterio. Como en aquellos tiempos había muchos que seguían con grande conato el partido de la opinión menos pía, añaden los anales citados, y menos segura en este punto de la gracia original de María, no faltó quien se diese por ofendido de las luces claras de la verdad con que el religioso había manifestado el candor de la original gracia con que el omnipotente Dios previno aquel instante primero de su concepción, para que no quedase manchada con el feo borrón de la culpa original la que desde la eternidad había elegido por Madre suya. Ofendidos, pues, algunos como del mayor agravio, acudieron con las quejas á la Inquisición, haciendo cargos al orador de sospechoso en la fe y escandaloso sobre el punto que había tocado.»
Now then; with the matter thus, the news soon reached the ears of King Martin of Aragon, who was in Barcelona, and intervening in the matter and taking jurisdiction of the case, he at first prevented the inquisitor general from proceeding against the said friar for what had been declared to his tribunal, and then he ordered a public act to be held in which the friar would act and defend the conclusion that Mary, our Mother and Lady, had been conceived in original grace.
Read the original Spanish
Ahora bien; puesta en tal estado la cuestión, la noticia llegó pronto á oídos del rey D. Martín de Aragón, que en Barcelona se hallaba, y mediando en el asunto y avocándose la causa, impidió por el pronto al inquisidor general que procediese contra dicho religioso por lo que á su tribunal se había declarado, y en seguida mandó tener un acto público en que el fraile actuase y defendiese la conclusión de que María, Madre y Señora nuestra, había sido concebida en gracia original.
The king himself chose the temple of San Francisco as the theater for the debate, and ordered all the most learned and wise theologians and men of Barcelona, both from the religious orders and from other estates, to be summoned, so that, forewarned, each one would present the reasons that occurred to him against the point of the Immaculate Conception of the Virgin, and that the friar would respond to them.
Read the original Spanish
Fué elegido por el mismo rey para teatro de la palestra el templo de San Francisco, y mandó convocar á todos los teólogos y hombres más doctos y sabios de Barcelona, así de las religiones como de otros estados, para que, prevenidos, cada uno propusiese las razones que se le ofreciesen contra el punto de la Concepción Purísima de la Virgen, y que el religioso respondiese á ellas.
The appointed day arrived, which was April 20, 1408. The temple was filled with a learned and solemn gathering, the king also attending with his entire court, and when the hour of the scholastic combat arrived, the friar placed in the center of that majestic theater, they began in order, those who held the contrary opinion to the pious one, to present their reasons with the greatest efficacy, to which the son of Saint Francis responded with great wit, subtlety, and dialectic, achieving the most resounding and deserved success for his talent.
Read the original Spanish
Llegó el día señalado, que fué el 20 de Abril de 1408. Llenóse el templo de un tan docto como grave concurso, asistiendo también el rey con toda su corte, y llegada la hora del escolástico combate, puesto el religioso en medio de aquel majestuoso teatro, comenzaron por su orden, los que eran de contrario sentir á la opinión piadosa, á proponer cada uno con la mayor eficacia sus razones, á los cuales satisfizo con grande ingenio, sutileza y dialéctica el hijo de San Francisco, alcanzando el éxito más ruidoso y más merecido por su talento.
Great was the monarch's joy; so much so that to show how pleased he was with that victory, he ordered the next day that a crown of flowers be made, and that it be placed on the friar's head, accompanied by the principal members of his court and the leading learned men who had attended the debate the day before, with many musicians preceding everyone with a variety of sonorous instruments, they should go through the principal streets of Barcelona, escorting the friar in their midst as a victor and proclaiming the victory he had achieved.
Read the original Spanish
Grande fué el júbilo del monarca; tanto, que para manifestar lo mucho que le complacía aquella victoria, mandó el día siguiente que se hiciese una corona de flores, y que puesta en la cabeza del religioso, acompañado de lo principal de su corte y de los primeros hombres doctos que el día antes habían asistido á la contienda, precediendo á todos muchos músicos con variedad de sonoros instrumentos, fuesen por las principales calles de Barcelona, llevando en medio como á vencedor al religioso y publicando la victoria que conseguido había.
The triumph was complete for the son of Saint Francis.
Read the original Spanish
El triunfo fué completo para el hijo de San Francisco.
We have crossed the cloister which shows all the purity and splendor of the Gothic style; we have paused for a moment to look at the 25 famous paintings by the celebrated Viladomat that adorn its walls.
Read the original Spanish
Hemos atravesado el claustro que muestra toda la pureza y esplendor del género gótico; hemos detenido un momento nuestra mirada en los 25 famosos cuadros del célebre Viladomat que adornan sus paredes.
It is night; it is the hour of recollection and solitude, of meditation and mystery.
Read the original Spanish
Es de noche; es la hora del recogimiento y de la soledad, de la meditación y del misterio.
The friars have been slipping away one by one along the presbytery, after having let their monotonous chants be heard; the organ no longer beats to the impulses of the panting breath of its metallic pipes; the silver lamps hang melancholically in the chapels, letting their oscillating little tongues of fire wander in the air; the dead rest in peace in their tombs.
Read the original Spanish
Los frailes se han ido deslizando uno á uno á lo largo del presbiterio, después de haber dejado oir sus monótonos cantos; el órgano no late ya á impulsos de la jadeante respiración de sus metálicos tubos; las lámparas de plata penden melancólicas en las capillas, dejando vagar al aire su oscilante lengüecita de fuego; los muertos descansan en paz en sus sepulcros.
The dead! Let's go visit their final resting places; let's go pray, weep, remember over each of the tombs.
Read the original Spanish
jLos muertos! Vamos á visitar sus postreras moradas; vamos á rogar, á llorar, á recordar sobre cada una de las tumbas.
Who will serve as our guide? Who can tell us, about those who sleep under the cold marble in the eternity of their sleep, the name they left in the world, the page they illustrated in history, the tradition they bequeathed to their families?
Read the original Spanish
¿Quién nos servirá de guía? ¿Quién puede decirnos, acerca de los que duermen bajo el frío mármol la eternidad de su sueño, el nombre que han dejado en el mundo, la página que han ilustrado en la historia, la tradición que han legado á sus familias?
In the cloister, a pilgrim has passed by us: he has just crossed the temple, disappearing into the shadows that gather under the nave. A frequent guest of these places, he will be our guide.
Read the original Spanish
En el claustro ha pasado por junto á nosotros un peregrino: acaba de cruzar el templo, perdiéndose entre las sombras que se agrupan bajo la nave. Huésped asiduo de estos sitios, él será nuestro guía.
"Good pilgrim, we would like to visit the tombs one by one; but we lack a guide. If you are informed about them, will you be ours?"
Read the original Spanish
— Buen peregrino, desearíamos visitar uno á uno los sepulcros; pero nos falta un guía. Si de ellos estás enterado, ¿quieres serlo nuestro?
"I am informed about them. I will be your guide."
Read the original Spanish
— De ellos estoy enterado. Seré vuestro guía.
"What tomb is that we stumble upon first, pilgrim?"
Read the original Spanish
— ¿Qué sepulcro es ese con que tropezamos el primero, peregrino?
"That marble one next to the sacristy, fixed in the wall and supported by two animal heads with the coat of arms of the counts of Barcelona and kings of Aragon?"
Read the original Spanish
— ¿Ese de mármol que está junto á la sacristía, fijo en la pared y sostenido por dos cabezas de animales con el escudo de armas de los condes de Barcelona y reyes de Aragón?
It is that of an illustrious missionary, that of an infante, a royal prince, who took the habit in this very convent. Look at the epitaph: Here rests Fray Juan de Aragón, archbishop of Cáller. Bosnia and Croatia were once filled with his glory; the people came out to receive him with palms; the heretics converted to the eloquence of his words; families blessed him for his virtues, kings for his counsel, peoples for his alms. They tell of him that, like his father in religion Saint Francis, seeing that he could not convert some heretics, he ordered a bonfire to be lit and preached a sermon among the flames. He was later appointed archbishop of Cáller for his virtues, and his nephew Don Pedro IV of Aragon made him his confessor upon returning to his country. After the king's death, and when the infante was already advanced in age, he retired to this convent, where he died with the peace of a clear conscience and the hope of the righteous.
Read the original Spanish
Es de un ilustre misionero, el de un infante que tomó el hábito en este mismo convento. Mirad el epitafio: Aquí descansa Fr. Juan de Aragón, arzobispo de Cáller. La Bosna y la Croacia estuvieron llenas un día de su gloria; los pueblos salían á recibirle con palmas; los herejes se convertían á la elocuencia de sus palabras; las familias le bendecían por sus virtudes, los reyes por sus consejos, los pueblos por sus limosnas. Cuentan de él que, como su padre en religión San Francisco, viendo que no alcanzaba á convertir á unos herejes, mandó encender una hoguera y predicó entre las llamas un sermón. Fué después por sus virtudes nombrado arzobispo de Cáller, y su sobrino D. Pedro IV de Aragón le hizo su confesor al regresar á su país. Muerto el rey, y siendo ya de avanzada edad el infante, retiróse á este convento, donde murió con la calma de una conciencia tranquila y con la esperanza de los justos.
Let's enter this chapel. It is Saint Nicholas'. Do you see that simple mausoleum?
Read the original Spanish
Entremos en esta capilla. Es la de San Nicolás. ¿Veis ese sencillo mausoleo?
"A king of Aragon: Don Alfonso III, who passed away on June 17, 1291. He was the son of Don Pedro the Great and Doña Constanza, and grandson of the famous monarch who deserved to be called the Conqueror. He was in Barcelona preparing his marriage to the Infanta Doña Leonor, daughter of Edward, King of England, when he felt the mortal illness that took him to the grave. Poor monarch! He was only twenty-four years old when he had to renounce his dreams of love, ambition, and glory! His wedding bed was a tomb."
Read the original Spanish
— Un rey de Aragón: D. Alfonso III, que falleció el 17 de Junio de 1291. Fué hijo de D. Pedro el Grande y de Doña Constanza, y nieto del famoso monarca que mereció ser llamado el Conquistador. Hallábase en Barcelona preparando su desposorio con la infanta Doña Leonor, hija de Eduardo, rey de Inglaterra, cuando se sintió herido de la enfermedad mortal que le llevó al sepulcro. ¡Pobre monarca! ¡Tenía sólo veinticuatro años cuando tuvo que renunciar á sus sueños de amor, de ambición y de gloria! Su lecho nupcial fué una tumba.
The pilgrim pointed out a tombstone to us.
Read the original Spanish
El peregrino nos señaló una lápida.
"This was a queen. History must have taught you to esteem her virtues. Her name in the world was Constanza and she was the wife of Pedro the Great, being the daughter of Manfred of Sicily the dethroned and cousin of Conradin the beheaded. Mother of three kings and two queens, she bore with valor, with nobility, with majesty all the sorrows that God sent her when she was, in the name of her husband, governor of Sicily, as soon as he had taken possession of that country which belonged to him by right, as soon as the funeral bell that had called for the bloody vespers ceased. She was the one who gave a fleet to the son of valor and luck, Roger de Lauria; she THE STREETS OF BARCELONA 401
Read the original Spanish
— Esta fué una reina. La historia debe haberos enseñado á estimar sus virtudes. Se llamó en el mundo Constanza y fué esposa de Pedro el Grande, siendo hija de Manfredo de Sicilia el destronado y prima de Coradino el degollado. Madre de tres reyes y dos reinas, soportó con valor, con alteza, con majestad todos los dolores que Dios le envió cuando era, en nombre de su marido, gobernadora de Sicilia, luego que éste se hubo apoderado de aquel país que le pertenecía de derecho, así que cesó el toque fúnebre que había llamado para las sangrientas vísperas. Ella fué quien dio una escuadra al hijo del valor y de la suerte, Roger de Lauria; ella LAS CALLES DE BARCELONA 4OI
who, against a mutinous people demanding her head, granted freedom to the prince of Salerno; she, in short, who, magnanimously and generously forgiving those who killed her father, beheaded her cousin, and hanged her most loyal supporters, made herself admired by friends and enemies. When her husband died, when, proscribed, she had to leave the very kingdom she had entered triumphantly one day, Constanza came to Barcelona, where she professed in the convent of Santa Clara, being buried there on June 17, 1301, not far from the tomb to which her firstborn son had descended a few years earlier. She was a great woman and a great queen!"
Read the original Spanish
quien, contra un pueblo amotinado que pedía su cabeza, concedió la libertad al príncipe de Salerno; ella, en fin, quien, perdonando magnánima y generosamente á los que mataron á su padre, degollaron á su primo y ahorcaron á sus más fieles partidarios, se hizo admirar de amigos y enemigos. Cuando hubo muerto su marido, cuando proscrita tuvo que salir del mismo reino en que triunfante había entrado un día, Constanza se vino á 1 Barcelona, donde profesó en el convento de Santa Clara, siendo enterrada en él á 17 de Junio de i3oi, no lejos del sepulcro al cual bajara pocos años antes su hijo primogénito. ¡Fué una gran mujer y una gran reina!
"Wait," said the pilgrim. "Do you see this sumptuous tomb next to the altar? Here lay for thirty-three years Alfonso IV the Benign, until, according to his last will, he was transferred to the church of the friars minor in Lérida. However, this tomb is not empty. In it was buried, almost a century later, the fourth wife of Don Pedro the Ceremonious."
Read the original Spanish
— Aguardad — dijo el peregrino. — ¿Veis este suntuoso sepulcro junto al altar? Aquí estuvo por espacio de treinta y tres años Alfonso IV el Benigno, hasta que, según su postrera voluntad, fué trasladado á la iglesia de frailes menores de Lérida. Sin embargo, no está vacía esta tumba. En ella fué sepultada, casi un siglo después, la cuarta mujer de D. Pedro el Ceremonioso.
— Doña Sibila of Forciá the Catalan, the daughter of a simple knight from Ampurdán?
Read the original Spanish
— ¿Doña Sibila de Forciá la catalana, la hija de un simple caballero del Ampurdán?
— Yes. Here is she who with all the majesty and all the haughtiness of her character fought Domingo Cerdán, the famous Justiciar of Aragon; here is the ill-advised wife who had the weakness to influence the king's mind to deprive the son of his third wife, the true heir to the crown, of the right that belonged to him by his primogeniture. May God have forgiven her counsel. She was the mother of the Count of Morella: what wonder that she acted as a stepmother to D. Juan?
Read the original Spanish
— Sí. Aquí está la que con toda la majestad y toda la altivez de su carácter luchó con Domingo Ce-rdán, el famoso Justicia de Aragón; aquí la mal aconsejada esposa que tuvo la debilidad de influir en el ánimo del rey para que privara al hijo de su tercera mujer, el verdadero heredero de la corona, del derecho que por su primogenitura le pertenecía. Dios le haya perdonado sus consejos. Era madre del conde de Morella: ¿qué mucho que obrase como madrastra con D. Juan?
— Let us forget this: let us not remember her as a wife, but as a widow.
Read the original Spanish
— Olvidemos esto: no la recordemos como esposa, sino como viuda.
— Oh! — said the pilgrim, — how sadly did she pay for her VOLUME XXI 26 fault, the poor queen! How sadly she was made to drain the chalice to the dregs! At her insistence, D. Pedro, angered by his son's marriage to Violante, daughter of the Dukes of Bar, deprived his heir of the administration of affairs, and with public proclamation ordered that no one should obey him or consider him his firstborn. That is what she did as a wife; let us see what she was as a widow.
Read the original Spanish
— ¡Oh! — dijo el peregrino, — ¡bien tristemente pagó su tomo xxt 26 culpa la pobre reina! ¡Bien tristemente se le hizo apurar hasta las heces el cáliz! A sus instancias, D. Pedro, enojado por el casamiento de su hijo con Violante, hija de los duques de Bar, privó á su heredero de la administración de los negocios, y con público pregón mandó que ninguno le obedeciese ni le tuviese por su primogénito. He ahí lo que hizo como esposa; veamos lo que fué como viuda.
The king was dying in Barcelona, afflicted with that illness which D. Juan's supporters claimed was due to the queen's witchcraft. Before this, they had already attacked her honor with the most offensive words. They had first proclaimed her an adulteress, then a sorceress, later a murderess. Against his father's will, Juan was to be proclaimed king as soon as the Ceremonious closed his eyes.
Read the original Spanish
Moribundo estaba el rey en Barcelona, afectado de esa enfermedad que los partidarios de D. Juan propalaban ser debida á las brujerías de la reina. Ya antes habían atentado á su honestidad con voces las más ofensivas. Habíanla primero proclamado adúltera, después hechicera, más tarde homicida. Contra la voluntad de su padre, Juan iba á ser nombrado rey así que cerrase sus ojos el Ceremonioso.
It was Saturday, December 29, 1386. On the advice of the dying D. Pedro, Sibila, who had every reason to fear D. Juan's wrath, fled the palace in the company of her brother D. Bernardo of Forciá, the Count of Pallars, and some loyal knights. The king was left dying.
Read the original Spanish
Era el sábado 29 de Diciembre de i386. Por consejo del moribundo D. Pedro, Sibila, que todo lo debía temer de las iras de D. Juan, salió fugitiva del palacio en compañía de su hermano D. Bernardo de Forciá, el conde de Pallars y algunos fieles caballeros. El rey quedó agonizando.
The night was raw and cold: it was drizzling, the wind roared. On foot and wrapped in her cloak, Sibila crossed the streets and went out into the fields.
Read the original Spanish
Cruda era la noche y fría: lloviznaba, rugía el viento. A pie y envuelta en su manto, Sibila atravesó las calles y salió al campo.
The news of this flight soon spread throughout Barcelona; the gravity of the circumstances increased with it; at almost the same time, news of the king's death was received, and as the rumor spread from mouth to mouth, filtered through the malice of the opposing faction, it came to be said that the queen, upon abandoning D. Pedro in his agony, had robbed his palace, taking the most valuable items.
Read the original Spanish
Cundió en breve por Barcelona la nueva de esta fuga; la gravedad de las circunstancias aumentó con ello; túvose casi al mismo tiempo noticia de la muerte del rey, y propalándose el rumor de boca en boca, pasando por el tamiz de la malicia del bando contrario, llegóse á decir que la reina, al abandonar á D. Pedro en su agonía, había robado su palacio llevándose lo de más precio.
Nobles, councilors, prelates, warriors, courtiers, all gathered quickly, and there, next to the very chamber where the husband was, without yet having THE STREETS OF BARCELONA 4O3
Read the original Spanish
Nobles, concelleres, prelados, guerreros, palaciegos, todos se reunieron aceleradamente, y allí, junto á la misma cámara donde estaba el esposo, sin haber aún LAS CALLES DE BARCELONA 4O3
had time to cool, they declared that the wife should be pursued as a criminal.
Read the original Spanish
tenido tiempo de enfriarse su cadáver, declararon que debía perseguirse á la esposa como á una malhechora.
The order was given; the bell sounded the signal, and the alarm bell echoed from town to town. The fugitives, pursued like miserable bandits,
Read the original Spanish
Dióse la orden; la campana lanzó al aire la señal, y el toque de somatén retumbó de pueblo en pueblo. Perseguidos los fugitivos como unos miserables bandidos,
hearing the shouts of their pursuers behind them and the echo of the bells overhead, took refuge in the castle of San Martín de Zarroca; but surrounded by the troops sent after them, they had to surrender and were taken to Barcelona.
Read the original Spanish
cndo sonar á sus espaldas las voces de sus perseguidores y pasar por sobre sus cabezas el eco de las campanas, encerráronse en el castillo de San Martín de Zarroca; pero cercados por las tropas que tras ellos se despacharon, tuvieron que darse á cuartel y fueron conducidos á Barcelona.
D. Juan was ill in Girona; but the force of his anger was such that, without considering the danger he was in, he set out for the city, eager to take revenge on the queen. Upon arrival, his illness worsened due to the fatigue of the journey and the natural agitation of his mind: some of his doctors opined that he was bewitched, an opinion due to bribery, flattery, or perhaps ignorance. All voices then erupted in curses against the unfortunate Sibila, and adding to this the declarations of two Jews who claimed to have participated in the witchcraft, without consideration for her sex, her position, her nobility, her name, the unfortunate queen was condemned to torture.
Read the original Spanish
Enfermo estaba D. Juan en Gerona; pero tanto pudo en él la fuerza de su ira que, sin consultar el peligro que corría, púsose en camino para la ciudad deseoso de vengarse de la reina. Al llegar se aumentó su enfermedad á consecuencia de las fatigas del viaje y natural agitación de su ánimo: algunos de sus médicos opinaron que estaba hechizado, opinión debida al soborno, á la adulación ó acaso mejor á la ignorancia. Todas las voces estallaron entonces en maldiciones contra la infeliz Sibila, y agregándose á ello las declaraciones de dos judíos que dijeron habían tomado parte en los hechizos, sin consideración á su sexo, á su posición, á su nobleza, á su nombre, la desgraciada reina fué condenada al tormento.
She suffered it with resignation, with courage, with fortitude; but fearing to be sentenced to death, she handed over all her states and possessions to D. Juan. He received them and donated them to his wife Doña Violante; and his anger somewhat appeased by this cession, and with the mediation of a venerable prelate, he pardoned the lives of Sibila, her brother, and the Count of Pallars, but had all those who had accompanied and followed them beheaded.
Read the original Spanish
Sufriólo con resignación, con valor, con entereza; pero temerosa de ser sentenciada á muerte, hizo entrega á D. Juan de todos sus estados y bienes. Este los recibió y donó á su mujer Doña Violante; y aplacada su cólera algún tanto con esta cesión, y mediando la autoridad de un venerable prelado, perdonó la vida de Sibila, de su hermano y del conde de Pallars, pero hizo degollar á todos los que les habían acompañado y seguido.
A miserable pension that was assigned to her was enough for the poor queen to spend the last years of her life peacefully in retirement, until her death, which occurred on November 24, 1406, her remains found eternal rest in this tomb.
Read the original Spanish
Una miserable pensión que se le señaló bastó á la pobre reina para pasar tranquila en el retiro los últimos años de su vida, hasta que á su muerte, acaecida en 24 de Noviembre de 1406, dióse descanso eterno á sus restos en este sepulcro.
— A very sad story indeed, and a clear example to prove that the disappointments and grandeurs of this world can be snatched away in an instant like a feather that the impetuous wind snatches in its wings.
Read the original Spanish
— Historia bien triste por cierto, y ejemplo claro para probar que los desengaños y grandezas de este mundo pueden ser arrebatados en un instante como pluma que arrebata entre sus alas el viento impetuoso.
— Why do we pass by this chapel?
Read the original Spanish
— ¿Por qué pasamos de largo por delante de esta capilla?
— It is the chapel of Saint Isabel. There are only two tombs that look like twins. Do you see them through the ironwork? They are those of two sons of kings. In one lies Frederick, son of the first Alfonso, who died in 1320; in the other Peter, son of King D. Peter, who died in 1370. Go to that other chapel. It is that of Saint Stephen and we must stop in it.
Read the original Spanish
— Es la capilla de Santa Isabel. Sólo hay dos tumbas que parecen gemelas. ¿Las veis por entre los hierros? Son las de dos hijos de reyes. En la una yace Federico, hijo del primer Alfonso, que murió en i320; en la otra Pedro, hijo del rey D. Pedro, que falleció en 1870. Llegaos á esa otra capilla. Es la de San Esteban y debemos detenernos en ella.
— Whose is that beautiful marble tomb?
Read the original Spanish
— ¿De quién es ese hermoso sepulcro de mármol?
— That of Queen Maria of Aragon, daughter of Lusignan, King of Jerusalem and Cyprus, and second wife of D. James the Just. Next to her lay the body of her husband, he who subdued Sardinia and carried his arms to the border of the Kingdom of Granada; but he did not stay long in this convent, as he was transferred to the monastery of Santas Creus, where a magnificent pantheon was built for him, an honor to art.
Read the original Spanish
— De la reina de Aragón Doña María, hija de Lusiñán, el rey de Jerusalén y Chipre, y mujer segunda de D. Jaime el Justo. Junto á ella estuvo depositado el cadáver de su marido, aquél que sujetó la Cerdeña y llevó sus armas hasta la frontera del reino de Granada; pero no estuvo mucho tiempo en este convento, pues que fué trasladado al monasterio de Santas Creus, donde se le labró un magnífico panteón, honra del arte.
— It is what recalls to the memory of the Catalans the name of the antepenultimate Count of Urgel. Indeed, here lies D. James, who was the son of Kings Don Alfonso IV of Aragon and Doña Teresa de Entenza and brother of D. Pedro the Ceremonious. His story is also a drama. You already know the famous Union that THE STREETS OF BARCELONA 4O5
Read the original Spanish
— Es la que recuerda á la memoria de los catalanes el nombre del antepenúltimo conde de Urgel. En efecto, aquí yace D. Jaime, que fué hijo de los reyes Don Alfonso IV de Aragón y de Doña Teresa de Entenza y hermano de D. Pedro el Ceremonioso. También es su historia todo un drama. Ya sabéis la famosa Unión que LAS CALLES DE BARCELONA 4O5
had been formed in Aragon to not admit the infanta, the king's only daughter, as successor to the crown. Don Jaime became a supporter of the Union, captained it, and declared himself a claimant to the crown.
Read the original Spanish
en Aragón se había formado para no admitir por sucesora de la corona á la infanta, hija única del rey. Don Jaime se hizo partidario de la Unión, la capitaneó y se declaró aspirante á la corona.
From that moment on, Pedro harbored a mortal hatred for him.
Read the original Spanish
Desde aquel momento Pedro le cobró un odio á muerte.
The Ceremonious was holding Cortes in Barcelona when he received news of D. Jaime's arrival. He went out to meet him and arranged festivities to solemnize his entry. The Count of Urgel arrived weak, sickly, feeling afflicted by a strange ailment. When he saw the king, who, at the head of his court, came to meet him with open arms, he looked at him intently and said in a hoarse voice: — Brother, I believe I have been poisoned.
Read the original Spanish
Celebraba Cortes en Barcelona el Ceremonioso cuando tuvo noticia de la llegada de D. Jaime. Salióle á recibir y dispuso festejos para solemnizar su entrada. El conde de Urge] llegó débil, enfermizo, sintiéndose herido de una extraña dolencia. Cuando vio al rey que, al frente de su corte, fué á su encuentro tendiéndole los brazos, le miró fijamente y le dijo con voz sorda: — Hermano, creo que estoy envenenado.
The Ceremonious turned pale; however, he tried to smile. The festivities began immediately, but they had to be suspended because D. Jaime's ailment worsened. He was transported to his lodging, and the next day he had died.
Read the original Spanish
El Ceremonioso se puso pálido; sin embargo, procuró sonreírse. Comenzaron en seguida los festejos, pero tuvieron que suspenderse porque se agravó la dolencia de D. Jaime. Fué transportado á su posada, y al día siguiente había muerto.
— Oh! The ambition for the crown, which all the Counts of Urgel seemed to inherit, was very fatal to that house!
Read the original Spanish
— ;Oh! La ambición á la corona, que parecieron heredar todos los condes de Urgel, fué bien fatal á esa casa!
— There you have the example. Do you see that other tomb? Well; here lies the Infanta Doña Isabel, Countess of Urgel, daughter of King D. Pedro IV himself and of the unfortunate Sibila and sister of D. Martin, upon whose death she should have succeeded to the throne. She married D. James, grandson of the other D. James of Urgel: her husband aspired to the crown upon the death without issue of D. Martin. The right was his, reason supported him, the people loved him. However, the machinations of San Vicente Ferrer achieved that strange decision of the Parliament of Caspe, and D. Fernando of Antequera was called to the throne. Incited by his mother Doña Margarita de Montserrat, who during those events showed 406
Read the original Spanish
— Ahí tenéis el ejemplo. ¿Veis esa otra tumba? Pues bien; en ella yace la infanta Doña Isabel, condesa de Urgel, hija del mismo rey D. Pedro IV y de la desgraciada Sibila y hermana de D. Martín, por cuya muerte debía suceder en el trono. Casó con D. Jaime, nieto del otro D. Jaime de Urgel: su esposo aspiró á la corona cuando la muerte sin hijos de D. Martín. Le acudía el derecho, le apoyaba la razón, le quería el pueblo. Sin embargo, los manejos de San Vicente Ferrer consiguieron aquella extraña decisión del Parlamento de Caspe, y D. Fernando el de Antequera fué llamado al trono. Incitado por su madre Doña Margarita de Montserrat, que en el decurso de aquellos acontecimientos dio mués- 406
more than enough of her virile and ambitious spirit, D. Jaime, whom history has called the unfortunate count, opposed the appointment of the new monarch, and appealed to arms. He lost his towns one by one, and finally reduced to the city of Balaguer, his last stronghold, he had to surrender after an obstinate resistance. With him ended the Counts of Urgel. Here you have the mortuary slab that covers the last countess.
Read the original Spanish
tra sobrada de su ánimo varonil y ambicioso, opúsose D. Jaime, á quien la historia ha llamado el desdichado conde, al nombramiento del nuevo monarca, y apeló á las armas. Fué perdiendo sus villas una á una, y reducido por fin á la ciudad de Balaguer, su último baluarte, tuvo que entregarse después de una obstinada resistencia. Con él acabaron los condes de Urgel. Aquí tenéis la mortuoria lápida que cubre á la última condesa.
Now, come, follow me. Let us cross the choir and, in passing, cast a glance at the tombs that hold the remains of the Infante D. Ramón Berenguer, brother of Alfonso IV; of the Infanta of Sicily, Doña Blanca; of the Infanta Doña Juana, Countess of Prades; of the Countess of Módica, wife of the famous D. Bernardo de Cabrera; of the illustrious Bishop of Segorbe, Juan, and of the Bishop of Barcelona, Fr. Bernardo Pelegrí. Yes; let us see them all in passing, and let us stop only before this tomb which is next to the presbytery.
Read the original Spanish
Ahora, venid, seguidme. Atravesemos el coro y consagremos de paso una mirada á las tumbas que guardan los restos del infante D. Ramón Berenguer, hermano de Alfonso IV; de la infanta de Sicilia, Doña Blanca; de la infanta Doña Juana, condesa de Prades; de la condesa de Módica, mujer del famoso D. Bernardo de Cabrera; del ilustre obispo de Segorbe, Juan, y del obispo de Barcelona, Fr. Bernardo Pelegrí. Sí; veámoslas todas de paso, y detengámonos sólo ante este sepulcro que está junto al presbiterio.
— Beautiful tomb! A large jasper stone on which is sculpted the effigy of a nun with the crozier of an abbess in her hand and around it a name
Read the original Spanish
— ¡Precioso sepulcro! Una gran piedra de jaspe en que está esculpida la efigie de una monja con el báculo de abadesa en la mano y alrededor un nombre
— The name of the Moncadas: here sleeps her last sleep Doña Violante de Moncada, abbess of the royal monastery of ladies of Pedralbes. This lady showed manly courage and had the opportunity to display all the proud and resolute character of her lineage. Since the foundation of the monastery of Pedralbes, the abbesses had always been for life. Doña Violante was abbess around the year 1500, when D. Fernando and Cardinal Cisneros, wanting to introduce a reform, tried to have the nuns elect another abbess, deposing the one they had. To this end, they were assigned to elect in her place Doña Teresa Enríquez, a nun from a convent in Andalusia. The nuns objected; above all Doña Violante objected, based on the injustice done to her by wanting to depose her without just cause, and they objected based on the novelty they wanted to impose on them, that abbesses should be triennial.
Read the original Spanish
— El nombre de los Moneadas: aquí duerme su último sueño Doña Violante de Moneada, abadesa del real monasterio de señoras de Pedralves. Mostró esta dama varonil aliento y tuvo ocasión de desplegar todo el carácter orgulloso y resuelto de su estirpe. Desde la fundación del monasterio de Pedralves, habían sido siempre en él las abadesas de por vida. Éralo por los años de i5oo Doña Violante, cuando queriendo D. Fernando y el cardenal Cisneros introducir una reforma, trataron de que las monjas eligiesen otra abadesa deponiendo á la que tenían. Al efecto, se les señaló para elegir en su lugar á Doña Teresa Enríquez, religiosa de un convento de Andalucía. Opusiéronse las monjas; opúsose sobre todo Doña Violante, fundándose ésta en la injusticia que se le hacía queriéndola deponer sin justa causa, fundándose aquéllas en la novedad que imponer se les quería de que fuesen trienales las abadesas.
King D. Fernando, offended by the opposition made to the noble Doña Teresa Enríquez, whom they refused to admit, sent a natural daughter he had, a nun in a convent in Castile, named Doña María of Aragon, with several nuns from other monasteries and one from the convent of Our Lady of Jerusalem in Barcelona, a cousin of King D. Fernando himself and named Doña Teresa de Cardona, with express orders that his daughter be elected superior.
Read the original Spanish
Ofendido el rey D. Fernando de la oposición que se hizo á la noble Doña Teresa Enríquez, á quien se negaron á admitir, envió una hija natural que tenía monja en un convento de Castilla, llamada Doña María de Aragón, con varias religiosas de otros monasterios y una del convento de Nuestra Señora de Jerusalén de Barcelona, prima del mismo rey D. Fernando y llamada Doña Teresa de Cardona, con orden expresa de que su hija fuese elegida por superiora.
The descendant of the Moncadas protested against the violence, and appealed the injustice to the Supreme Pontiff. She did more: she left the cloister, and accompanied by a single nun, she departed for Rome, where she obtained a sentence from the Holy Father to return to Pedralbes, and continue as abbess for the rest of her life.
Read the original Spanish
Protestó de la violencia la descendiente de los Moneadas, y apeló de la injusticia al Sumo Pontífice. Hizo más: salióse de la clausura, y acompañada de una sola monja, partió para Roma, donde consiguió del Santo Padre sentencia para volver á Pedralves, y continuar mientras durase su vida en el puesto de abadesa.
The king appealed, and the lawsuit became noisy; but in the meantime Doña Violante, who was in Barcelona in the palace of her brother the Marquis of Aitona, died suddenly, declaring upon her death that she wished to be buried in the convent of Saint Francis of Assisi.
Read the original Spanish
Apeló el rey, y el pleito se hizo ruidoso; pero en el ínterin Doña Violante, que estaba en Barcelona en el palacio de su hermano el marqués de Aitona, murió repentinamente, declarando al morir que deseaba ser enterrada en el convento de San Francisco de Asís.
Her last wish was fulfilled, as you see.
Read the original Spanish
Cumplida quedó, como veis, su postrera voluntad.
Let us now approach the main altar, and contemplate that very rich marble tomb. All that pomp, all that luxury of work and detail, will indicate to you that here lies a person who has left a great name. And it is true: here are kept the remains of Doña Leonor, Queen of Cyprus. Read her Latin epitaph i, which translated reads thus:
Read the original Spanish
Acerquémonos ahora al altar mayor, y contemplad ese riquísimo sepulcro de mármol. Toda esa pompa, todo ese lujo de labores y detalles, os indicará que aquí yace una persona que ha dejado un gran nombre. Y es verdad: guárdanse aquí los restos de Doña Leonor, reina de Chipre. Leed su epitafio latino i, que así dice traducido:
1 This epitaph was composed in very correct Latin verses by D. Juan Ripoll, doctor of laws and citizen of Barcelona.
Read the original Spanish
1 Este epitafio lo compuso en muy correctos versos latinos D. Juan Ripoll, doctor en leyes y ciudadano de Barcelona.
Here lies Leonor, Queen of Cyprus, a branch of the royal tree of Aragon. In her century, no woman surpassed her in customs, gentleness, goodness, honesty, discretion, and orderly life. In the weak condition of her feminine sex, she deserved the praise and admiration of the most illustrious men, for having punished and avenged the treacherous and tyrannical death of her husband, she redeemed the kingdom of Cyprus for her son from the unjust oppression with which his uncle afflicted him with cruel wars. Weep, then, oh chaste maidens, for the death of your greatest adornment. Weep, matrons and honest widows, and you, men, favor the deceased with your tears. Leonor was a new virago, because she was a woman of the most manly spirit. She was terror and punishment for the wicked, the only hope for the good, a shield for the strong, a refuge for the fallen, joyful comfort for the inconsolable, sweetest aid for the poor, and she who, moved by this sublime charity and compassion, was moved to endow poor maidens and give generous alms to redeem captives. From there she was impelled to save orphans from the deceptions they could suffer, and to repair the temples and houses of God, maintaining with these heroic acts of virtue her inviolable devotion and piety. It is, therefore, to be believed that her soul is in heaven, as her corpse is within this marble. She died, in short, death untying the bond of her life, on the second day of the feast of the birth of the eternal King in the year 1417.
Read the original Spanish
Aquí yace Leonor, reina de Chipre, rama del árbol real de Aragón. No hubo en su siglo mujer que en costumbres, mansedumbre, bondad, honestidad, discreción y arreglada vida la aventajase. Mereció en la débil condición de su femenil sexo los elogios y alabanzas de los varones más esclarecidos, pues castigada y vengada la aleve y tirana muerte de su marido, redimió el reino de Chipre para su hijo de la vejación injusta con que su tío le afligía con guerras crueles. Llorad, pues, oh castas doncellas, la muerte de vuestro mejor blasón. Llorad, matronas y honestas viudas, y vosotros, varones, favoreced con vuestro llanto á la difunta. Fué Leonor nueva virago, porque fué mujer de ánimo el más varonil. Fué terror y castigo para los malos, única esperanza para los buenos, escudo para los fuertes, asilo para los caídos, gozoso consuelo para los desconsolados, socorro dulcísimo para los pobres, y la que por esta excelsa caridad y compasión se movía á dotar á las pobres doncellas y dar crecidas limosnas para redimir á los cautivos. De ahí era impelida á librar de los engaños que los huérfanos podían padecer, y reparar los templos y casas de Dios, manteniendo con estos heroicos actos de virtud inviolable sil devoción y piedad. Es, pues, de creer que su alma está en el cielo, como su cadáver dentro de este mármol. Murió, en fin, desatando la muerte el lazo de su vida, en el segundo día de la Pascua del nacimiento del eterno Rey el año 14 17.
And now that you have read the epitaph, hear her story, which is a most interesting and dramatic account.
Read the original Spanish
Y ahora que el epitafio habéis leído, oid su historia, que es toda una interesante y dramática relación.
"— But first, tell me, good pilgrim, did not that queen have an illustrious man for her father, the enlightened husband of that same Juana de Foix, whose name we saw engraved as we passed, on a plaque?
Read the original Spanish
— Pero antes, decid, buen peregrino, ¿no tuvo esa reina por padre á un varón ilustre, al esposo esclarecido de esa misma Juana de Foix, cuyo nombre hemos visto grabado al pasar, en una lápida?
"— Yes, the same one who, after having been widowed, to- THE STREETS OF BARCELONA 409
Read the original Spanish
— Sí, al mismo que después de haber enviudado to- LAS CALLES DE BARCELONA 4O9
took the habit in this convent, the venerable Fr. Pedro de Aragón.
Read the original Spanish
mó el hábito en este convento, al venerable Fr. Pedro de Aragón.
"— As you wish. We will first get to know the father. In any case, it is only right that we pay him a tribute. How could it be possible, being in the convent of San Francisco, to forget him whom the chronicles point to as one of its most illustrious sons?
Read the original Spanish
— Como gustéis. Conoceremos primero al padre. De todos modos, es justo que le tributemos un recuerdo. ¿Cómo fuera posible, estando en el convento de San Francisco, olvidar al que señalan las crónicas como á uno de sus hijos más esclarecidos?
"— Sit on the steps of this chapel. The story is long.
Read the original Spanish
— Sentaos en las gradas de esta capilla. La relación es larga.
WARRIOR, POET, AND FRIAR. History of the Infante D. Pedro de Aragón.
Read the original Spanish
GUERRERO, POETA Y FRAILE. Historia del infante D. Pedro de Aragón.
He was born on the steps of a throne, lived in the halls of a palace, and died amidst the austerities of a cloister.
Read the original Spanish
Nació en las gradas de un trono, habitó los salones de un palacio, murió entre las austeridades de un claustro.
He was the son of kings D. Jaime II the Just and Doña Blanca, general of the fleets of Catalonia, procurator general of Aragon and Catalonia, count of Ribagorza, of Ampurias and of Prades, most elegant poet, famous theologian, good jouster, and graceful gallant, and he ended his life as a friar.
Read the original Spanish
Fué hijo de los reyes D. Jaime II el Justo y Doña Blanca, general de las armadas de Cataluña, procurador general de Aragón y Cataluña, conde de Ribagorza, de Ampurias y de Prades, poeta elegantísimo, teólogo famoso, buen justador y airoso galán, y terminó su vida siendo fraile.
Such are the diverse and varied phases his life offers.
Read the original Spanish
Tales son las diversas y variadas fases que su vida ofrece.
He was born in Barcelona, and history follows him step by step and finds that, from the young age of twelve until he took the habit of a Friar Minor, there was no military enterprise within or outside his kingdom, whether ag-against Moors, or against the kings of Mallorca and Castile, in which he did not participate and take an active part.
Read the original Spanish
Nacido en Barcelona, la historia le sigue paso á paso y encuentra que, desde su corta edad de doce años hasta la que tenía al tomar el hábito de menor, no hubo empresa militar dentro y fuera de su reino, ya contra moros, ya contra los reyes de Mallorca y de Castilla, á que él no asistiese y en que no tomase activa parte.
He was, moreover, the most handsome youth in the two united countries, the most gallant, and one of the best lances in cavalry.
Read the original Spanish
Era, por lo demás, el mozo más gentil que había en los dos países unidos, el más galán y una de las mejores lanzas de la caballería.
The Gay Science counted him among its privileged adepts.
Read the original Spanish
La Gaya ciencia le contaba entre sus privilegiados adeptos.
The chronicles have preserved for us the memory of the occasion when he made himself known as a poet.
Read the original Spanish
Las crónicas nos han conservado el recuerdo de la ocasión en que se dio á conocer como poeta.
It was at the coronation of his brother D. Alfonso III.
Read the original Spanish
Fué cuando la coronación de su hermano D. Alfonso III.
He was then twenty-four years old, and with 800 horses under his command, he crossed from Barcelona to Zaragoza.
Read the original Spanish
Tenía entonces veinticuatro años, y con 800 caballos que mandaba pasó de Barcelona á Zaragoza.
At the royal banquet, he was the one who wished to serve the dishes to his brother, performing the office of majordomo, and carrying the gallantry and boldness to such a degree that each of the ten times he served the dish at the table, he wore a different outfit. The garment he took off, which was of gold cloth lined with ermine and full of pearls, he gave to one of the servants.
Read the original Spanish
En el regio banquete, él fué quien quiso servir las viandas á su hermano haciendo el oficio de mayordomo, y llevando á tal grado la bizarría y galantería, que todas las diez veces que sirvió el plato á la mesa sacó diferente traje. El vestido que se quitaba, que era de tela de oro forrado de armiños y lleno de perlas, se lo daba á uno de los servidores.
When the meal was finished, the tables were cleared and a rich platform was set up, in the middle of which the king sat on his throne with his golden crown on his head and scepter in his hand. Next to him, though somewhat apart, were the archbishops, and at his feet the nobles, knights, and citizens.
Read the original Spanish
Acabada que fué la comida, quitáronse las mesas y se dispuso un rico tablado, en medio del cual se sentó el rey en su trono con su corona de oro en la cabeza y cetro en la mano. Junto á él, aunque algo apartados, los arzobispos, y á los pies los ricos-homes, caballeros y ciudadanos.
In such a disposition of the assembly, a young singer with a very beautiful voice, named Romaset, appeared and asked the king for permission to sing a villanesca composed by the Infante D. Pedro.
Read the original Spanish
En tal disposición el concurso, presentóse un joven cantor de muy linda voz, llamado Romaset, y pidió permiso al rey para cantar una villanesca compuesta por el infante D. Pedro.
The monarch agreed, and Romaset sang a beautiful song written specifically for that moment by the infante, as it contained the declaration of what the royal insignia that the king had received signified.
Read the original Spanish
Accedió el monarca, y Romaset cantó una bella canción escrita á propósito para aquel momento por el infante, pues que contenía la declaración de lo que significaban las insignias reales que había recibido el rey.
The crown, it said, being round and having no beginning or end, denoted Almighty God, who is without beginning or end, in whom the king must always place his understanding, memory, and will, and that for this reason it was placed on his head, where these three powers have their seat.
Read the original Spanish
La corona, decía, en ser redonda y no tener principio ni fin, denotaba á Dios todopoderoso que era sin principio ni fin, en el cual había de tener siempre el rey puesto su entendimiento, memoria y voluntad, y que por esto se la habían puesto en la cabeza, donde estas tres potencias tienen su asiento.
The scepter, being a straight rod, denoted the justice that was entrusted to him above all things; justice that he had to execute equally with all, punishing crimes and rewarding virtues.
Read the original Spanish
El cetro, en ser vara derecha, denotaba la justicia que sobre todas las cosas le estaba encomendada; justicia que había de ejecutar con todos igualmente, castigando los delitos y premiando las virtudes.
The orb, with the king holding it in his hand, denoted that in the same way he could, as he wished, hold in his hand all the hearts of the subjects that God had entrusted to him, and thus he should strive to do so by maintaining them in peace and justice, not allowing any offense to be done to them.
Read the original Spanish
El pomo, con tenerlo el rey en su mano, denotaba que de la misma manera podía, como quisiera, tener en su mano todos los corazones de los subditos que Dios le había encomendado, y así había de procurar hacerlo manteniéndoles en paz y justicia, no permitiendo se les hiciese ningún agravio.
When finished, Romaset himself sang another troubadour song also composed by the said infante in praise of the king; and then another minstrel, named Novevellet, entered, who recited more than 700 verses that D. Pedro had also composed, and which contained the order and manner in which the king should govern and manage his household and appoint all his officials and ministers.
Read the original Spanish
Concluido, el mismo Romaset cantó otra trova compuesta igualmente por el dicho infante en alabanza del rey; y en seguida entró otro juglar, llamado Novevellet, el cual recitó más de 700 versos que también D. Pedro había compuesto, y contenían el orden y modo que el rey había de guardar en el gobierno y disposición de su casa y en la provisión de todos sus oficiales y ministros.
The infante's fame increased with this, and grew completely when, in the jousting of the following day, he was seen to be the victor and receive the prize of triumph.
Read the original Spanish
La nombradía del infante se aumentó con ello, y creció de todo punto cuando, en la justa del siguiente día, se le vio ser el vencedor y recibir el premio del triunfo.
If the Gay Science had a good poet, the king could boast of a good lance.
Read the original Spanish
Si buen poeta tenía la Gaya ciencia, con buena lanza podía contar el rey.
But the latter still had something better: he had in him a loyal and devoted brother, a faithful and honorable vassal.
Read the original Spanish
Pero aún tenía este último otra cosa mejor: tenía en él un leal y decidido hermano, un fiel y pundonoroso vasallo.
Before D. Alfonso was crowned king, during the life of his father D. Jaime II, he was sent to the island of Sardinia with a powerful fleet, leaving in Zaragoza his wife Teresa de Entenza and their two sons Pedro and Jaime, the former being barely five years old.
Read the original Spanish
Antes de ser coronado rey D. Alfonso, en vida de su padre D. Jaime II, fué enviado á la isla de Cerdeña con una poderosa armada, dejando en Zaragoza á su mujer Teresa de Enteriza y á sus dos hijos Pedro y Jaime, de los que el primero tenía apenas cinco años.
King D. Jaime was old and infirm, and while D. Alfonso was departing for Sardinia in search of adventures and dangerous battles, a great dispute arose in the kingdoms over whether the Infante D. Pedro, brother of D. Alfonso, should inherit the crown in case the latter died in Sardinia.
Read the original Spanish
Viejo y achacoso estaba el rey D. Jaime, y mientras D. Alfonso partía á Cerdeña en busca de aventuras y peligrosas batallas, movióse gran disputa en los reinos sobre si el infante D. Pedro, hermano de D. Alfonso, debía heredar la corona en caso de morir este último en Cerdeña.
King D. Jaime, who was very fond of his son Pedro, was of this opinion, and then the famous knight Don Jimén de Cornel caused almost all the nobles and knights of the court to declare themselves in favor of the infante, in preference to the son of D. Alfonso, the child Pedro.
Read the original Spanish
El rey D. Jaime, que quería mucho á su hijo Pedro, fué de este parecer, y entonces el famoso caballero Don Jimén de Cornel hizo que casi todos los ricos-homes y caballeros de la corte se declarasen por el infante, con preferencia al hijo de D. Alfonso, el niño Pedro.
Doña Teresa de Entenza learned of this in time, and dressing in mourning, she presented herself in the chambers of the Infante D. Pedro.
Read the original Spanish
Súpolo á tiempo Doña Teresa de Entenza, y vistiéndose de luto se presentó en las habitaciones del infante D. Pedro.
"— What is this, madam? ", he said upon seeing his sister-in-law in such attire. "— Why these mourning clothes? Good heavens! Is it that my brother
Read the original Spanish
— ¿Qué es eso, señora? — dijo éste al ver en tal traje á su cuñada. — ¿Por qué esas enlutadas ropas? ¡Dios mío! Será que mi hermano
"— Your brother and my husband, thank God, is fighting healthy and well against the enemies. It is not for him that I wear mourning.
Read the original Spanish
— Vuestro hermano y mi marido, gracias á Dios, pelea sano y bueno contra los enemigos. No es por él por quien visto luto.
"— For my five-year-old son, for my Pedro.
Read the original Spanish
— Por mi hijo de cinco años, por mi Pedro.
"— Nor is that the case. He lives, but they have cast him out of the throne.
Read the original Spanish
— Tampoco es esto. Vive, pero le han arrojado del trono.
"— Listen to me ", said Doña Teresa with manly courage, "— listen to me and answer me by your knight's honor. If D. Jaime dies, to whom does the throne belong?
Read the original Spanish
— Oidme — dijo Doña Teresa con ánimo varonil, — oidme y respondedme por vuestra fe de caballero. Si D. Jaime muere, ¿á quién pertenece el trono?
"— Oh, thank you, thank you! You recognize his right: I can take off my mourning.
Read the original Spanish
— ¡Oh, gracias, gracias! Vos reconocéis su derecho: quitarme puedo mi luto.
"— I will tell you briefly. Your father, all the nobles, have designated you to occupy the throne in case my husband dies in Sardinia.
Read the original Spanish
— Os lo diré brevemente. Vuestro padre, los ricos-homes todos, os han designado para ocupar el trono en caso de que muera en Cerdeña mi señor esposo.
"— Do not fear for your son's right, madam. D. Pedro assures you and gives you his word as a knight. If my brother dies, my brother's son is the one who should reign; and if they offer me the crown, believe me, I will refuse it.
Read the original Spanish
— No temáis por el derecho de vuestro hijo, señora. D. Pedro os lo asegura y os da su palabra de caballero. vSi mi hermano muere, el hijo de mi hermano es el que reinar debe; y si me ofrecen la corona, creedlo, la rehusaré.
"— But, in the end, if they were to force you?
Read the original Spanish
— ¿Pero, en fin, si os obligasen?
"— Then I would retire to a cloister.
Read the original Spanish
— Entonces me retiraría á un claustro.
That same day, after having dismissed and finished reassuring Doña Teresa, he went in search of his father, he went in search of the nobles, and from him and from them he obtained that the crown be designated to whom it rightfully belonged. His pleas with some, his insistence with others, and his threats, achieved that all yielded in their endeavor, and he had the pleasure of seeing the Cortes convened in Zaragoza for the proclamation to be made. He was among the first to swear allegiance to his nephew; and after the sacred words were spoken, as a flattering courtier whispered in his ear:
Read the original Spanish
Aquel mismo día, luego de haber despedido y acabado de tranquilizar á Doña Teresa, fué en busca de su padre, fué en busca de los ricos-homes, y de él y de ellos consiguió que la corona fuese señalada á quien pertenecía de derecho. Sus súplicas con unos, con otros sus instancias y sus amenazas, alcanzaron que todos cediesen en su empeño, y tuvo el gusto de ver reunirse Cortes en Zaragoza para hacerse la proclamación. El fué de los primeros en jurar á su sobrino; y luego de pronunciadas las sacras palabras, como un adulador cortesano le dijese al oído:
— And what does it matter, if it ensures the peace of the kingdom?
Read the original Spanish
— ¿Y qué importa, si asegura la paz del reino?
Fortunately, D. Alfonso returned from his expedition, and what happened at his coronation has already been told.
Read the original Spanish
Felizmente, regresó de su expedición D. Alfonso, y ya está dicho lo que acaeció cuando su coronación.
D. Alfonso, upon ascending the throne, wished to marry his brother to Doña Juana de Foix, sister of the Count of Foix, in whom the merits of the soul were matched by the gifts of the body.
Read the original Spanish
Quiso D. Alfonso al sentarse en el trono casar á su hermano con Doña Juana de Foix, hermana del conde de Foix, en quien se hallaban á competencia los méritos del alma con las dotes del cuerpo.
The treaties were concluded, and in 1331 the marriage took place.
Read the original Spanish
Ajustáronse los tratados, y en i33i efectuóse el enlace.
D. Alfonso had in his brother the best warrior in his kingdom, and in a hundred glorious enterprises he owed victory to his counsel and his arm.
Read the original Spanish
D. Alfonso tuvo en su hermano el mejor guerrero de su reino, y en cien gloriosas empresas debió la victoria á su consejo y á su brazo.
In the meantime, his wife, the beautiful and virtuous Doña Juana, successively bore him four children: the first was named D. Alfonso and was Count of Ribagorza; the second D. Juan and was Count of the Mountains of Prades; the third D. Jaime and was Bishop of Tortosa and Archbishop of Valencia; his fourth child was Leonor, who in time became Queen of Cyprus.
Read the original Spanish
En el ínterin, dióle sucesivamente cuatro hijos su mujer, la bella y virtuosa Doña Juana: el primero se llamó D. Alfonso y fué conde de Ribagorza; el segundo D. Juan y fué conde de las montañas de Prades; el tercero D. Jaime y fué obispo de Tortosa y arzobispo de Valencia; fué su cuarta hija Leonor, con el tiempo reina de Chipre.
He was living in retirement in his barony of Entenza when the infante lost his wife. Great was the sorrow he felt at this loss, so great that his relatives, his friends, his servants feared losing him after her.
Read the original Spanish
Retirado se hallaba en su baronía de Entenza, cuando perdió el infante á su esposa. Grande fué el dolor que sintió con esta pérdida, tan grande que sus deudos, sus amigos, sus servidores temieron perderle á él en pos de ella.
From that moment on, melancholy began to gnaw at that noble soul, sadness never left him, bitterness always accompanied him.
Read the original Spanish
Desde aquel momento la melancolía empezó á roer aquella noble alma, la tristeza no le abandonaba un momento, la amargura le acompañaba siempre.
Public affairs called him in vain.
Read the original Spanish
Los negocios públicos le reclamaron en vano.
Only once, just once, was he seen to reappear on the political stage.
Read the original Spanish
Sólo una vez, una vez sola, se le vio volverá presentarse en el teatro político.
The situation was that Catalonia was in turmoil with the bloody feuds between the infante D. Ramón Berenguer, brother of D. Pedro, and the Viscount of Rocaberti; the struggle threatened to continue; Catalonia was about to plunge into a sea of blood and horrors.
Read the original Spanish
Era el caso que se hallaba alborotada Cataluña con los sangrientos bandos entre el infante D. Ramón Berenguer, hermano de D. Pedro, y el vizconde de Rocaberti; la lucha amenazaba prolongarse; Cataluña iba á sumirse en un lago de sangre y de horrores.
That was the moment D. Pedro seemed to choose to appear one last time in the arena of combat, and he did not appear as a warrior, but as a mediator.
Read the original Spanish
Aquél fué el momento que D. Pedro pareció escoger para presentarse por última vez en la arena de los combates, y no fué como guerrero, fué como mediador.
What the king had not been able to contain, what the Cortes had not managed to remedy, D. Pedro was able to appease, who, like an iris of peace and prosperity, appeared between the two factions, and demanded an account from both in the name of God for the blood they impiously shed.
Read the original Spanish
Lo que no había podido contener el rey, lo que no habían logrado remediar las Cortes, pudo apaciguarlo D. Pedro que, como iris de paz y de bonanza, se presentó entre los dos bandos, y á uno y á otro exigió cuenta en nombre de Dios de la sangre que impíamente derramaban.
His mediation and his great authority were enough. At his voice, the combatants laid down their arms.
Read the original Spanish
Su mediación y su gran autoridad bastaron. A su voz, los combatientes depusieron sus armas.
A short time later, the court, the kingdom, the people, all heard with astonishment the news that the infante no longer belonged to the world.
Read the original Spanish
Poco tiempo después, la corte, el reino, el pueblo, todos oyeron con asombro circular la nueva de que el infante ya no pertenecía al mundo.
Indeed, he had just exchanged the sword for the hair shirt, the mail coat for sackcloth, the bustle of a palace for the retirement of a cell.
Read the original Spanish
En efecto, .acababa de trocar la espada por el cilicio, por el sayal la cota de malla, por el retiro de una celda el bullicio de un palacio.
What could have motivated such a sudden deter-
Read the original Spanish
¿Qué es lo que pudo motivar en él tan súbita deter-
The chronicles of the convent of San Francisco have believed, however, to find the truth in a dream that they say the infante had and which they do not hesitate to call a miracle.
Read the original Spanish
Las crónicas del convento de San Francisco han creído hallar, sin embargo, la verdad en un sueño que dicen haber tenido el infante y que no dudan en apellidar milagro.
Here is what one of the most authoritative says:
Read the original Spanish
He ahí lo que dice una de las más autorizadas:
«Among many nights, one made the infante so tearful that he shed many tears and offered his vows and prayers to God. He was in the oratory, and felt overcome by a most sweet and profound sleep. Having fallen asleep, it seemed to him that the oratory was filled with celestial lights, and that Fr. Bernardo Bruno or Brú, a Catalan by birth, provincial minister of the province, whom the infante knew well, and who was then in his convent of San Francisco de Barcelona, entered through the door. It seemed to him that the provincial approached him and said urgently: — Get up, infante, and go out to receive your uncle Fr. Luis, who with other holy religious of our order is coming to visit you.
Read the original Spanish
«Entre las muchas noches, una le tuvo al infante tan lloroso que derramaba muchas lágrimas y ofrecía á Dios sus votos y sus ruegos. Hallábase en el oratorio, y se sintió asaltado de un dulcísimo y profundo sueño. Habiéndose dormido, le pareció que se llenaba de luces celestiales el oratorio, y que entraba por la puerta el P. Fr. Bernardo Bruno ó Brú, de nación catalán, ministro provincial de la provincia, á quien el infante conocía mucho, y entonces se hallaba en su convento de San Francisco de Barcelona. Parecíale que llegándose á él el provincial le decía apresurado: — Levantaos, infante, y salid á recibir á vuestro tío Fr. Luis, que con otros santos religiosos de nuestra orden viene á visitaros.
» In the same quietude of the mysterious dream, it seemed to the infante, as he went out into the hall, that he saw his uncle Saint Louis dressed as a bishop, with the numerous retinue of holy religious, and that kneeling he went to kiss his feet and the saint embraced him and gave him a kiss on the cheek, which bathed his heart in celestial sweetness.
Read the original Spanish
»En las mismas quietudes del misterioso sueño, le pareció al infante, que salió á la sala, que vio á su tío San Luis vestido de obispo, con la numerosa comitiva de religiosos santos, y que hincado de rodillas le fué á besar los pies y el santo le dio los brazos y un ósculo en la mejilla, que le bañó en celestiales dulzuras el corazón.
«They entered the oratory, and after the holy bishop had declared to him who those accompanying him were, he said to him: — My dearest nephew, I come on behalf of God to confirm you in your good desires and thoughts of leaving the world, so that you may achieve your disillusionments with success. To us of my retinue and to me, His mercy granted the possession of happiness, which you see written with rays of eternal light by the generous contempt we had for the vanities of the world, by the evangelical poverty that the order of Saint Francis professes. This is the path God shows you to heaven.
Read the original Spanish
«Entraron en el oratorio, y habiéndole declarado el santo obispo quiénes eran aquéllos que le acompañaban, le dijo: — Sobrino carísimo mío, yo vengo de parte de Dios á confirmarte en tus buenos deseos y pensamientos de salir del mundo, para que logres con acierto tus desengaños. Á éstos de mi comitiva y á mí nos puso su misericordia en la posesión de la felicidad, que miras escrita con rayos de luz eterna por el generoso desprecio que hicimos de las vanidades del mundo, por la pobreza evangélica que profesa la orden de San Francisco. Este es el camino que Dios te señala para el cielo.
» Having said this, and embracing him again with the kiss of peace, this celestial vision disappeared, leaving the spirit of the religious infante full of glories.»
Read the original Spanish
» Dicho esto, y dándole segunda vez los brazos con el ósculo de paz, desapareció esta celestial visión, dejando lleno de glorias el espíritu del religioso infante.»
Thus the chroniclers of the order relate the event, adding that the next day the infante sent for Fr. Bernardo Brú, and when he arrived at his castle, he told him the dream. Fr. Bernardo told him that the will of God was clearly manifested in it; and then, proceeding to distribute his goods among his children, the infante secretly took the habit in the convent of Barcelona.
Read the original Spanish
Así refieren el suceso los cronistas de la orden, añadiendo que al siguiente día mandó á llamar el infante á Fr. Bernardo Brú, y que llegado éste á su castillo le contó el sueño. Fr. Bernardo le dijo que en ello estaba claramente manifiesta la voluntad de Dios; y en seguida, pasando á repartir sus bienes entre sus hijos, el infante tomó con gran secreto el hábito en el convento de Barcelona.
Whether it was due to the dream, which certainly does not offer all the probabilities; or whatever the cause, the fact is that in 1358 the infante D. Pedro became part of the community of San Francisco de Asís in Barcelona.
Read the original Spanish
Sea la del sueño, que no ofrece por cierto todas las probabilidades; sea otra cualquiera la causa, lo cierto es que en i358 el infante D. Pedro entraba á formar parte de la comunidad de San Francisco de Asís de Barcelona.
If he deserved praise in the world, he deserved no less in the cloister.
Read the original Spanish
Si elogios mereció en el mundo, no menores los mereció en el claustro.
A worthy and holy religious, he began his life with pious works, and under the pulpit, where he often appeared, people eagerly gathered, eager to hear the sweet rules of holy truths fall from his lips.
Read the original Spanish
Digno y santo religioso, empezó su vida con obras piadosas, y bajo el pulpito, en el que muy á menudo se presentaba, veía agruparse solícita la gente, deseosa de oir resbalar de sus labios las dulces reglas de las santas verdades.
The kings held him in high regard, consulted him, asked for the support of his insights and advice, and the poor Franciscan trod the carpets of the very palaces more than once, to bring peace and calm to the agitated courts, where one day he entered dressed in armor or finery, and then they saw him in his modest sackcloth and humble sandals.
Read the original Spanish
Los reyes hicieron gran caso de él, le consultaban, le pedían el apoyo de sus luces y consejos, y el pobre franciscano pisó más de una vez, para llevar la paz y la calma á las agitadas cortes, las alfombras de los palacios mismos, en que un día entraba vestido de hierro ó de galas, y que entonces le veían con su modesto sayal y sus humildes sandalias.
The monk of the convent of Barcelona was called to the highest dignities of the Church; he refused everything, renounced everything. A sackcloth and a cell were enough for him. In vain did the kings try to honor him; in vain did the Pope try to elevate him with ecclesiastical titles.
Read the original Spanish
El monje del convento de Barcelona vióse llamado á las más altas dignidades de la Iglesia; todo lo rehusó, todo lo dimitió. Un sayal y una celda le bastaban. En vano los reyes quisieron obsequiarle; en vano el Papa trató de enaltecerle con eclesiásticos títulos.
— Only one title is enough for me, — said the former infante.
Read the original Spanish
— Un título sólo me basta, — decía el antiguo infante.
— And what title? — they asked him one day.
Read the original Spanish
— ¿Y ese título? — le preguntaron un día.
— It is that of servant of God, — he answered modestly.
Read the original Spanish
— Es el de siervo de Dios, — contestó modestamente.
When Gregory XI died, everyone knows the schism that broke out in the Church. Urban and Clement disputed the tiara.
Read the original Spanish
Cuando murió Gregorio XI, todos saben el cisma que se declaró en la Iglesia. Urbano y Clemente se disputaban la tiara.
Germany, England, Hungary, and Italy, except for Doña Juana of Naples, declared for Urban. Clement had Spain, France, and Scotland in his favor.
Read the original Spanish
Alemania, Inglaterra, Hungría é Italia, menos Doña Juana de Ñapóles, se declararon por Urbano. Clemente tuvo en su favor á España, Francia y Escocia.
All the Franciscans sided with the former, and Fr. Pedro de Aragón wrote a letter to Charles V of France and other princes, urging them to obey the true Pontiff and legitimate successor of Saint Peter. He told them in this letter how it had been revealed to him by a celestial vision that Pope Urban VI had been canonically elected in the Roman conclave, and that the wrath of heaven would fall upon those who refused to respect him as the vicar of Christ.
Read the original Spanish
Los franciscanos todos se pusieron de parte del primero, y Fr. Pedro de Aragón escribió una carta á Carlos V de Francia y á otros príncipes, para que obedeciesen al verdadero Pontífice y sucesor legítimo de San Pedro. Decíales en esta carta cómo le había sido revelado por celeste visión que el papa Urbano VI había sido canónicamente electo en el cónclave de Roma, y que caería la ira del cielo sobre aquéllos que no quisiesen respetarle como vicario de Cristo.
volume xxi 27 It is here that the credulous chroniclers all join in chorus to praise Fr. Pedro de Aragón, noting the truth of his revelation, since all the kings, queens, and princes who ignored his letter, they say, died miserably, or heaven showed them its wrath with terrible signs.
Read the original Spanish
tomo xxi 27 Aquí es donde los crédulos cronistas se unen todos en coro para ensalzar á Fr. Pedro de Aragón, haciendo notar la verdad de su revelación, pues que todos los reyes, reinas y príncipes que no hicieron caso de su carta, murieron, dicen, de mala muerte, ó con señales terribles les mostró el cielo sus iras.
One of the most authoritative chroniclers expresses himself thus:
Read the original Spanish
Uno de los más autorizados cronistas se expresa así:
«Queen Joanna of Naples, who was the first protector of the schism, met a death so disastrous that the pen shudders to recount it. Charles, King of Naples, foolishly ungrateful and barbarously an enemy of Pope Urban, died violently in a conspiracy in Hungary. King Charles V of France died fifteen days after receiving and not obeying the letter of his uncle Fr. Pedro. King D. Juan I of Castile died in Alcalá de Henares, thrown from a horse. His son and successor D. Enrique III lived sickly, leaving the name of the Dolorous, and died at twenty-six years of age. King D. Juan I of Aragon died violently while hunting. The threat was fulfilled for the kings, because they did not accept the advice and admonishments of the holy Fr. Pedro . »
Read the original Spanish
«La reina Juana de Ñapóles, que fué la primera protectora del cisma, hizo una muerte tan desastrosa que se horroriza la pluma al contarla. Carlos, rey de Ñapóles, torpemente ingrato y bárbaramente enemigo del papa Urbano, murió violentamente en una conspiración en Hungría. El rey Carlos V de Francia murió á quince días después que recibió y no obedeció la carta de su tío Fr. Pedro. El rey D. Juan I de Castilla murió en Alcalá de Henares precipitado de un caballo. Su hijo y sucesor D. Enrique III vivió enfermizo, dejando nombre del Doliente, y murió á veintiséis años. El rey D. Juan I de Aragón murió violentamente en la caza. Cumplióse con los reyes la amenaza, porque no admitieron el aviso y amonestaciones del santo Fr. Pedro . »
Thus speaks a historian of the order, blindly believing that all these misfortunes stemmed from their not having followed the advice of the religious infante.
Read the original Spanish
Así habla un historiador de la orden, creyendo ciegamente provenidos todos estos daños de no haber seguido los consejos del religioso infante.
Fr. Pedro's hour of death came while he was in Gandía. He knew that his final moments were approaching, and for that reason he had himself transported to Valencia, where he met the death of the just.
Read the original Spanish
Llególe á Fr. Pedro la hora de su muerte hallándose en Gandía. Conoció que sus últimos momentos se acercaban, y por lo mismo se hizo transportar á Valencia, donde tuvo la muerte del justo.
He was then seventy-six years old and had been a friar for twenty-two years. He died in 1380 and was buried in the convent of San Francisco in Valencia. His remains were venerated, and in a magnificent tomb, in the chapel of the noble house of Cardona, Marquesses of Guadaleste and Admirals of Aragon.
Read the original Spanish
Tenía entonces setenta y seis años y veintidós de fraile. Murió en 1380 y fué enterrado en el convento de San Francisco de Valencia. Sus restos estaban con veneración, y en magnífico sepulcro, en la capilla de la noble casa de Cardona, marqueses de Guadaleste y almirantes de Aragón.
His memory is worthy of respect, as his virtues were worthy of veneration.
Read the original Spanish
Digna de respeto es su memoria, como dignas fueron de veneración sus virtudes.
He lived in religion as poor as if he had possessed nothing in the world, and as humble as if he had not been born so noble. He completely forgot what he had been, remembering only that he was a religious of Saint Francis for the observance of the rule, for penance, for good example, and for mortification; he pacified kings and kingdoms; he preached in Cyprus, in France, and in Italy; he held no office in the order, and remained in it for twenty-two years, obeying.
Read the original Spanish
Vivió en la religión tan pobre como si nada hubiera poseído en el mundo, y tan humilde como si no hubiera nacido tan noble. Olvidóse enteramente de lo que había sido, acordándose sólo que era religioso de San Francisco para la observancia de la regla, para la penitencia, para el buen ejemplo y para la mortificación; pacificó á los reyes y los reinos; predicó en Chipre, en Francia y en Italia; no tuvo en la orden ningún empleo, y veintidós años permaneció en ella obedeciendo.
WIFE, MOTHER, AND SAINT. History of Doña Leonor de Aragón, Queen of Cyprus.
Read the original Spanish
ESPOSA, MADRE Y SANTA. Historia de Doña Leonor de Aragón, reina de Chipre.
Barely two years had passed since the infante D. Pedro had entered religion, entrusting his daughter Leonora to his first cousin King D. Pedro IV, when the young woman found herself solicited by the King of Cyprus, who asked for her hand for the heir to that throne.
Read the original Spanish
Dos años hacía apenas que había entrado en la religión el infante D. Pedro, dejando encomendada su hija Leonora su primo hermano el rey D. Pedro IV, cuando la joven se vio solicitada por el rey de Chipre, que pidió su mano para el heredero de aquel trono.
After the diplomatic services were concluded, and all matters were settled with the conclusion of the treaties, Leonor departed from Barcelona with a large retinue and with all the pomp due to her high position.
Read the original Spanish
Concluidos los oficios de las embajadas, y ajustadas todas las cosas con la conclusión de los tratados, partió Leonor de Barcelona con gran acompañamiento y con todo el fausto debido á su alta posición.
The maiden arrived in Cyprus, and in its capital Nicosia she gave her hand to the young Pedro, heir to the crown of Cyprus and Jerusalem.
Read the original Spanish
Llegó la doncella á Chipre, y en su capital Nicosia dio la mano al joven Pedro, heredero de la corona de Chipre y Jerusalén.
Beautiful was Doña Leonor, beautiful and with a soul that enclosed all virtues like a sanctuary. She completely captivated the love of the prince, her husband, and with her influence managed to curb the furious impulsesof his brave youthful spirit, making him of an affable disposition, honest customs, generous thoughts, loved by his father, united with his brothers, and dear to all.
Read the original Spanish
Hermosa era Doña Leonor, hermosa y de un alma que encerraba como un santuario todas las virtudes. Cautivóse por completo el amor del príncipe su marido, y logró con su influencia refrenar los ímpetus furiosos de su valiente espíritu de mozo, haciéndole de genio afable, de honestas costumbres, de generosos pensamientos, amado de su padre, unido con sus hermanos y querido de todos.
The King of Cyprus was so satisfied to see the mischief to which the prince had previously indulged without discretion contained, and was so pleased with the judgment and prudence he showed, that, finding himself burdened with years and fatigues, he voluntarily passed the Crown of Cyprus and Jerusalem to his temples.
Read the original Spanish
Tan satisfecho quedó el rey de Chipre al ver contenidas las travesuras á que antes sin discreción se entregara el príncipe, y de tal modo quedó contento del juicio y prudencia que mostraba, que, hallándose cargado de años y fatigas, pasó voluntariamente á sus sienes la Corona de Chipre y Jerusalén.
From that moment, a mortal hatred was sworn to Queen Doña Leonor by D. Juan, her brother-in-law.
Read the original Spanish
Desde aquel momento, un odio á muerte quedó jurado á la reina Doña Leonor por D. Juan, su cuñado.
It was that he harbored hopes of wearing the crown, given the continuous disorders in which D. Pedro indulged and believing that he would become hateful to his father; but upon his wife's affection and virtues so completely changing his character; upon seeing the ceremony of his coronation already effected, D. Juan swore a mortal hatred for the woman who had so innocently conspired to dispel his ambitious castles in the air.
Read the original Spanish
Era que éste abrigaba esperanzas de ceñir la corona, vistos los desórdenes á que de continuo se entregaba D. Pedro y creído que llegaría á hacerse aborrecible á su padre; pero al cambiar el afecto y las virtudes de su esposa tan completamente su carácter; al ver ya efectuada la ceremonia de su coronación, D. Juan juró un odio mortal á la mujer que tan inocentemente había conspirado para desvanecer sus ambiciosos castillos en el aire.
Upon being crowned king, D. Pedro swore to apply all his strength and seek the aid of the Pope and Christian princes to expel the Turks and Jews from the Holy Land and restore those holy places, which had so long been in the power of the enemies, to the Catholic fold and possession of the faithful.
Read the original Spanish
Al coronarse rey D. Pedro, juró aplicar todas sus fuerzas y solicitar los auxilios del Papa y de los príncipes cristianos para sacar de la Tierra Santa á los turcos y judíos y restituir al gremio católico y posesión de los fieles aquellos santos lugares que tanto tiempo habían estado en poder de los enemigos.
Immediately after this oath, the king knighted his two brothers, and gave to D. Juan the Principality of Galilee and to D. Jacobo that of Seneschal of Cyprus, without knowing that it was the same as having them more favored to make them more ungrateful.
Read the original Spanish
En seguida de este juramento, el rey armó caballeros á sus dos hermanos, y dio á D. Juan el Principado de Galilea y á D. Jacobo el de senescal de Chipre, sin conecer que fué lo mismo que tenerles más favorecidos para hacerles más ingratos.
During the first years of their reign, the two spouses lived happily, placing all their joy in the son that God had just given them, and whom they named Pe-dro, as to his father. Impelled then by the advice of his wife, the king began to devise high enterprises: he armed 50 galleys and 12 fustas, with some Catalan and others from Rhodes, and suddenly fell upon the strong city of Sertalia, and becoming master of it, he continued his conquests through the cities of Caramania, Monaguti, and Escandeloro, astonishing Egypt with the capture of Alexandria, where he fortified himself.
Read the original Spanish
Durante los primeros años de su reinado los dos esposos vivieron felices, cifrando toda su dicha en el hijo que Dios acababa de darles, y al que llamaron Pedro, como á su padre. Impelido luego por los consejos de su esposa, empezó á idear el rey altas empresas: armó 5o galeras y 12 fustas, con algunas catalanas y etras de Rodas, y se echó de improviso sobre la fuerte ciudad de Sertalia, y haciéndose dueño de ella, prosiguió las conquistas por las ciudades de Caramania, de Monaguti, de Escandeloro, asombrando al Egipto con la toma de Alejandría, donde se hizo fuerte.
Although all his captains persuaded him not to cut short the thread of his victories, but to continue his enterprises, it seemed more convenient to D. Pedro for his high designs to go to Avignon, to win over the king of France, to secure himself with his relative the king of Aragon, to meet the king of England and then propose to the Pope the conquest of the Holy Land, which was the first commitment of his valor, of his duty, and of his Christianity.
Read the original Spanish
Aunque todos sus capitanes le persuadían que no cortase el hilo de sus victorias, sino que siguiese en sus empresas, parecióle á D. Pedro más conveniente para sus altos designios ir á Aviñón, ganar al rey de Francia, asegurarse con su pariente el rey de Aragón, conocer al de Inglaterra y proponer después al Papa la conquista de la Tierra Santa, que era el empeño primero de su valor, de su obligación y de su cristiandad.
Meanwhile, even though the king had left his brother Prince D. Juan in charge of Cyprus, Queen Doña Leonor took the administration of justice so much into her own hands that the absence of the monarch was not noticed at all, justly deserving to be called Virago, says a chronicler, because in honor of justice she executed what a manly spirit would not have done.
Read the original Spanish
Mientras tanto, aun cuando el rey había dejado en el gobierno de Chipre á su hermano el príncipe D. Juan, tomó tan por su cuenta la reina Doña Leonor la administración de justicia, que en nada se dio á conocer la falta del monarca, mereciendo dignamente que la llamasen Virago, dice un cronista, porque en honor de la justicia ejecutó lo que no hubiera hecho un ánimo varonil.
And the same chronicler, who is the already cited Jaime Coll, adds immediately after:
Read the original Spanish
Y añade á renglón seguido el mismo cronista, que es el ya citado Jaime Coll:
"At that time lived in the court Madame Juana, a widow, who, by the obligations of her blood and those of her deceased husband, should have lived less licentiously and with more honesty. Queen Leonor entered to correct her and to place her in the convent of Santa Clara of Nicosia. This unfortunate found no other way to take revenge on the holy queen than to spread around the court that King D. Pedro had left her pregnant, and that the queen, jealous, was covering her jealousy with the beautiful cloak of justice. She added that the queen-had an illicit affair with the Count of Rocas, and that she wanted, like a cunning woman, to remain unsuspected in what she so severely punished.
Read the original Spanish
«Vivía entonces en la corte madama Juana, viuda, que, por las obligaciones de su sangre y las de su difunto marido, debía vivir menos licenciosa y con más honestidad. Entró la reina Leonor á corregirla y á ponerla en el convento de Santa Clara de Nicosia. No halló esta infeliz otro medio de vengarse de la santa reina que echar por la corte que el rey D. Pedro la dejó embarazada, y que, celosa la reina, envolvía sus celos con la hermosa capa de la justicia. Añadía que la reina tenía trato ilícito con el conde de Rocas, y que quería, como astuta, mantenerse sin sospechas en lo que tan severamente castigaba.»
The result of this was that the rumors spread by Madame Juana, as the chronicler calls her, had their effect, helped by Prince D. Juan, who had developed a mortal hatred for the queen, and there was no lack of a courtier then, a vile flatterer of the prince, who wrote to King D. Pedro, showing himself jealous of his honor, relating to him all that was being said in Nicosia regarding the conduct of the queen, his wife.
Read the original Spanish
Resultó de esto que las voces propaladas por madama Juana, como la llama el cronista, hicieron su efecto, ayudando á darlas crédito el príncipe D. Juan, que le había cobrado odio mortal á la reina, y no faltó entonces un cortesano, vil adulador del príncipe, que escribió al rey D. Pedro, mostrándose celoso de su honor, refiriéndole cuanto corría en Nicosia tocante á la conducta de la reina su esposa.
The king received this letter as a dart in the heart. He abandoned his enterprises, sacrificed his hopes, and immediately turned back for Cyprus, presenting himself unexpectedly at court.
Read the original Spanish
Recibió el rey esta carta como un dardo en mitad del corazón. Abandonó sus empresas, sacrificó sus esperanzas y dio inmediatamente la vuelta para Chipre, presentándose inopinadamente en la corte.
Leonor received him with tears of tenderness, and D. Pedro had to dissimulate, accepting her embraces, without letting out the abyss of anguish, the chaos of confusion that he carried in his chest. Immediately, calling the ministers of his crown, prudent and wise men to whose custody the queen had been entrusted, he gave them the letter he had received to read, and instructed them to briefly inform themselves of all that was happening, leaving to their discretion what was to be executed with the queen.
Read the original Spanish
Recibióle Leonor con lágrimas de ternura, y tuvo D. Pedro que disimular recibiendo sus abrazos, sin dejar traslucir todo el abismo de congojas, todo el caos de confusiones que llevaba en su pecho. En seguida, llamando á los ministros de su corona, prudentes y sabios varones á cuya custodia había sido confiado la reina, dióles á leer la carta que recibiera, y les encargó que brevemente se informaran de cuanto pasaba, dejando á su arbitrio lo que con la reina se había de ejecutar.
The ministers searched, interrogated, investigated, and became convinced of the falsity of the letter. They resolved, therefore, to calm the king's spirit with reason, so that no trace of suspicion could remain in his imagination of such a foul crime; to protest the queen's honesty with her own virtue, and to condemn the treacherous accuser to an infamous death.
Read the original Spanish
Los ministros buscaron, interrogaron, registraron y se convencieron de la falsedad de la carta. Resolvieron, pues, serenar 'el ánimo del rey con razones, de modo que ni rastro de sospechas pudiese quedar en su imaginación de tan feo delito; protestar de la honestidad de la reina con su misma virtud, y condenar á infame muerte al aleve acusador.
Thus was everything done. D. Pedro had to be fully satisfied, and the nobleman who had so lightly dared to impugn the queen's honor was taken to the castle of Cerines, where he was left to die of hunger and thirst in a dark prison. As for Madame Juana, she was banished from the court.
Read the original Spanish
Así se hizo todo. D. Pedro hubo de quedar plenamente satisfecho, y el noble que con tanta ligereza había osado al honor de la reina, fué llevado al castillo de Cerines, donde se le dejó morir de hambre y de sed en una oscura prisión. En cuanto á madama Juana, fué desterrada de la corte.
When the king was convinced of the innocence of his beloved wife, nothing seemed too much to wash away the suspicion that doubt had momentarily caused him, and out of excessive affection he became a tyrant.
Read the original Spanish
Al quedar convencido el rey de la inocencia de su amante esposa, todo le parecía poco para lavar la sospecha que momentáneamente le había hecho concebir la duda, y á fuerza de cariño hízose tirano.
The torments his heart had suffered, the furious jealousy he had experienced, the horrible doubts he had harbored, he wanted to make those who were to blame pay dearly for all of it, and his spirit bathed voluptuously in the desires of the most terrible vengeance.
Read the original Spanish
Los tormentos que su corazón había sufrido, los celos rabiosos que había experimentado, las dudas horribles que había cobijado, todo quiso hacerlo pagar con creces á los que de ello habían tenido la culpa, y su espíritu se bañó voluptuosamente en los deseos de la más terrible venganza.
"The nobles of Cyprus," he said, grinding his teeth, "have dared to offend the pure honor of my wife. Oh! I wish those nobles had a single throat, as Caligula wished for the Romans, to cut off all their heads with one blow."
Read the original Spanish
— Los nobles de Chipre — decía rechinando los dientes, — han osado contra el limpio honor de mi esposa. ¡Oh! yo quisiera que esos nobles tuvieran una sola garganta, como de los romanos lo deseaba Calígula, para cortar todas las cabezas de un solo tajo.
Meanwhile, the queen, the noble and virtuous queen, ignorant of everything, remained inside her palace, occupied with the education of her son Pedro, whom from childhood she was already guiding on the path of virtue, where she later wanted to direct his steps.
Read the original Spanish
A todo esto, la reina, la noble y virtuosa reina, ignorante de todo, permanecía en el interior de su palacio, ocupada en la educación de su hijo Pedro, al que desde niño guiaba ya por el sendero de la virtud, por donde más tarde quería encaminar sus pasos.
A furious spirit of vengeance seemed to have taken possession of the monarch: it was a vertigo. Blind against all the nobles who had attacked his wife's honor, he banished some, locked others in a castle, and secretly ordered some to be beheaded.
Read the original Spanish
Un rabioso espíritu de venganza parecía haberse apoderado del monarca: era un vértigo. Ciego contra todos los nobles que habían atentado á la honra de su esposa, á los unos los desterraba, á los otros los encerraba en un castillo, á algunos los mandaba decapitar en secreto.
With this, the rumor began to circulate that King Don Pedro was trampling on the lives and honor of the nobles; that their daughters and wives were not safe from his whims; that besides being dominated by the opinion of the queen, his wife, she had clothed him in her cruel revenges and atrocities, and that it was convenient for the good 424 VICTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Con esto empezó á circular la voz de que el rey Don Pedro atropellaba la vida y la honra de los nobles; que no estaban seguras de su antojo sus hijas y sus mujeres; que fuera de estar dominado por el dictamen de l?c reina su esposa, le había revestido sus crueles venganzas y atrocidades, y que era conveniente al bien 424 VÍCTOR BALAGUEK
of all, that the king should die, because otherwise they could not live.
Read the original Spanish
común que el rey muriese, porque de otra manera no podían vivir ellos.
It will be understood who was trying to spread these ideas.
Read the original Spanish
Ya se comprenderá quién trataba de hacer cundir estas ideas.
It was, in fact, D. Juan. From his palace, like a watchword, all the news that should be spread throughout the city by word of mouth came out.
Read the original Spanish
Era, en efecto, D. Juan. De su palacio, como un santo y seña, salían todas las noticias que propalarse debían por la ciudad de boca en boca.
Another rumor spread at this time, originating from the same source as the others, and it was that the king was preparing a splendid and majestic banquet in the castle of the city, where all the great and powerful of the kingdom were to attend, and that at this banquet they intended to behead all the guests at dessert.
Read the original Spanish
Corrió en este tiempo otro rumor, reconociendo el mismo origen que los otros, y fué que el rey disponía un espléndido y majestuoso banquete en el castillo de la ciudad, donde habían de concurrir todos los grandes y poderosos del reino, y que en él se trataba de degollar á los postres á todos los convidados.
No one doubted this cruelty, perhaps because many had reason to fear.
Read the original Spanish
Nadie dudó de esta crueldad, acaso porque eran muchos los que debían temer.
Thus, all the principal figures gathered in the silence of the night in the palace of the prince of Galilee, and there it was decided to kill the sovereign. The plan was drawn up, the moment was chosen, and everything was arranged.
Read the original Spanish
Así, pues, todos los principales se reunieron en el silencio de la noche en el palacio del príncipe de Galilea, y allí decidióse dar muerte al soberano. Trazóse el plan, escogióse el momento y quedó todo arreglado.
A few days later, the conspirators entered the palace armed at court time, and when the door of the king's study was opened for the page to announce to all the assembled nobles, they rushed in a crowd into the royal chamber, and falling together upon the defenseless D. Pedro, they gave him three thrusts, leaving him lifeless.
Read the original Spanish
Pocos días después, los conspiradores penetraban armados en palacio á la hora de corte, y al abrirse la puerta del gabinete del rey para que el paje le anunciara á todos los nobles reunidos, éstos se precipitaron en tropel en la real cámara, y cayendo juntos sobre el indefenso D. Pedro, diéronle tres estocadas dejándole sin vida.
As soon as the unfortunate and treacherous death of the king became known, the entire city revolted against the nobles; but Prince D. Juan, who had won over the army, immediately declared himself governor of the kingdom, and displaying an imposing military force, he made the spirits forcibly calm down.
Read the original Spanish
Tan pronto como se supo la infausta y alevosa muerte del rey, conmovióse contra los nobles la ciudad toda; pero el príncipe D. Juan, que ganado tenía el ejército, se hizo titular en el acto gobernador del reino, y desplegando un imponente aparato militar, hizo que forzosamente se calmaran los ánimos.
Don Juan, when he had with great difficulty calmed the seething tumult, tried to crown himself, but did not dare. He feared the wrath of the people if he extended his hand to steal from the temples of a child the crown that belonged to him by right.
Read the original Spanish
D. Juan, cuando hubo á duras penas calmado el tumulto que hervía, intentó coronarse, pero no se atrevió. Temió la cólera del pueblo si alargaba su mano para robar de las sienes de un niño la corona que á éste pertenecía de derecho.
He therefore kept his desire for a better occasion, and did not wish to fully display the ambition that gnawed at him.
Read the original Spanish
Guardó, pues, para mejor ocasión su deseo, y no quiso desplegar en todo su vuelo la ambición que le roía.
He contented himself with the title of governor for the time being. Who can dare to describe the picture of desolation and bitterness that, during his government, the history of the queen presented!
Read the original Spanish
Contentóse con el título de gobernador por el pronto. ¡Quién puede atreverse á describir el cuadro de desolación y de amargura que, durante su gobierno, presentó la historia de la reina!
Poor woman! poor holy woman! Surrounded by a few faithful servants, who divided their time so as not to abandon her for a single moment, she was given over to a sorrow as mortal as it was continuous, fearing for her son, for the piece of her heart, whom they could assassinate as they had done with his father.
Read the original Spanish
¡Pobre mujer! ¡pobre santa mujer! Rodeada de algunos fieles servidores, que se partían las horas para no abandonarla ni un solo instante, estaba entregada á una congoja tan mortal como continua, temiendo por su hijo, por el pedazo de corazón, al que podían asesinar como habían hecho con su padre.
The hours passed for her pregnant with anxiety. Retired in the depths of her palace, without losing sight of her son for a single moment, believing at every whisper of the wind, at every door that opened, at every step that approached, that it was the executioners coming to seize the heir to the throne, the unfortunate woman, the unhappy queen counted the moments of life she was living by the tears she shed.
Read the original Spanish
Las horas pasaban para ella preñadas de zozobra. Retirada en el fondo de su palacio, sin perder de vista ni un instante á su hijo, creyendo á cada zumbido del viento, á cada puerta que se abría, á cada paso que se acercaba, que eran los verdugos que venían para apoderarse del heredero del trono, la infeliz mujer, la desgraciada reina contaba, por las lágrimas que vertía, los momentos de vida que pasaba.
Nevertheless, without the poor Doña Leonor giving any notice of it, her anguished situation became known throughout Europe at once, and upon learning of it, the first to go to Cyprus was the humble Franciscan Fr. Pedro de Aragón.
Read the original Spanish
No obstante, sin que la pobre Doña Leonor diese de ello noticia, en toda Europa se supo al momento su angustiosa posición, y al saberla, el primero que pasó á Chipre fué el humilde franciscano Fr. Pedro de Aragón.
Finding herself in her father's arms, the queen believed herself saved. She had prayed so much to heaven that heaven had answered her.
Read the original Spanish
Al hallarse en brazos de su padre, la reina se creyó salva. Tanto había rogado al cielo, que el cielo la había atendido.
She told him of her past sufferings, her sleepless and bitter hours, her moments of tears and despair; she told him of the whole century of torture she had endured in such a short time.
Read the original Spanish
Contóle sus pasados sufrimientos, sus horas de insomnio y de amargura, sus momentos de llanto y de desesperación; díjole todo el siglo de torturas que había sufrido en tan corto tiempo.
Fr. Pedro admired her heroic courage, her resignation constant, her sublime self-sacrifice: he strengthened her, gave her advice, gave her hope.
Read the original Spanish
Fr. Pedro admiró su valor heroico, su resignación constante, su abnegación sublime: fortalecióla, dióle consejos, dióle esperanzas.
Indeed, D. Juan's party was weakening among the nobles and the queen's party was strengthening.
Read the original Spanish
En efecto, el partido de D. Juan iba debilitándose entre los nobles y robustecíase el de la reina.
The prince's tyranny was unbearable to all of them; Doña Leonor's angelic resignation to her sufferings was sympathetic to all of them.
Read the original Spanish
La tiranía del príncipe les era á todos insoportable; la resignación angélica con que Doña Leonor aceptaba sus sufrimientos les era á todos simpática.
Meanwhile, the kings of several nations sent ambassadors and interposed their authority in the affairs of Cyprus.
Read the original Spanish
En esto, los reyes de varias naciones enviaron embajadores é interpusieron su autoridad en los asuntos de Chipre.
The child Pedro, son of the murdered monarch, had reached fourteen years of age, and the moment had come for the diadem to adorn his temples.
Read the original Spanish
El niño Pedro, hijo del asesinado monarca, había cumplido catorce años, y el momento era llegado de que ciñera sus sienes la diadema.
D. Juan could not oppose it; he had to yield.
Read the original Spanish
D. Juan no pudo oponerse; tuvo que ceder.
The coronation of the young king took place in Nicosia, in 1371, with great applause and majestic pomp.
Read the original Spanish
Celebróse la coronación del joven rey en Nicosia, en 1371, con gran aplauso y con majestuosa pompa.
A few days later, Prince D. Juan, who had just received the order of exile, died at the hands of a mob that rushed into his palace and stabbed him to death amidst repeated shouts of "Death to the traitor, the disloyal, the fratricide!"
Read the original Spanish
Pocos días después, el príncipe D. Juan, que acababa de recibir la orden de destierro, moría á manos de una turba que se precipitó en su palacio y le dio de estocadas á los gritos repetidos de «¡Muera el traidor, el desleal, el fratricida!»
When all matters in Cyprus were settled; when Doña Leonor could see her beloved son, for whom she had endured so many years of heartbreaking anguish, seated on the throne of his ancestors; when she had married him to the beautiful Valentina, daughter of the Duke of Milan, she called him one day to her chamber and told him that the time had come to separate.
Read the original Spanish
Cuando todas las cosas de Chipre estuvieron arregladas; cuando pudo ver Doña Leonor sentado en el trono de sus abuelos al hijo querido, por quien había pasado tantos años de desgarradoras angustias; cuando le hubo enlazado á la hermosa Valentina, hija del duque de Milán, llamóle un día á su cámara y le manifestó que había llegado el momento de separarse.
"Separate!" said the young Pedro; "why, my mother, are you leaving?"
Read the original Spanish
— ¡Separarnos! — dijo el joven Pedro; — pues qué, madre mía, ¿os ausentáis?
"My place is no longer by the throne. Tomorrow I depart."
Read the original Spanish
— Mi sitio no es ya junto al trono. Mañana parto.
"To Barcelona, to my beloved homeland."
Read the original Spanish
— A Barcelona, á mi querida patria.
"I want to enter a cloister. Withdrawn from the world, in the depths of a cell like my father, I will pray to God for you, for me, for the memory of your father!"
Read the original Spanish
— Quiero entrar en un claustro. ¡Retirada del mundo, en el fondo de una celda como mi padre, rogaré á Dios por tí, por mí, por la memoria de tu padre!
Nothing was enough to dissuade her from this opinion.
Read the original Spanish
Nada bastó á disuadirla de esta opinión.
Upon arriving in Barcelona, the queen of Cyprus persevering in her resolution, took the habit and spent the last years of her life praying, fasting, mortifying herself, wishing to win the path to heaven by the ladder of contemplation, asceticism, and penance.
Read the original Spanish
Llegada á Harcelona, perseverando la reina de Chipre en su resolución, tomó el hábito y pasó los postreros años de su vida rezando, ayunando, mortificándose, deseando ganar el camino del cielo por la escala de la contemplación, del ascetismo y de la penitencia.
When she died, she was, as we know, buried in the convent of San Francisco, where the common people said that her tomb worked miracles.
Read the original Spanish
Cuando murió, fué, ya lo sabemos, enterrada en el convento de San Francisco, donde el vulgo decía que su tumba obraba milagros i .
The convent of San Francisco de Asís also had other memories, of which we must make record.
Read the original Spanish
Otros recuerdos, de que debemos consignar memoria, tenía también el convento de San Francisco de Asís.
It had its apostles, its writers, its martyrs, its prelates, and illustrious figures.
Read the original Spanish
Tuvo sus apóstoles, sus escritores, sus mártires, sus prelados y personajes ilustres.
We have already cited Fr. Juan de Aragón, archbishop of Cáller. In the same places as he and in others, Fr. Berenguer de Aragón also preached the holy truths, as well as his relative Fr. Guillermo
Read the original Spanish
Ya hemos citado á Fr. Juan de Aragón, arzobispo de Cáller. En los mismos puntos que él y en otros distintos, predicó también las santas verdades Fr. Berenguer de Aragón y asimismo su pariente Fr. Guillermo
1 We have news that the body of this queen, that of Doña Sibila of Forciá, that of Alfonso III the Liberal, and some others, were saved from general destruction, and soon Barcelona will owe to the zeal of its Academy of Good Letters seeing them respectfully placed in the cathedral and in honorable tombs.— (Note from the first edition.} of Aragon, both princes who took the habit in this convent.
Read the original Spanish
1 Tenemos noticia de que el cadáver de esta reina, el de Dofia Sibila de Forciá, el de Alfonso III el Liberal y algunos otros, fueron salvados de la destrucción general, y pronto Barcelona deberá al celo de su Academia de Buenas letras verles colocados respetuosamente en la catedral y en honrosas sepulturas.— (Mía de la primera edición.} de Aragón, príncipes entrambos que tomaron el hábito en este convento.
Among the prelates and illustrious figures that the convent of San Francisco de Barcelona cites in its annals as its children, we must first mention Fr. Bernardo Pelegrí, who became bishop of Barcelona, and who assisted Saint Louis, bishop of Toulouse, in the ceremony of the consecration of the church.
Read the original Spanish
Entre los prelados é ilustres personajes que como hijos suyos cita en sus anales el convento de San Francisco de Barcelona, mencionar debemos el primero á Fr. Bernardo Pelegrí, obispo que llegó á ser de Barcelona, y el mismo que asistió á San Luis, obispo de Tolosa, en la ceremonia de la consagración de la iglesia.
We later find Fr. Donato de Castelló, bishop of Saona; Fr. Juan Tolón, bishop of Andreavilla in the Peloponnese, the same who anointed Infante Don Luis, son of Don Pedro II, as king of Sicily, when no one dared to do so for fear of Pope Clement VI; Fr. Nicolás Bonet, bishop of Malta, son of the noble Catalan family of the Bonets; Fr. Juan de Castelló, bishop maronense in Corsica; Fr. Guillermo de Prats, an apostle among the Tartars and archbishop of Cambaluc; Fr. Francisco Bastero, bishop of Huesca, Jaca, and Barbastro; Fr. Miguel de Latrás, bishop of Malta; Fr. Guillermo Albo, bishop of the Niseriense city; Fr. Jaime de Vilanova, bishop of Ossoli in Sardinia; Fr. Bernardo Rubio, known by the name of Leonardo, bishop of the same place as the previous one; Fray Francisco Fuster, bishop of Nazareth in Palestine; Fr. Gonzalvo de Vallbona, bishop of Granada; Fray Fernando de Entenza, of the noble Entenza family, bishop of Guadix in Granada; Fr. Juan Jiménez, confessor to the Count of Urgel Don Jaime the Unfortunate, and his ambassador and lawyer in the Parliament of Caspe, bishop of Malta; Fr. Francisco Jiménez, bishop of Elna and patriarch of Jerusalem; Fr. Juan de Mon-Negra, bishop of Famagusta in Cyprus, and Fray Francisco Vidal de Noya, bishop of Cefalù in Sicily.
Read the original Spanish
Encontramos después á Fr. Donato de Castelló, obispo de Saona; á Fr. Juan Tolón, obispo de Andreavi- 11a en el Peloponeso, el mismo que ungió rey de Sicilia al infante D. Luis, hijo de D. Pedro II, cuando nadie se atrevía á hacerlo por temor al papa Clemente VI; á Fr. Nicolás Bonet, obispo de Malta, hijo déla noble familia catalana de los Bonet; á Fr. Juan de Castelló, obispo maronense en Córcega; á Fr. Guillermo dePrats, apóstol entre los tártaros y arzobispo de Cámbala; á Fr. Francisco Bastero, obispo de Huesca, Jaca y Barbastro; á Fr. Miguel de Latrás, obispo de Malta; á Fr. Guillermo Albo, obispo de la ciudad Niseriense; á Fr. Jaime de Vilanova, obispo de Ossolien Cerdeña; á Fr. Bernardo Rubio, conocido con el nombre de Leonardo, obispo del mismo punto que el anterior; á Fray Francisco Fuster, obispo de Nazareth en Palestina; á Fr. Gonzalvo de Vallbona, obispo de Granada; á Fray Fernando de Entenza, de la noble familia de los Entenza, obispo guadicense de Granada; á Fr. Juan Jiménez, confesor del conde de Urgel D. Jaime el Desdichado, y su embajador y abogado en el Parlamento de Caspe, obispo de Malta; á Fr. Francisco Jiménez, obispo de Elna y patriarca de Jerusalén; á Fr. Juan de Mon-Negra, obispo de Famagusta en Chipre, y á Fray Francisco Vidal de Noya, obispo Cephaludense en Sicilia.
Among the writers, the following are counted as sons of this con-vent: Fr. Poncio Carbonell, master in Barcelona of Saint Louis, bishop of Toulouse, an illustrious man who flourished around the year 1288; Fr. Juan Bassols around the year 1313, called the most orderly doctor par excellence; Fr. Antonio Andreu around 1320, who was nicknamed the sweetest doctor; Fr. Juan Marbres around 1329, who was called the canon for being such a great canonist; Fr. Guillermo Rubio around 1333, a disciple of Dr. Scotus; Fr. Juan Quintana, prior of the Sorbonne, around the same years; followed by other writers of lesser fame, whose names, so as not to bother our readers' attention, we will pass over in silence.
Read the original Spanish
Entre los escritores, cuéntase como hijos de este convento á Fr. Poncio Carbonell, maestro en Barcelona de San Luis, obispo de Tolosa, varón insigne que floreció por los años de 1288; á Fr. Juan Bassols por los años de i3i3, llamado por excelencia el doctor ordenadísimo; á Fr. Antonio Andreu por los de i320, que tuvo por renombre el doctor dulcísimo; á Fr. Juan Marbres pollos de 1 3 29, que fué llamado el canónico por tan gran canonista como fué; á Fr. Guillermo Rubio por los de i333, discípulo del Dr. Escoto; á Fr. Juan Quintana, prior de la Sorbona, por los mismos años; en seguida á otros escritores de menos fama, cuyos nombres, por no molestar la atención de nuestros lectores, pasaremos en silencio.
Among the martyrs, sons of this convent, are cited Fr. Pedro Arcañano and Fr. Catalán. They were preaching against heretics in Lombardy and became victims of their apostolic zeal. Having fallen into a trap set by the heretics, they refused to abjure as they were asked: they remained firm in their Christian principles, and met a most cruel death, after having endured all torments with sublime resignation. They died in the year 1284.
Read the original Spanish
Entre los mártires, hijos de este convento, se cita á Fr. Pedro Arcañano y á Fr. Catalán. Predicando estaban contra los herejes en Lombardía y fueron víctimas de su celo apostólico. Habiendo caído en un lazo que los herejes les tendieron, no quisieron abjurar como se les pedía: mantuviéronse firmes en sus principios cristianos, y recibieron una cruelísima muerte, después de haber soportado con resignación sublime todos los tormentos. Murieron el año 1284.
Around the year 1321, the castle of Monsilio, in France, witnessed the murder of two eminent men, Fr. Pedro Pascual and Fr. Catalán Fabra, who had been sent for from the convent of Barcelona by Fray Jaime Bernardo, inquisitor general in the territories of Arles, Aix, and Ambrun. The two Franciscans, fulfilling a mission, had just arrived at the castle of Monsilio, and on the very night of their arrival they were not only barbarously murdered, but their bodies were cut into pieces, such was the extent of the furious hatred of their relentless persecutors.
Read the original Spanish
Por los años de i32i el castillo de Monsilio, en Francia, presenciaba el asesinato de dos varones eminentes, Fr. Pedro Pascual y Fr. Catalán Fabra, que habían sido enviados á buscar al convento de Barcelona por Fray Jaime Bernardo, inquisidor general en los territorios de Arles, Aix y Ambrún. Los dos franciscanos, cumpliendo una misión, acababan de llegar al castillo de Monsilio, y la misma noche de su llegada eran no sólo bárbaramente asesinados, sino cortados sus cuerpos en pedazos, que hasta tal extremo llegó el furioso encono de sus encarnizados perseguidores.
In Tartary, Fr. Francisco Puig also died in 1372, a martyr to his faith and zeal, and in Egypt, in that-the burning plains watered with the copious blood of so many Franciscan missionaries, saw their days end Fr. Martín Catalán and Fr. Gerardo de Linares, the former guardian in 1375 of the convent of Bethlehem in the Holy Land.
Read the original Spanish
En Tartaria moría también en 1372, mártir de su fe y de su celo, Fr. Francisco Puig, y en Egipto, en aquelias llanuras ardientes regadas con la copiosa sangre de tantos misioneros franciscanos, veían terminar sus días Fr. Martín Catalán y Fr. Gerardo de Linares, guardián el primero en 1375 del convento de Belén en la Tierra Santa.
Another martyr is cited in the annals of this convent, and it is only right that we pause to dedicate a remembrance to him.
Read the original Spanish
Otro mártir nos citan los anales de este convento, y justo es que nos detengamos á consagrarle un recuerdo.
He deserves it all the more since very few chroniclers mention him, and none of them go into detail about his death.
Read the original Spanish
Tanto más lo merece cuanto que son poquísimos los cronistas que lo citan, y no hay entre ellos ninguno que entre á particularizar los detalles de su muerte.
We believe ourselves to be the first to do so, as chance has provided us with the opportunity to see and examine some ancient manuscripts that deal with it, extracting data and news that we have combined with what the annals provide.
Read the original Spanish
Nosotros creemos ser los primeros en hacerlo, pues que la casualidad nos ha proporcionado ocasión de ver y examinar algunos antiguos manuscritos que de ello tratan, extrayendo datos y noticias que hemos unido á los que dan de sí los anales.
In 1260, more or less, there was in the convent of Barcelona a Catalan friar named Fr. Jaime Puig, an illustrious and enthusiastic man who, desiring to visit the holy places of Jerusalem and also desiring to serve the cause of religion and humanity, asked permission from the prelates of the order to go to Palestine.
Read the original Spanish
En 1260, poco más ó menos, había en el convento de Barcelona un fraile catalán llamado Fr. Jaime Puig, varón insigne y entusiasta que, deseoso de visitar los santos lugares de Jerusalén y deseoso también de servir á la causa de la religión y de la humanidad, pidió permiso á los prelados de la orden para pasar á Palestina.
Once there, he did so much for religion, so often risked his life preaching to the infidels, like his father in religion Saint Francis, and came to enjoy such fame for virtue and holiness among the religious living in the places of Jerusalem, that the news soon reached the prelates of the order and they elected him custodian of the Holy Land.
Read the original Spanish
Una vez allí, hizo tanto por la religión, expuso tantas veces su vida predicando á los infieles, como su padre de religión San Francisco, y llegó á gozar tanta fama de virtud y santidad entre los religiosos que vivían en los lugares de Jerusalén, que la noticia pasó luego á los prelados de la orden y le eligieron custodio de la Tierra Santa.
At that time, a slave bought on the banks of the Oxus, a determined and resolute man, a soldier with an iron arm and a heart of steel, rebelled in Egypt against his king, and made a stepping stone of his corpse to climb and usurp his throne. This man was Bibars.
Read the original Spanish
Por aquel tiempo un esclavo comprado en las márgenes del Oxus, un hombre decidido y resuelto, un soldado de brazo de hierro y corazón de acero, se rebeló en el Egipto contra su rey, é hizo de su cadáver un escalón para subir y usurpar su trono. Este hombre fué Bibars.
He had learned in the camps and in the fac- THE STREETS OF BARCELONA 431
Read the original Spanish
Había aprendido en los campamentos y en las faccio- LAS CALLES DE BARCELONA 43 I
tions what was necessary to know how to govern a barbarian people like himself; he was proclaimed sultan, and immediately, reviving the formidable power of Saladin, so fatal to the crusaders, he employed all the forces of the new empire in waging the most terrible and most bitter war against the Franks.
Read the original Spanish
nes lo necesario para saber gobernar á un pueblo bárbaro como él; fué proclamado sultán, y en seguida, haciendo renacer el formidable poder de Saladino tan fatal para los cruzados, empleó todas las fuerzas del nuevo imperio en hacer la guerra más terrible y más encarnizada á los francos.
Fr. Jaime Puig, understanding his duties, his sacred duties as a priest, rushed first with Fr. Jeremías de Licio to the battlefields, to the most dangerous places for Christians, exhorting some, giving courage to others, inflaming in all hearts the sacred fire of religious enthusiasm.
Read the original Spanish
Fr. Jaime Puig, comprendiendo sus deberes, sus santos deberes de sacerdote, corrió el primero con Fr. Jeremías de Licio á los campos de batalla, á los sitios de más peligro para los cristianos, exhortando á los unos, dando valor á los otros, inflamando en todos los corazones el sacro fuego del entusiasmo religioso.
Meanwhile, Bibars entered Nazareth with fire and sword; then he fell upon Caesarea, whose population he put to the sword, and encamped at Arsuf, which his soldiers had turned into a pile of ruins.
Read the original Spanish
En el ínterin, Bibars penetraba á sangre y fuego en Nazareth; dejábase caer en seguida sobre Cesárea, cuya población pasaba á degüello, y acampaba en Arsouf convertido por sus soldados en un montón de ruinas.
After these campaigns, Bibars made a pilgrimage to Jerusalem to invoke the aid of Muhammad, and returned with the objective of besieging Sephet, a fortress built on the highest mountain in Galilee and defended by the Knights Templar. Fr. Jaime Puig was there when the chief of the barbarians arrived to besiege the place with a numerous host.
Read the original Spanish
Terminadas estas campañas, Bibars hizo una peregrinación á Jerusalén para invocar el auxilio de Mahoma, y volvió con objeto de poner sitio á Sephet, fortaleza edificada en la montaña más alta de la Galilea y defendida por los caballeros templarios. Allí se encontraba Fr. Jaime Puig cuando llegó á sitiar la plaza el jefe de los bárbaros con numerosa hueste.
After a desperate resistance, the Templars had to capitulate on June 25, 1266.
Read the original Spanish
Después de una resistencia desesperada, los templarios tuvieron que capitular en 25 de Junio de 1266.
Breaking all pacts and laws, as soon as Bibars took possession of the place and the Christians were disarmed, he ordered them to be secured in prisons, and through one of his captains sent them word that they should deliberate that night and choose between dying at the mercy of the unleashed fury of his soldiers, or receiving sweet freedom by adopting Islam.
Read the original Spanish
Faltando á todos los pactos y leyes, así que Bibars se vio dueño de la plaza y desarmados los cristianos, les mandó asegurar en prisiones, y por medio de uno de sus capitanes envióles á decir que aquella noche deliberasen y eligiesen entre morir al arbitrio de la desatada furia de sus soldados, ó recibir la dulce libertad adoptando el islamismo.
Such a barbaric as well as infamous proposition stunned the poor defenseless men, and Fr. Jaime Puig, noticing first that spirits were wavering and that fear was leading to indecision, threw himself among the captives with a crucifix in his hand, preached to them with such fervor and persuaded them with such fire to persevere in the faith and to sacrifice their lives, that unanimously they all extended their hands over the crucifix that the Catalan religious presented to them, and swore to shed the blood in their veins before abandoning the faith of Jesus Christ.
Read the original Spanish
Tan bárbara como infame proposición aturdió á los pobres indefensos, y advirtiendo el primero Fr. Jaime Puig que los ánimos vacilaban y que el temor conducía á la indecisión, se lanzó entre los cautivos con un crucifijo en la mano, les predicó con tanto fervor y les persuadió con tanto fuego á la perseverancia en la fe y al sacrificio de la vida, que unánimes todos extendieron la mano sobre el crucifijo que el religioso catalán les presentaba, y juraron derramar la sangre de sus venas antes que dejar la fe de Jesucristo.
Bibars, who was listening to all of this, seeing that Fr. Jaime Puig and his companion Fr. Jeremías de Licio were triumphant in their exhortations and were succeeding in getting the Christians to prefer martyrdom to apostasy, suddenly opened the door and, furious, rushed with his henchmen, scimitar in hand, upon the unfortunate prisoners.
Read the original Spanish
Bibars, que todo precisamente lo estaba escuchando, al ver que Fr. Jaime Puig y su compañero Fr. Jeremías de Licio salían triunfantes en sus exhortaciones y lograban de los cristianos que prefiriesen el martirio á la apostasía, abrió de repente la puerta y se precipitó furioso con sus satélites, cimitarra en mano, sobre los infelices prisioneros.
Seeing him, the Christians gathered around the two confessors of Christ and all fell to their knees asking Fr. Jaime for his blessing. He, standing, radiant, sublime, raised his hands high, one of which held the holy crucifix, and after blessing them all in the name of the Lord, began to recite with a clear and sonorous voice a psalm that the captives repeated as long as they had a breath of life, a drop of blood.
Read the original Spanish
Al verle, los cristianos se agruparon junto á los dos confesores de Cristo y cayeron todos de rodillas pidiendo á Fr. Jaime la bendición. Éste, de pie, radiante, sublime, levantó en alto sus manos, una de las cuales empuñaba el santo crucifijo, y después de bendecirles á todos en nombre del Señor, empezó á recitar con voz clara y sonora un salmo que fueron repitiendo los cautivos ínterin les quedó un soplo de vida, una gota de sangre.
Without that holy group moving them, without that sublime attitude that the Christians had taken next to the two venerable priests making any impression on them, the barbarians went about delivering slashes right and left as long as there was a single captive alive.
Read the original Spanish
Sin que aquel grupo santo les conmoviese, sin que aquella sublime actitud que habían tomado los cristianos junto á los dos venerables sacerdotes les hiciese mella, los bárbaros fueron repartiendo cuchilladas á diestra y siniestra mientras quedó un solo cautivo con vida.
All perished by the edge of the scimitars, all except two.
Read the original Spanish
Todos perecieron á los filos de las cimitarras, todos menos dos.
Indeed, by order of Bibars, Fr. Jaime Puig and Fr. Jeremías de Licio were spared.
Read the original Spanish
En efecto, por orden de Bibars se respetó á Fr. Jaime Puig y á Fr. Jeremías de Licio.
It was because he was saving them for a greater and more atrocious torment, for having been the ones who had induced the others to persevere in the faith of Christ.
Read the original Spanish
Era que les guardaba para mayor y más atroz suplicio, en gracia de haber sido ellos quienes habían inducido á los otros á perseverar en la fe de Cristo.
When all was concluded, the two holy religious fell to their knees in pools of blood and among the mutilated bodies of their companions. They prayed for the deceased, and gave thanks to God for having allowed them to be reserved for last so that their martyrdom would be more painful.
Read the original Spanish
Cuando todo hubo concluido, los dos santos religiosos cayeron de rodillas sobre charcos de sangre y entre los cuerpos mutilados de sus compañeros. Rogaron por los difuntos, y dieron gracias á Dios de haber permitido que se les reservase los últimos para ser más doloroso su martirio.
Bibars stepped forward and told them that he would spare them if they apostatized.
Read the original Spanish
Bibars se adelantó y les dijo que les perdonaría como apostatasen.
Fr. Jaime answered him with a look of pity and a smile of compassion.
Read the original Spanish
Fr. Jaime le contestó con una mirada de piedad y una sonrisa de compasión.
Then the sultan gave the terrible order that they be flayed alive, an inhuman atrocity that the executioners carried out to his satisfaction. Such atrocious martyrdom, such acute pain were not enough to silence the two noble religious, for they preached the faith of the Crucified to those who were tearing them apart, striving to persuade them to abandon the law of Muhammad.
Read the original Spanish
Entonces el sultán dio la terrible orden de que se les desollase vivos, inhumana atrocidad que á su satisfacción ejecutaron los verdugos. Tan atroz martirio, tan agudo dolor no bastaron á hacer que enmudecieran los dos nobles religiosos, pues que á los mismos que les destrozaban predicaban la fe del Crucificado esforzándose para persuadirles que dejaran la ley de Mahoma.
Seeing that even in this way he could not extinguish their zeal, Bibars ordered them to be beaten, a dreadful order that the executioners fulfilled by tearing pieces of flesh from them, since the clubs no longer found skin.
Read the original Spanish
Viendo Bibars que ni aun de esta manera apagaba en ellos su celo, mandó que se les apalease, espantosa orden que los verdugos cumplieron arrancándoles pedazos de carne, puesto que los palos ya no encontraban piel.
In this torment, Fr. Jeremías died, uttering the name of Jesus as his last word.
Read the original Spanish
En este suplicio murió Fr. Jeremías pronunciando el nombre de Jesús por última palabra.
As for Fr. Jaime Puig, the valiant Franciscan from Catalonia, he endured it with admirable greatness of soul, and Bibars the murderer even had to give a new order to finish him off by beheading him.
Read the original Spanish
En cuanto á Fr. Jaime Puig, el valeroso franciscano de Cataluña, lo resistió con admirable grandeza de alma, y aun tuvo Bibars el homicida que dar nueva orden para que se acabara con él decapitándole.
So it was done, over the piled-up corpses of his companions.
Read the original Spanish
Así se hizo, sobre los amontonados cadáveres de sus compañeros.
Such was the glorious and sublime death of Fr. Jaime Puig, the poor friar whom we have seen leave the convent of Barcelona.
Read the original Spanish
Tal fué la muerte gloriosa y sublime de Fr. Jaime Puig, el pobre fraile que hemos visto salir del convento de Barcelona.
We will not end this chapter without also dedicating a remembrance to another holy and worthy religious man who one day left the same convent in this city to go, like the
Read the original Spanish
No terminaremos este capítulo sin dedicar también un recuerdo á otro santo y digno religioso salido un día del mismo convento de esta ciudad para ir, como el
' VOLUME XXI 28 the martyr Puig, to preach in distant lands the precious maxims of the Gospel.
Read the original Spanish
' TOMO XXI 28 mártir Puig, á predicar en lejanas tierras las preciosas máximas del Evangelio.
Fr. Francisco de Barcelona, so named because of his homeland, walked barefoot in 1450 through those scorching plains that lead to the holy places, witnesses to the sublime passion of the God-Man.
Read the original Spanish
Fr. Francisco de Barcelona, llamado así por razón de su patria, caminaba á pie y descalzo en 1450 por aquellas abrasadas llanuras que guían á los santos lugares testigos de la sublime pasión del Hombre-Dios.
He had just stopped by a tree with pale and sickly leaves to shelter him from the scorching rays of the August sun, when he saw another religious approaching him, dressed like him in the habit of charity and poverty.
Read the original Spanish
Acababa de detenerse junto á un árbol de macilentas y enfermizas hojas para que le protegiera de los rayos abrasadores del sol de Agosto, cuando vio que se le acercaba otro religioso, vistiendo como él el hábito de la caridad y la pobreza.
— Where are you going, brother? — said the newcomer to Fr. Francisco once they were together and after the first mutual greetings.
Read the original Spanish
— ¿Dónde vais, hermano? — dijo á Fr. Francisco el recién llegado así que estuvieron juntos y pasados los primeros y mutuos saludos.
— To Jerusalem, — replied the Catalan Franciscan.
Read the original Spanish
— A Jerusalén, — contestó el franciscano catalán.
— Like me — replied the other religious. — Is it your desire to visit the holy places?
Read the original Spanish
— Como yo — contestó el otro religioso. — ¿Será vuestro deseo visitar los santos lugares?
— Yes, so as afterwards, my faith fortified — replied Fray Francisco, — to go everywhere preaching the doctrine of the Redeemer of the world, since God has told us: 'Go and preach the Gospel to all creatures, and if you are persecuted, remember that I too was persecuted.'
Read the original Spanish
— Sí , para luego , fortificada mi fe — contestó Fray Francisco, — ir por todas partes predicando la doctrina del Redentor del mundo, puesto que Dios nos ha dicho: «Id á predicar el Evangelio á todas las criaturas, y si sois perseguidos, pensad que yo también he sido perseguido.»
— I am guided by the same desire, brother. If you wish, then, since our goal is one, let us pray together, preach together, and if necessary, die together.
Read the original Spanish
— Me guía el mismo deseo, hermano. Si queréis, pues, ya que es uno el objeto, juntos rezaremos, juntos predicaremos y juntos si conviene moriremos.
— Gladly! — answered Fr. Francisco. — Your name, brother.
Read the original Spanish
— ¡Que me place! — contestó Fr. Francisco. — Vuestro nombre, hermano.
From that moment on, the two Franciscans never separated again.
Read the original Spanish
Desde aquel momento los dos franciscanos ya no se separaron más.
After having prayed next to the Savior's tomb, they departed, continuing in their holy purpose, preached in various places the regenerating doctrine of Christ, and not a few infidels owed to their eloquent words-which removed the blindfold that obscured their eyes, preventing them from seeing the radiant light of truth. They then learned that in the western part of the Lebanon mountains, from the environs of Beirut to those of Tripoli, there was a nation called the Maronites. These inhabitants preserved their name from the famous Maron, who lived around the year 400 and surpassed all the hermits of his century in assiduity in prayer and penance. Maron had consecrated a temple to the true God, not far from the Nahr-Gadiska or Holy River, which flows between mountain ranges, on the peaks of whose sharp rocks many hermits carved their cells.
Read the original Spanish
Después de haber rezado junto al sepulcro del Salvador, partieron continuando en su santo propósito, predicaron en varios puntos la doctrina regeneradora de Cristo, y no pocos infieles debieron á sus palabras elocuentes que se les cayese la venda que cegaba sus ojos impidiéndoles ver la resplandeciente luz de la verdad. Tuvieron entonces noticia de que allá, en la parte occidental de las montañas del Líbano, desde los alrededores de Beyrouth basta los de Trípoli, se extendía una nación que se llamaba de los maronitas. Estos habitantes conservaban su nombre del famoso Marón, el que vivió hacia los años 400 y que subrepujó á todos los solitarios de su siglo en la asiduidad por el rezo y por la penitencia. Marón había consagrado un templo al verdadero Dios, no lejos del Nahr-Gadiska ó río santo que atraviesa por entre cordilleras de montañas, en lo alto de cuyas puntiagudas rocas se labraron un día sus penitentes celdas muchos solitarios.
The Maronites, once nourished by the precepts and sound maxims of him who can be considered their founder, as he bequeathed them his name, had felt their faith grow cold and had seen abuses perpetuated within their community through contact and frequent dealings with neighboring nations.
Read the original Spanish
Los maronitas, nutridos en algún tiempo con los preceptos y sanas máximas del que .puede considerarse como su fundador, pues que les legó su nombre, habían sentido entibiarse su fe y habían visto perpetuarse en su seno los abusos con el roce y frecuente trato de las naciones vecinas.
Fr. Francisco of Barcelona and Fr. Griffon of Flanders felt called to that region; that was the land they chose in preference to once again raise the glorious banner of the cross amidst their once holy rocks.
Read the original Spanish
A aquella comarca se creyeron llamados Fr. Francisco de Barcelona y Fr. Griffon de Flandes; aquél fué el país que eligieron en preferencia para volver á elevar en medio de sus un día santas rocas el glorioso estandarte de la cruz.
The abuses introduced in the use of the sacraments and in the ceremonies of the churches drew the attention of the two religious men. Their preaching had the result that could be hoped for from the rectitude of their intentions and the generosity of their sacrifice: they corrected many errors, reformed rites, had churches repaired, and, in a word, gave a new face to that Christianity.
Read the original Spanish
Los abusos introducidos en el uso de los sacramentos y en las ceremonias de las iglesias, fijaron la atención de los dos religiosos. Sus predicaciones tuvieron el resultado que podían esperanzar de la rectitud de sus intenciones y la generosidad de su sacrificio: corrigieron muchos errores, reformaron los ritos, hicieron reparar las iglesias, dieron, en una palabra, nueva faz á aquella cristiandad.
However, they did not carry out the reform without obstacles. Whether it clashed with sentiments, or whether it harmed the interests of the Maronite patriarch, he opposed it vigorously and only yielded to the evidence of a miracle.
Read the original Spanish
La reforma no la llevaron empero á cabo sin obstáculo. Fuese que contrariara los sentimientos, fuese que dañara á los intereses del patriarca de los maronitas, éste opúsose á ella con vigor y sólo cedió á la evidencia de un milagro.
On the feast of the Assumption, when Griffon, assisted by Francisco, was preaching in the afternoon in the presence of the patriarch, they say he obtained God's confirmation of the truth of his doctrine in a manifest way, by causing the sunlight to change its position; so that the rays that penetrated through the western window suddenly entered through the eastern one.
Read the original Spanish
El día de la Asunción, en ocasión en que Griffon, asistido de Francisco, predicaba por la tarde en presencia del patriarca, obtuvo, dicen, que Dios confirmara la verdad de su doctrina de una manera manifiesta, haciendo cambiar de sitio la luz del sol; de modo que los rayos que penetraban por la ventana de Occidente se introdujeron de pronto por la de Oriente.
This prodigy, which took place in the sight of an immense crowd, so moved the Maronites that from that moment they believed with complete submission what the religious men told and taught them.
Read the original Spanish
Este prodigio, que tuvo lugar a la vista de una inmensa muchedumbre, conmovió de tal modo á los maronitas, que desde aquel instante creyeron con toda sumisión lo que los religiosos les decían y enseñaban.
Fr. Francisco of Barcelona and Fr. Griffon lived for twenty-five years among the Maronites, enjoying a great reputation for holiness and being blessed and loved by all.
Read the original Spanish
Fr. Francisco de Barcelona y Fr. Griffon vivieron veinticinco años entre los maronitas, gozando de una gran reputación de santidad y siendo bendecidos y amados de todos.
Catholicism owes much to these two intrepid missionaries.
Read the original Spanish
Mucho debe el catolicismo á esos dos intrépidos misioneros.
Such is the memory that we said we owed to the son of Barcelona and of its convent of San Francisco.
Read the original Spanish
Tal es el recuerdo que hemos dicho debíamos consagrar al hijo de Barcelona y de su convento de San Francisco.
We could say other things that the Franciscan annals reveal; but we deem them of lesser importance than what has been said so far and therefore consider them unnecessary.
Read the original Spanish
Otras cosas podríamos decir que arrojan los anales franciscanos; pero lo juzgamos de inferior importancia á lo hasta aquí dicho y creémoslo, por lo tanto, inútil.
Having, therefore, now complete knowledge of the convent, its grandeur, its fame, its importance, its memories, let us proceed to its destruction.
Read the original Spanish
Teniendo, pues, ya completa noticia del convento, de su grandeza, de su fama, de su importancia, de sus recuerdos, pasemos á su destrucción.
To tell what became of all that wealth of Gothic art, of all that precious casket of religious jewels, of all that pantheon of illustrious memories, it is necessary for us to recount the entire history, and the complete history, of a single, but terrible, and dreadful, and bloody night.
Read the original Spanish
Para decir lo que fué de toda aquella riqueza de arte gótico, de todo aquel precioso estuche de religiosas joyas, de todo aquel panteón de recuerdos ilustres, preciso nos es contar toda la historia, y la historia completa, de una sola, pero terrible y espantosa y sangrienta noche.
The author of these lines was a very young child then, but he will never forget the horrors of that night as long as he lives. It is a memory written in fiery letters in his mind; it is a night that history inscribes in pages of blood.
Read the original Spanish
El autor de estas líneas era entonces muy niño, pero jamás mientras viva ha de olvidar los horrores de aquella noche. Es un recuerdo que está escrito con caracteres de fuego en su mente; es una noche que la consigna en páginas de sangre la historia i .
The ruin and disappearance of convents in Spain took place in the manner I am about to relate, focusing mainly on Catalonia, and especially on Barcelona, of whose bloody night of July 25, 1835, I still retain, fifty years later, a memory so vivid and persistent that it seems like an event from three days ago. Amidst the ups and downs of my agitated life, the impression I received as a child on that terrible night has never faded from my memory. I can recount those events as if I had just witnessed them. More than that: I felt them so deeply and they took root in me with such consistency that they have erased all other memories from my mind, even the most familiar and intimate ones from that period. Do not ask me for any other memory from my early years than that of that night.
Read the original Spanish
La ruina y desaparición de los conventos en España tuvo lugar de la manera que voy á referir, ciñéndome principalmente á Cataluña, y sobre todo á Barcelona, de cuya sangrienta noche del 25 de Julio de i835 guardo hoy, pasados ya cincuenta años, un recuerdo tan vivo y persistente, que me parece un suceso de hace tres días. En medio de los vaivenes de mi agitada vida, jamás se borró de mi memoria la impresión que, niño aún, recibí en aquella noche terrible. Puedo contar aquellos sucesos como si acabara de presenciarlos. Es más: de tal manera hube de sentirlos y con tal consistencia arraigaron en mí, que han llegado á borrar de mi memoria todos los demás recuerdos, hasta los más familiares y más íntimos de aquella época. No hay que pedirme de mis primeros años más recuerdo que el de aquella noche.
But before recounting its scenes, I must bring the reader up to date on its origins and precedents, sketching, even if only in broad strokes, a historical outline indispensable for understanding how, through a fatal and chained series of events, Barcelona came to have the inevitable and great misfortune of counting the ill-fated night of July 25, 1835, in its annals.
Read the original Spanish
Pero antes de referir sus escenas he de poner al corriente de sus orígenes y precedentes al lector, trazando, siquier sea á grandes rasgos, un boceto histórico indispensable para que pueda comprenderse cómo, por una fatal y encadenada serie de acontecimientos, vino á tener Barcelona la inevitable y gran desgracia de contar en sus anales la infausta noche del 25 de Julio de i835.
1 From the author's work, The Friars and Their Convents.
Read the original Spanish
i De la obra del autor, Los frailes y sus convenios.
The generals governing Catalonia, Castaños and Campo-Sagrado, who had governed discreetly, leaving the most pleasant memories in the country, were succeeded in 1828 by the sadly famous Count of España. Under his ominous command, the Citadel, like a monster that is never satisfied, devoured the victims sent by the Count's whim every day; and families, inhumanly decimated, begged heaven in vain to free them from that bloody scourge that had fallen upon unhappy Barcelona like a curse with the Count of España.
Read the original Spanish
A los generales gobernadores en Cataluña, Castaños y Campo-Sagrado, que habían gobernado discretamente dejando en el país los más gratos recuerdos, sucedió en 1828 el tristemente célebre conde de España. Bajo su ominoso mando, cada día la Ciudadela, como monstruo que nunca logra verse satisfecho, engullía las víctimas que le enviaba el capricho del conde; y las familias, inhumanamente diezmadas, en vano pedían al cielo que las librase de aquel azote sangriento que con el conde de España había caído como una maldición sobre la infeliz Barcelona.
Upon the death of King Ferdinand VII, D. Manuel Llauder presented himself to replace the Count of España.
Read the original Spanish
Al morir el rey Fernando VII, D. Manuel Llauder se presentó á sustituir al conde de España.
The arrival of Llauder as Captain General of Catalonia was an event that marked an era in the history of Barcelona. No popular reception has ever been more enthusiastic than the one he received; no general has ever obtained greater popular acclaim; no citizen can boast of having held the destinies of the homeland in his hands as he did.
Read the original Spanish
La llegada de Llauder con el carácter de capitán general de Cataluña, fué un acontecimiento que marca época en la historia de Barcelona. Ningún recibimiento de pueblo ha sido más entusiasta que el que hubo de hacérsele; ningún general obtuvo nunca mayor aura popular; ningún ciudadano puede gloriarse de haber tenido como él en su mano los destinos de la patria.
Upon the entry of the new general into Barcelona, Carlos de España retreated, stoned, whistled at, cursed. It was a true miracle that he escaped with his life.
Read the original Spanish
A la entrada del nuevo general en Barcelona, Carlos de España se retiró apedreado, silbado, maldecido. Fué un verdadero milagro que escapara con vida.
As Ferdinand VII breathed his last, the entire nation was shaken. The moment of crisis had arrived.
Read the original Spanish
Al dar el último suspiro Fernando VII, la nación toda se conmovió. Había llegado el momento de la crisis.
The sedition of the deceived Bessieres and the uprising of the royalists of Catalonia in 1827 clearly demonstrated that the anti-liberal party did not want Ferdinand's offspring to succeed to the throne, and upon the monarch's death, either his brother, the Infante D. Carlos, had to be allowed to grasp the scepter, or it was necessary to call upon those who had received the regenerating baptism of the ideas proclaimed by the hero of Cabezas de San Juan to support the tender Isabel.
Read the original Spanish
La sedición del engañado Bessieres y el alzamiento de los realistas de Cataluña en 1827, demostraban claramente que el partido antiliberal no quería que la prole de Fernando sucediera en el trono, y al fallecer el monarca, ó debía permitirse que empuñara el cetro su hermano el infante D. Carlos, ó era necesario llamar en apoyo de la tierna Isabel á los que habían recibido el bautismo regenerador de las ideas proclamadas por el héroe de las Cabezas de San Juan.
No one is unaware of the enthusiasm with which the liberals embraced the cause of the august child who wore the crown; but no one is unaware either of the disheartening effect caused by the manifesto of the Zea Bermúdez ministry, announcing that Ferdinand's widow, regent of the kingdom, would not change her system.
Read the original Spanish
Nadie ignora el entusiasmo con que los liberales abrazaron la causa de la augusta niña que ciñó la corona; pero nadie ignora tampoco el efecto desconsolador que hubo de causar el manifiesto del ministerio Zea Bermúdez, anunciando que la viuda de Fernando, gobernadora del reino, no cambiaría de sistema.
A cry of astonishment answered the manifesto. Consternation was general throughout Spain, and all those who had been persecuted during the last ten bitter years and those who had just committed themselves by deciding for the queen, believed they saw the bloody blade of as many tyrants as the Count of España suspended over their necks.
Read the original Spanish
Un grito de asombro contestó al manifiesto. La consternación fué general en España, y todos cuantos se habían visto perseguidos durante los últimos aciagos diez años y los que acababan de comprometerse decidiéndose por la reina, creyeron ver ya suspendida sobre su cuello la sangrienta cuchilla de otros tantos tiranos como el conde de España.
General Llauder was the first to dare, with the ardor of a good patriot, to raise his voice from within the very city where Fivaller, Tamarit, and so many other illustrious citizens had also once raised theirs in favor of the people's rights.
Read the original Spanish
El general Llauder fué el primero que, con el ardor de buen patricio, se atrevió á levantar su voz desde el seno de la ciudad misma donde algún día también la alzaran en favor de los derechos del pueblo los Fivaller, los Tamarit y tantos otros ilustres ciudadanos.
Indeed; on December 25, 1833, Llauder submitted a petition to the queen regent, in which he set forth the evils that the nation was suffering, its needs and its desires, and declared that the Zea ministry was compromising public peace and undermining the throne of Isabel II, which needed to be affirmed on liberal foundations. At the same time as he took this stance, the general proceeded to disarm the royalist volunteers, and by arming Isabel's, he secured the support of the Catalan patriots.
Read the original Spanish
Efectivamente; Llauder, en 25 de Diciembre de i833, elevaba una exposición á la reina gobernadora, en que hacía patentes los males que sufría la nación, sus necesidades y sus deseos, y declaraba que el ministerio Zea comprometía la paz pública y minaba el trono de Isabel II, que era necesario afirmar sobre cimientos liberales. Al propio tiempo que tomaba esta actitud, el general procedía al desarme de los voluntarios realistas, y armando á los de Isabel, se procuraba el apoyo de los patriotas catalanes.
Public opinion became accentuated in a very significant way, and the queen regent finally decided to change the Ministry and alter her system, renouncing absolute rule.
Read the original Spanish
La opinión pública fué acentuándose de uha manera muy significativa, y la reina gobernadora se decidió por fin á cambiar el Ministerio y á variar de sistema, renunciando al gobierno absoluto.
Martínez de la Rosa replaced Zea and presented his Statute, that Statute which aged so quickly, and which, despite being destined, according to the discourse of the queen regent upon opening the sessions of the Cortes, "to be the foundation upon which the social edifice was majestically to rise," was only a true and rapid transition to another more necessary and more radical system.
Read the original Spanish
Martínez de la Rosa reemplazó á Zea y presentó su Estatuto, aquel Estatuto que envejeció tan pronto, y que no obstante estar destinado, según el discurso de la reina gobernadora al abrir las sesiones de Cortes, «á ser el cimiento sobre el que debía elevarse majestuosamente el edificio social,» fué sólo una verdadera y rápida transición á otro más necesario y más radical sistema.
The nation proved generous to the Ministry's demands. Love of liberty reached a degree of sublime enthusiasm upon the fall of the Zea Bermúdez cabinet; the country placed its absolute trust in a Ministry that, however, left much to be desired.
Read the original Spanish
Pródiga se mostró la nación á las demandas del Ministerio. El amor á la libertad alcanzó á la caída del gabinete Zea Bermúdez un grado de sublime entusiasmo; el país depositó su confianza absoluta en un Ministerio que dejó, sin embargo, bastante que desear.
When those who made up the Council presided over by Martínez de la Rosa took charge of their portfolios, there was hardly a declared rebel in Spain; and, nevertheless, during their administration the Carlist party grew so rapidly that Spain suddenly found itself with a formidable army besieging and capturing cities. The banners of Carlos V unfurled in the wind, and from all sides volunteers flocked to swell the rebel ranks.
Read the original Spanish
Al encargarse de sus carteras los que componían el Consejo presidido por Martínez de la Rosa, apenas había en España un faccioso declarado; y, sin embargo, durante su administración aumentó con tanta rapidez el partido carlista, que á lo mejor se encontró España con un ejército formidable que sitiaba y rendía ciudades. Las banderas de Carlos V desplegáronse al viento, y de todas partes corrían voluntarios á engrosar las huestes rebeldes.
The Martínez de la Rosa ministry did not know how to recognize the danger, and therefore could not avoid it. It remained in complete inaction, deaf to the voices of some magnates, to the demands of the press, and even to the tremendous echo of the bell that was ringing an alarm in several towns, announcing the revolts and uprisings in Málaga, Zaragoza, and the very town of Madrid.
Read the original Spanish
El ministerio Martínez de la Rosa no supo conocer el peligro, y no pudo por lo mismo evitarlo. Permaneció en una inacción completa, sordo á las voces de algunos proceres, á las reclamaciones de la prensa, y hasta al eco tremendo de la campana que tocaba á rebato en varios pueblos, anunciando las revueltas y asonadas de Málaga, de Zaragoza y de la misma villa de Madrid.
The nation had expected much from Martínez de la Rosa. His triumphs in the tribune, his declarations in the press, his first steps on the path of national emancipation, the persecutions he had suffered at the hands of despotism, all had led people to believe that he was the necessary person for the happiness of Spain, and he was for that reason elevated to the height of popularity.
Read the original Spanish
Mucho había esperado la nación de Martínez de la Rosa. Sus triunfos en la tribuna, sus declaraciones en la prensa, sus primeros pasos en la senda de la emancipación nacional, las persecuciones de que había sido víctima por parte del despotismo, todo había hecho creer que era la persona necesaria para la felicidad de España, y fué por lo mismo elevado al apogeo de la popularidad.
The slow and belated measures of his spirit of temporization seriously compromised the future of the country. The prime minister saw symptoms of anarchy where there was only the ardor of patriotism; he saw revolutionary portents where there was only constitutional enthusiasm, and fearing a parody of the French revolution, he did not dare to concede all that necessity demanded in the name of the exigencies of the century, determined to make his absurd juste milieu triumph, which consisted of a fusion of the old and new regimes.
Read the original Spanish
Las lentas y tardías medidas de su espíritu de contemporización, comprometieron gravemente el porvenir del país. El primer ministro vio síntomas de anarquía allí donde no existía más que el ardor del patriotismo; vio anuncios revolucionarios donde no había más que entusiasmo constitucional, y temiendo una parodia de la revolución francesa, no se atrevió á conceder todo cuanto la necesidad reclamaba en nombre de las exigencias del siglo, empeñado en hacer triunfar su absurdo justo medio, que consistía en una fusión del antiguo y del nuevo régimen.
Spain did not want this: it asked for reforms, radical and complete reforms, such as the rehabilitation of 1812 and 1820 in the person of Martínez de la Rosa had led it to hope for.
Read the original Spanish
España no quería esto: pedía reformas, reformas radicales y completas, tales como se las había hecho esperar la rehabilitación de 1812 y 1820 en la persona de Martínez de la Rosa.
The Ministry then had to argue, to sustain its erroneous doctrines, that the nation was not yet in a state to enjoy its rights; rash and imprudent words that cost the Cabinet its life.
Read the original Spanish
El Ministerio tuvo entonces que alegar, para sostener sus erróneas doctrinas, que la nación no se hallaba todavía en estado de gozar de sus derechos; palabras aventuradas é imprudentes que costaron la vida al Gabinete.
Meanwhile Llauder had been appointed Minister of War; but he had been in the Ministry for a short time when he had to retire before the mutiny that cost General Canterac his life, returning to his command in Catalonia which he had reserved.
Read the original Spanish
A todo esto Llauder había sido nombrado ministro de la Guerra; pero hacía poco que estaba en el Ministerio cuando hubo de retirarse ante el motín que costó la vida al general Canterac, volviéndose á su mando de Cataluña que se había reservado.
The Cortes were closed; there were some disturbances in Madrid directed against the person of the Prime Minister, and he, at the height of unpopularity, ceded his post to the Count of Toreno.
Read the original Spanish
Cerráronse las Cortes; hubo en Madrid algunos desórdenes dirigidos contra la persona del primer ministro, y éste, en el colmo de la impopularidad, cedió su puesto al conde de Toreno.
Meanwhile, the pretender's forces had been growing: D. Carlos himself was already among his supporters, and the battle and victory of Las Amezcuas had finally torn away the veil, with the Carlists appearing in all their true importance.
Read the original Spanish
Mientras tanto, las fuerzas del pretendiente habían ido engrosando: el mismo D. Carlos se hallaba ya entre sus partidarios, y la jornada y victoria de las Amezcuas habían acabado de rasgar el velo, apareciendo los carlistas en toda su verdadera importancia.
Llauder in Catalonia seemed to want to follow a system similar to that of the Government, and his old popularity, already much diminished, was rapidly declining. While with his police he was busy discovering anarchists and revolutionaries, the Carlists were conspiring almost in broad daylight, and the ranks of the rebels were growing, who with their raids and outrages had terrified the regions.
Read the original Spanish
Llauder en Cataluña parecía querer seguir un sistema parecido al del Gobierno, y su popularidad antigua, ya muy menguada, iba decayendo precipitadamente. Mientras que con su policía se empeñaba en descubrir anarquistas y revolucionarios, conspiraban los carlistas casi á la luz del día, é iban engrosándose las filas de los facciosos, quienes con sus correrías y desmanes tenían aterradas las comarcas.
Catalonia presented a desolate picture, and the honorable patricians saw a sad future.
Read the original Spanish
Cataluña presentaba un cuadro desolador, y los honrados patricios veían un triste porvenir.
The hour had come to weep for the poor homeland..
Read the original Spanish
Era llegada la hora de llorar por la pobre patria..
Civil war presented itself in the foreground, and wherever one looked, only fires, deaths, treachery, horrors, and catastrophes appeared. Discord ran through the ranks of the Spaniards, and incited father against son, brother against brother, friend against friend.
Read the original Spanish
La guerra civil se ofrecía en primer término, y donde quiera que se fijaban los ojos sólo aparecían incendios, muertes, alevosías, horrores y catástrofes. La discordia recorría las filas de los españoles, é incitaba al padre contra el hijo, al hermano contra el hermano, al amigo contra el amigo.
To this sad spectacle, which had afflicted and worried everyone, was added the indignation born of a rumor that began to spread insistently everywhere. It was assured that, violating the sacred laws of the priesthood, each convent was a hotbed of rebellion, and that in the silence and mystery of the cloisters, dark machinations were being plotted against the throne of the innocent Isabel.
Read the original Spanish
Á tan triste espectáculo, que afligidos y preocupados tenía á todos, se juntó la indignación nacida de un rumor que con insistencia comenzó á correr por todas partes. Asegurábase, que, faltando á las santas leyes del sacerdocio, cada convento era un foco de rebelión, y que en el silencio y misterio de los claustros se tramaban sordas maquinaciones contra el trono de la inocente Isabel.
It was known that the friars, in general, did not hide their desire to favor the cause of the pretender; it was said, and this was unfortunately a sad truth, that some had abandoned their convents to go and encourage the Carlist host with their presence or to put themselves at their head, dreaming of another War of Independence; details and particulars were given of the conspiracies and mysterious assemblies held in the depths of the monasteries; the religious who dared to deny the queen's hereditary right aloud and with culpable audacity were cited and pointed out with a finger; it was even said, and this was already slander from excited passion, that they had poisoned the waters to finish off the liberals once and for all.
Read the original Spanish
Sabíase que los frailes, en general, no ocultaban sus deseos de favorecer la causa del pretendiente; decíase, y esto era por desgracia una triste verdad, que algunos habían abandonado sus conventos para ir á alentar con su presencia las huestes carlistas ó para ponerse á su cabeza, soñando con otra guerra de la Independencia; dábanse detalles y pormenores de las conjuras y asambleas misteriosas celebradas en el fondo de los monasterios; citábanse y señalábanse con el dedo los religiosos que en voz alta y con culpable osadía osaban negar el derecho hereditario de la reina; llegábase á decir, y ya esto era calumnia de la pasión excitada, que habían envenenado las aguas para acabar de una vez con los liberales.
Everything seemed to unite to make the religious communities the target of the people's wrath.
Read the original Spanish
Todo parecía unirse para convertir á las comunidades religiosas en blanco de la ira del pueblo.
Heads were fermenting, hearts were boiling, passion was blinding, hatreds were intensifying by the moment. Public opinion was united and compact in accusing the friars. In each of them, one believed to see a Carlist, and the general indignation was becoming more and more furious, especially when considering that the monastic orders, recklessly turned into political elements, could not hide their displeasure and anger.
Read the original Spanish
Las cabezas fermentaban, los corazones hervían, la pasión cegaba, los odios se iban avivando por instantes. La opinión pública estaba unida y compacta en acusar á los frailes. En cada uno de éstos se creía ver á un carlista, y la indignación general iba cada vez embraveciéndose, sobre todo al considerar que las órdenes monásticas, temerariamente convertidas en elementos políticos, no podían ocultar su desplacer y enojo.
This was their great mistake. Given their attitude, and also, it must be said, their provocation, the clash was inevitable.
Read the original Spanish
Este fué su gran error. Dada su actitud, y también, forzoso es decirlo, su provocación, el choque era inevitable.
Things being as they were, the conflict could not be long in coming.
Read the original Spanish
Así las cosas, no podía tardar el conflicto.
There was no plan, no conspiracy, no plot against the friars; however, their ruin was decreed by Providence. Spirits were prepared for combat. Everyone instinctively awaited a signal that no one said should be given, but that everyone knew would be given.
Read the original Spanish
Xo hubo ningún plan, ninguna conjuración, ninguna trama contra los frailes; sin embargo, su ruina estaba decretada por la Providencia. Los ánimos se hallaban preparados para el combate. Todos esperaban instintivamente una señal que nadie dijo que debía darse, pero que todos sabían que se iba á dar.
The news of its bloody scenes spread with lightning speed, agitating and moving spirits.
Read the original Spanish
La noticia de sus sangrientas escenas cundió con la rapidez del rayo, agitando y conmoviendo los ánimos.
The consternation of all good patricians, the exaltation and effervescence of spirits had reached their peak, when the news reached Reus that a detachment of its urban guards, returning from Gandesa, had been surprised by the rebels, who miserably caused the death of their captain Montserrat and six volunteers, one of whom, a father of eight children, was said to have been ordered crucified and his eyes gouged out by a friar who was with the rebels.
Read the original Spanish
La consternación de todos los buenos patricios, la exaltación y efervescencia de los espíritus habían llegado á su colmo, cuando se supo en Reus la nueva de que un destamento de sus urbanos, regresando de Gandesa, había sido sorprendido por los facciosos, quienes hicieron perecer miserablemente á su capitán Montserrat y á seis voluntarios, á uno de los cuales, padre de ocho hijos, se dijo que había ordenado crucificarle y sacar los ojos un fraile que iba con los rebeldes.
The degree of certainty that this last fact may have had is unknown; a fact, however, that is confirmed in all the printed materials of the time, and that the residents of Reus guaranteed; but, even admitting exaggeration in the news, it is beyond all doubt that it was a friar who incited the rebels to take the lives of the already surrendered and defenseless urban guards. This news, spreading with the speed of bad news, caused the population to erupt in cries of anger and vengeance. The fuse had just been lit in the gunpowder.
Read the original Spanish
Se ignora el grado de certeza que pudo tener este último hecho; hecho, sin embargo, que se halla confirmado en todos los impresos de la época, y que garantizaron los vecinos de Reus; pero, aun admitiendo exageración en la noticia, queda fuera de toda duda que fué un fraile quien incitó á los facciosos á quitar la vida á los ya rendidos é indefensos urbanos. Esta noticia, cundiendo con la rapidez de las malas nuevas, hizo estallar á la población en gritos de ira y de venganza. • La mecha acababa de prender en la pólvora.
The people of Reus, infected by the recent example of Zaragoza, broke all the dams in their overflowing anger, jumped the fence of divine and human laws, and that same night saw two of its three convents burn within its walls, at the same time that all the friars who fell into the hands of the unbridled mob were inhumanly murdered.
Read the original Spanish
El pueblo de Reus, contagiado por el reciente ejemplo de Zaragoza, rompió todos los diques en su desbordada cólera, saltó la valla de las leyes divinas y humanas, y aquella misma noche veía la villa arder en su recinto dos de sus tres conventos, al propio tiempo que eran inhumanamente asesinados cuantos frailes caían en poder de la desenfrenada plebe.
Upon receiving the communication informing him of this outrage, Llauder sent Colubí, governor of Tarragona, full powers to act as circumstances required; but the people of Reus closed their doors and denied entry to the governor, to whom, as he said he was coming to restore order, they replied with truly Spartan brevity that order had already been restored.
Read the original Spanish
Al recibir Llauder la comunicación que le participaba este atentado, envió á Colubí, gobernador de Tarragona, amplios poderes para obrar conforme lo exigiesen las circunstancias; pero el pueblo de Reus cerró sus puertas y negó la entrada al gobernador, á quien, como dijera que acudía para restablecer el orden, se contestó con laconismo verdaderamente espartano que el orden estaba ya restablecido.
The Reus riot unfortunately produced its effect, and it was all the more unfortunate because, as a prelude to poorly suppressed furies, the rumor circulated that deposits of weapons, uniforms, proclamations, and portraits of the pretender had been found in the convents.
Read the original Spanish
La asonada de Reus produjo por mala ventura su efecto, y fué éste tanto más desdichado, cuanto que, como pregón á mal reprimidos furores, circuló la voz de haberse encontrado en los conventos depósitos de armas, uniformes, proclamas y retratos del pretendiente.
This finished igniting the popular anger.
Read the original Spanish
Esto acabó de encender el enojo popular.
Justly alarmed by the storm that threatened to fall upon them, the religious of Barcelona took refuge with General Llauder, asking for his protection and expressing their desire to secretly abandon their dwellings; but the general insisted on not allowing it. Confident in his foresight and his bayonets, he told them:
Read the original Spanish
Justamente alarmados los religiosos de Barcelona al ver la tempestad que les amenazaba pronta á caer sobre ellos, se acogieron al general Llauder pidiéndole su protección y manifestándole sus deseos de abandonar secretamente sus moradas; pero el general se empeñó en no consentirlo. Fiado en su previsión y en sus bayonetas, les dijo:
— Sleep peacefully, good fathers. I am here.
Read the original Spanish
— Duerman tranquilos, buenos padres. Aquí estoy yo.
Alas! no, he was not there. It was the revolution that was there; it was the anger of the people, which rarely stops but in blood.
Read the original Spanish
¡Ay! no, allí no estaba él. Era la revolución la que allí estaba; era la cólera del pueblo, que pocas veces para sino en sangre.
If Llauder had meditated a little; if his vanity had made room for his prudence; if he had wanted to focus on the situation, on the era, on the moment; if, finally, he had paid attention to the visible symptoms that were insistently appearing and that everyone, except him, saw, he would have agreed to consider the separation of the religious and the removal from their dwellings as the most sensible and political thing to do in those critical moments.
Read the original Spanish
Si Llauder hubiese meditado un poco; si su vanidad hubiese hecho lugar á su prudencia; si hubiese querido fijarse en la situación, en la época, en el momento; si, por fin, hubiese estado atento á los síntomas visibles que se marcaban con insistencia y que todos, menos él, veían, hubiera convenido en considerar como lo más cuerdo y político en aquellos críticos instantes, la separación de los religiosos y el apartamiento de sus moradas.
This, which he should have done, was what he did not do.
Read the original Spanish
Esto, que debía hacer, fué lo que no hizo.
Having blind confidence in the chief of the Principality, the religious continued to inhabit their convents.
Read the original Spanish
Teniendo ciega confianza en el jefe del Principado, los religiosos siguieron habitando sus conventos.
For some time, bullfights had been held in Barcelona, and due to the celebration of Queen Cristina's name day, the newspapers had announced the seventh performance for the afternoon of the 25th, a holiday as it was the day of Saint James, patron saint of Spain.
Read the original Spanish
Desde algún tiempo se daban en Barcelona corridas de toros, y con motivo de la celebridad de los días de la reina Cristina, los periódicos habían anunciado la sétima función para la tarde del 25, día festivo por ser el de Santiago, patrón de España.
The bulls fought in the previous fight had been excellent, and the arena was full; but bad luck would have it that that afternoon the performance was bad, displeasing the public. They, with that natural freedom that is granted to them, and which they sometimes abuse, in a bullfight, began to show their displeasure, and getting drunk on the shouts, the din, the confusion, and the uproar, they threw their fans into the arena, after the fans the chairs, after the chairs the benches, after the benches the columns of the boxes.
Read the original Spanish
Los toros lidiados en la anterior corrida habían sido excelentes, y la plaza estaba llena; pero quiso la mala suerte que aquella tarde la función fuese mala, desagradando al público. Éste, con aquella natural libertad que se le concede, y de que algunas veces abusa, en una corrida de toros, comenzó á mostrar su disgusto, y embriagándose con las voces, el estruendo, la confusión y el barullo, arrojó los abanicos á la plaza, tras los abanicos las sillas, tras las sillas los bancos, tras los bancos las columnas de los palcos.
Soon the circus presented a scene difficult, if not impossible, to describe. There were fainting ladies, assaults, fights, protests, outbursts, and some spectators threw themselves into the arena to beat the last bull to death, and also the worst of the fight.
Read the original Spanish
Bien pronto el circo presentó una escena difícil, cuando no imposible de describir. Hubo desmayos de señoras, atropellos, riñas, protestas, arrebatos, y algunos espectadores se arrojaron á la plaza para matar á palos el último toro, y también el peor de la lidia.
At this point, some boys broke the ropes that shielded the counter-barrier, and tying a piece to the bull's horns, they began to shout that it should be dragged, in mockery, through the streets of Barcelona. The idea was received with enthusiasm, and soon a numerous crowd, with great noise and clamor, shouting wildly, entered the city dragging the beast through the streets.
Read the original Spanish
En esto, algunos muchachos rompieron las maromas que escudaban la contrabarrera, y atando un pedazo á la cornamenta del toro, empezaron á gritar que debía ser arrastrado, para escarnio, por las calles de Barcelona. El pensamiento fué acogido con entusiasmo, y bien pronto una turba numerosa, con estrépito y algazara, dando gritos desaforados, penetró en la ciudad arrastrando la res por las calles.
As soon as sensible people went out for their usual stroll on La Rambla around half past seven, the alarm began; and a crowd was seen throwing stones at the windows of the convent of the Calced Augustinians. The guard of the Atarazanas fort closed the portcullis and went to arms, because they saw a large group forming next to the Franciscan convent, which was very close to the fortress.
Read the original Spanish
Apenas la gente sensata salía á dar su ordinario paseo por la Rambla á cosa de las siete y media, cuando principió ya la alarma; y vióse á una turba arrojar algunas piedras á las ventanas del convento de Agustinos calzados. La guardia del fuerte de Atarazanas cerró el rastrillo y se puso sobre las armas, porque veía irse formando un grupo numeroso junto al convento de Franciscanos, que estaba muy próximo á la fortaleza.
It all seemed a prelude to a riot. However, no one believed in a tumult; timid people were retiring to their homes; the curious were moving about everywhere; the crowd of boys continued dragging the bull to the sound of discordant and incomprehensible shouts, with which some shouts of 'Death to the friars!' began to mix as they passed in front of the Franciscan convent.
Read the original Spanish
Preludio parecía todo de una asonada. Sin embargo, nadie creía en tumulto; la gente tímida se iba retirando á sus casas; los curiosos discurrían por todas partes; la turba de muchachos continuaba arrastrando el toro al son de gritos descompasados é incomprensibles, con los que se empezaron á mezclar algunos de ¡Mueran los frailes! al pasar por delante del convento de los Franciscanos.
In front of its main door was the rebellious crowd, when it occurred to someone to say that the convent doors could be set on fire to roast the bull. Great acclamations celebrated this unhappy witticism, and, in fact, an attempt was made to set fire to the doors of the building, which they had already managed to set alight fire, when the neighbors arrived and dissuaded the mob, who left, allowing them to contain the progress of the fire.
Read the original Spanish
Frente á su puerta principal se hallaba la revuelta multitud, cuando se le ocurrió á uno decir que se podría pegar fuego á las puertas del convento para tostar el toro. Grandes aclamaciones celebraron esta infeliz agudeza, y, en efecto, se trató de incendiar las puertas del edificio, á las cuales se había ya conseguido prender fuego, cuando acudieron los vecinos y disuadieron á la turba, que se alejó dejándoles en libertad para contener los progresos del incendio. .
By this time night had already fallen; a calm and sweet summer night.
Read the original Spanish
Ya á todo esto había llegado la noche; una tranquila y dulce noche de verano.
Who, among those who witnessed it, does not remember that lamentable night?
Read the original Spanish
¿Quién, de cuantos la presenciaron, no recuerda aquella lastimosa noche?
Between half past eight and nine, some groups began to form in the Plaza del Teatro and in the Plaza de la Boquería; groups that grew by the moment and that the theater guard and a detachment of cavalry soldiers from Atarazanas tried in vain to disperse.
Read the original Spanish
Entre ocho y media y nueve se fueron formando algunos grupos en la plaza del Teatro y en la de la Boquería; grupos que iban engrosando por momentos y que en vano intentaron disolver la guardia del Teatro y un piquete de soldados de caballería destacado de Atarazanas.
They only managed to get them to move away from one point to gather at another, making it clear that public opinion was decided. It was then easy to foresee the approaching storm.
Read the original Spanish
Lograban sólo que se apartasen de un punto para reunirse en otro, pudiendo conocerse que la opinión estaba pronunciada. Fácil fué entonces prever la tempestad que avanzaba.
The mob was unleashed in the streets of the city, shouting in front of the doors of several convents; and as the captain general and the military governor of the city were absent, the tireless lieutenant of the King, Mr. Ayerbe, went to all points, trying in vain to distract the danger, which became more imminent every moment, with his exhortations.
Read the original Spanish
Desatado andaba el populacho por las calles de la ciudad vociferando ante las puertas de varios conventos; y como el capitán general y el gobernador de la plaza se hallaban ausentes, el infatigable teniente de Rey, señor Ayerbe, recorría todos los puntos, procurando en vano distraer con sus exhortaciones el peligro, que á cada instante se hacía más inminente.
The shouts of 'Death to the friars!' began to become more frequent. The voices shouting them were increasingly numerous, and also increasingly dark and somber. Suddenly, some armed arms were seen waving among the masses, while others brandished flaming torches that illuminated pale faces of fury, hatred, and vengeance.
Read the original Spanish
Los gritos de ¡Mueran los frailes! comenzaron á menudear. Las voces que los daban eran cada vez más numerosas, y cada vez también más oscuras y sombrías. Vióse de pronto agitarse entre las masas algunos brazos armados, mientras que otros blandían flamígeras teas que alumbraban rostros pálidos de furor, de odio y de venganza.
The mobs rushed in a torrent through the streets, incited by some women who ran among the groups like insane furies, their disheveled hair loose in the air, brandishing in their contracted right hand the dagger 448 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Las turbas se precipitaron en torrente por las calles, incitadas por algunas mujeres que corrían por entre los grupos como insanas furias, suelta al aire la desgreñada cabellera, blandiendo en su contraída diestra el pu- 44S VÍCTOR BALAGUER
or the torch, shouting angry cries that were seconded by roars from the heedless and frenzied crowd.
Read the original Spanish
nal ó la tea, dando gritos iracundos que eran secundados por rugidos de la desatentada y frenética muchedumbre.
What an ill-fated night, a night of ruin; of fire and blood!
Read the original Spanish
¡Noche infausta fué aquélla, noche de ruína; de incendio y de sangre!
The convent of Discalced Carmelites called San José, which stood in the Rambla de la Boquería and in the place that is now a market square, was the first to burn. Seeing the flames licking the reddish stones placed there in the 16th century with their sinuous tongues, the rioters seemed to gain new strength to continue their destructive idea. Their audacity had increased with their first triumph. Sad triumph!
Read the original Spanish
Ardió el primero el convento de Carmelitas descalzos llamado de San José, que se alzaba en la Rambla de la Boquería y en el sitio que hoy es plaza-mercado. Al ver los amotinados las llamas que con sus serpenteadoras lenguas lamían las rojizas piedras allí colocadas por el siglo xvi, parecieron cobrar nuevo aliento para seguir en su idea destructora. Había subido de punto su audacia con su primer triunfo. ¡Triste triunfo!
The incendiary torch ran through the streets, illuminating the sinister faces of all who took part in that bacchanal of blood.
Read the original Spanish
La tea incendiaria corría por las calles iluminando los siniestros semblantes de cuantos tomaban parte en aquella bacanal de sangre.
The mob rushed down del Carmen street and stopped before the door of the convent of Calced Carmelites, which soon sent its smoky plume of flames into the air.
Read the original Spanish
Precipitóse la turba por la calle del Carmen y se detuvo ante la puerta del convento de Carmelitas calzados, que no tardó en lanzar al aire su humeante penacho de llamas.
By this time, a dense smoke hung over the beautiful and grandiose building of Santa Catalina, which was prey to the voracious fire and saw its cloister, a jewel of Gothic art, invaded by a soulless mob that ran blind with fury after fugitive and terrified friars.
Read the original Spanish
Ya en esto, una densa humareda se cernía sobre el bello y grandioso edificio de Santa Catalina, que era presa del voraz incendio y que veía su claustro, joya del arte gótico, invadido por un desalmado tropel que corría ciego de furor tras de fugitivos y despavoridos religiosos.
The inhabitants of the convent of Discalced Trinitarians and of the Calced Augustinians also saw their usual solitude disturbed at the same time by the fire, an unexpected and terrible guest that appeared to the sound of shouting, applause, and the laughter of the crowd.
Read the original Spanish
Los moradores del convento de Trinitarios descalzos y del de Agustinos calzados, veían también al mismo tiempo turbada su habitual soledad por el incendio, huésped inesperado y terrible que aparecía al son de la gritería, del aplauso y de las carcajadas de la muchedumbre.
The capital of the Principality was the scene of dreadful events.
Read the original Spanish
La capital del Principado era teatro de espantosas escenas.
While on one side there resounded the blows of the ham-mer that opened the gates of the monasteries, on another the crash of a collapsing vault was heard; while on one side the shouts of the mob announcing the massacre sounded, on the other the unfortunate friars, fleeing from iron and fire, scattered in all directions seeking salvation in flight.
Read the original Spanish
Mientras que en un lado resonaban los golpes del martillo que abría las verjas de los monasterios, en otro se oía el estrépito de una bóveda que se desplomaba; mientras que por un lado sonaba el griterío de la plebe anunciando la matanza, por otro los desventurados religiosos, huyendo del hierro y del fuego, se esparcían en todas direcciones buscando la salvación en la fuga.
Far from diminishing, the animosity seemed to be fueled by the burning of the five convents, turned into as many burning furnaces.
Read the original Spanish
Lejos de menguar, el encono parecía avivarse con el incendio de los cinco conventos convertidos en otras tantas ardientes fraguas.
Where was the man who had said to the friars: sleep peacefully, for I am watching?
Read the original Spanish
¿Dónde estaba el hombre que había dicho á los religiosos: dormid tranquilos, que yo velo?
The crowd was about to set fire to the convent of Capuchins and that of the Calced Trinitarians; but they desisted upon seeing that the flames would inevitably have caught the neighboring houses.
Read the original Spanish
Iba la multitud á prender fuego al convento de Capuchinos y al de Trinitarios calzados; pero desistió al ver que las llamas hubieran inevitablemente hecho presa en las casas inmediatas.
The Servites' convent was also not set on fire, due to the rumor that the artillery corps had its arsenal very close by.
Read the original Spanish
Tampoco fué incendiado el de los Servitas, por la voz que cundió de que el cuerpo de artillería tenía muy inmediato su almacén de pertrechos.
To the repeated requests and pleas of the neighbors, it was also due that the Merced convent was spared. The arsonists passed by, without the buildings suffering any more insult than some stones thrown at their doors and windows.
Read the original Spanish
A las repetidas instancias y súplicas de los vecinos, se debió también el que fuese respetado el de la Merced. Los incendiarios pasaron de largo, sin que los edificios recibieran más insulto que el de algunas piedras arrojadas á sus puertas y ventanas.
"To the Seminary!" a hoarse and somber voice had shouted.
Read the original Spanish
— ¡Al Seminario! — había gritado una voz ronca y sombría.
The Seminary was a majestic building not yet finished and which rose at one end of the city, where the State prison was later established. It served as a dwelling for the secular priests of the congregation of the mission.
Read the original Spanish
Era el Seminario un majestuoso edificio todavía no terminado y que se elevaba en un extremo de la ciudad, donde luego se habilitó la cárcel del Estado. Servía de morada á los sacerdotes seculares de la congregación de la misión.
Shouting, the disorderly mob poured down the street where the convent stood, when the first ones who advanced to complete their work of destruc-
Read the original Spanish
Dando gritos desembocaba la desordenada plebe por la calle donde se alzaba el convento, cuando los primeros que avanzaron para consumar su obra de destruc-
VOLUME XXI 29 tion, fell dead or wounded from the unexpected volley of several rifle shots.
Read the original Spanish
TOMO XXI 29 ción, cayeron muertos ó heridos á la inesperada descarga de varios tiros de fusil.
Faced with that unforeseen accident, the mob, whose march had not been stopped by anyone until then, raised its head in astonishment, and saw
Read the original Spanish
Ante aquel inopinado accidente, la turba, cuya marcha hasta entonces nadie había detenido, levantó con asombro la cabeza, y vio
It saw the windows of the Seminary crowned with clergy who, rifle in hand, awaited the attack.
Read the original Spanish
Vio las ventanas del Seminario coronadas de religiosos que, fusil en mano, aguardaban el ataque.
The Seminary was spared. Everyone turned their backs.
Read the original Spanish
El Seminario fué respetado. Todos volvieron las espaldas.
A very different scene was taking place at the same time in the convent of the Calced Augustinians. I had the opportunity to witness the most tragic part from the gallery of my house, and with all the horror it inspired in me, I will relate it.
Read the original Spanish
Bien distinta escena tenía al mismo tiempo lugar en el convento de Agustinos calzados. Tocóme presenciar la parte más trágica desde la galería de mi casa, y con todo el horror que me inspiró voy á referirla.
It must first be said that the convent of San Agustín occupied a vast area of land between San Pablo street and Hospital street, where it had its facade.
Read the original Spanish
Es preciso decir primero que el convento de San Agustín ocupaba una vasta extensión de terreno entre la calle de San Pablo y la del Hospital, en donde tenía su fachada.
To the clamors of the mob roaring at its burning doors, the unfortunate friars, terrified and frightened, decided to appeal to flight; a difficult and dangerous flight given the building's situation, surrounded by houses whose neighbors could be sympathetic to the movement.
Read the original Spanish
A los clamores del populacho que rugía ante sus puertas incendiadas, los infelices frailes, despavoridos y asustados, decidieron apelar á la fuga; fuga difícil y peligrosa atendida la situación del edificio, cercado todo él de casas cuyos vecinos podían ser adictos al movimiento.
All the friars gathered in the refectory to deliberate, and some opinions were expressed hastily and chaotically. The matter was urgent; the shouts were heard and the heat of the flames was felt.
Read the original Spanish
Reuniéronse todos los religiosos en el refectorio para deliberar, y expusiéronse de prisa y atropelladamente algunos pareceres. La cosa urgía; oíanse los gritos y sentíase el calor de las llamas.
Suddenly, terrible blows sounded, awakening all the echoes of the convent. It was some men from the town breaking down a side door, with the aim of entering the building and murdering its inhabitants.
Read the original Spanish
De pronto sonaron terribles golpes que fueron á despertar todos los ecos del convento. Era que algunos hombres del pueblo echaban abajo una puerta lateral, con objeto de penetrar en el edificio y asesinar á sus moradores.
The friars then, overcome with terror, scattered through the convent, looking for a way to flee or hide.
Read the original Spanish
Los frailes entonces, sobrecogidos de terror, se desbandaron por el convento, buscando manera de huir ó esconderse.
One group took refuge in the library. Its windows overlooked a courtyard, on the other side of which stood a private house. One of the library windows was opposite another that lit the staircase of the adjacent house.
Read the original Spanish
Un grupo se refugió en la biblioteca. Las ventanas de ésta caían á un patio, al otro lado del cual se elevaba una casa particular. Una de las ventanas de la biblioteca estaba frente á otra que daba luz á la escalera de la casa contigua.
With the rapid lucidity of thought that occurs in difficult situations, one friar thought he had found a means of salvation in this, and proposed it to his companions.
Read the original Spanish
Con la rápida lucidez de pensamiento que en situaciones apuradas ocurre, un religioso creyó hallar en aquello un medio de salvación, y se lo propuso á sus compañeros.
It was a matter of placing a beam, a piece of wood, a plank between the two windows, and thus passing from the convent to the staircase of the house.
Read the original Spanish
Tratábase de poner una viga, un madero, una tabla entre las dos ventanas, y pasar así del convento á la escalera de la casa.
It was a risky method, but the occasion did not allow for doubt.
Read the original Spanish
Aventurado era el medio, pero la ocasión no permitía Ja duda.
One after another, eighteen friars, riding on the beam, crossed the courtyard at an immense height from the ground, passing with the help of a fragile plank over a veritable abyss.
Read the original Spanish
Uno tras otro, diez y ocho frailes, jinetes sobre el madero, atravesaron el patio á una altura inmensa del suelo, pasando con auxilio de una frágil tabla por encima de un verdadero abismo.
They reached the staircase in this way; but, what then? what to do? where to flee? where to take refuge?
Read the original Spanish
Llegaron de este modo a la escalera; pero, ¿y allí? ¿qué hacer? ¿dónde huir? ¿dónde refugiarse?
A neighbor of the house, who seemed to have heard a confused murmur and voices, opened his room door to ascertain. Judge his astonishment at seeing eighteen friars fall at his feet, pale, terrified, wringing their hands. They said nothing to him, but he understood everything.
Read the original Spanish
Un vecino de la casa, á quien había parecido oir rumor y voces confusas, abrió la puerta de su habitación para cerciorarse. Juzgúese de su asombro al ver á diez y ocho frailes que cayeron á sus pies, pálidos, despavoridos, cruzando las manos. Nada le dijeron, pero todo lo comprendió.
He was an honest man. He made them go up to the roof in silence, and opened the door of an attic for them, where they all rushed in, blessing their savior.
Read the original Spanish
Era un hombre honrado. Hízoles subir á la azotea en silencio, y les abrió la puerta de un desván, donde todos se precipitaron bendiciendo á su salvador.
There those unfortunates spent the night in mortal anguish, in terrible distress, expecting at every moment to see their murderers appear.
Read the original Spanish
Allí pasaron la noche aquellos infelices en mortal angustia, en terrible congoja, esperando á cada instante ver aparecer á sus asesinos.
Fortunately, this was not the case, and they were able to save themselves the next day.
Read the original Spanish
Afortunadamente no fué así, y pudieron salvarse al siguiente día.
In the interim, those of their companions who had-had sought salvation elsewhere, found themselves in more imminent danger and some ended tragically.
Read the original Spanish
En el ínterin, aquéllos de sus compañeros que habían buscado la salvación por otro lado, se veían en más inminente peligro y terminaban algunos de manera trágica.
Behind the convent ran an alley reserved for the use of the outbuildings, and a wall separated this alley from the gardens and orchards of the neighboring houses, in one of which I lived, a ten-year-old boy, with my poor mother, a widow, and two maids.
Read the original Spanish
A espaldas del convento corría una calleja reservada para uso de las dependencias, y un muro separaba esta calleja de los jardines y huertos de las casas inmediatas, en una de las cuales vivía yo, niño de diez años, con mi pobre madre, viuda, y dos criadas.
Hidden behind a balcony of the gallery, and with my childish curiosity, I was able to witness part of the scene I am about to relate, while my poor mother and the maids prayed, full of anxiety, in an adjoining room.
Read the original Spanish
Escondido tras un balcón de la galería, y con mi curiosidad de niño, pude presenciar parte de la escena que voy á referir, mientras mi pobre madre y las criadas rezaban, llenas de zozobra, en una sala contigua.
As the friars left the refectory in complete flight, some tried to escape through the alley, taking refuge in the neighborhood; but as the fire, already alive, prevented them from crossing the cloister to reach the alley, they decided to descend to it from one of the first-floor windows, with the help of a rope.
Read the original Spanish
Al abandonar los religiosos el refectorio en completa fuga, algunos intentaron huir por la calleja, refugiándose en la vecindad; pero como el incendio, ya vivo, les impedía atravesar el claustro para alcanzar la callejuela, decidieron bajar á ella desde una de las ventanas del primer piso, con auxilio de una cuerda.
They did so, in fact. One after another, seven or eight friars lowered themselves in the greatest silence, only disturbed by the shouts of the crowd, which was struggling to enter the convent, already engulfed in flames. The night was clear, and I could perfectly distinguish, as I still can today, how those sad friars were hanging from the rope, letting themselves slide down it little by little.
Read the original Spanish
Hiciéronlo así, en efecto. Uno tras otro, siete ú ocho frailes fueron descolgándose en medio del mayor silencio, sólo turbado por los alaridos de la muchedumbre, que pugnaba por entrar en el convento, presa ya de las llamas. La noche estaba clara, y yo distinguía perfectamente, distingo aún hoy, cómo aquellos tristes frailes se iban colgando de la cuerda, dejándose deslizar por ella poco á poco.
The side door that the arsonists were knocking down with axes finally fell to their repeated blows, and a group of armed men invaded the convent.
Read the original Spanish
La puerta lateral que á hachazos estaban derribando los incendiarios, acabó por caer á sus repetidos golpes, y un grupo de hombres con armas invadió el convento.
The unfortunate monks, who heard the steps and voices of their assassins nearby, hurried to flee. The rope cut the hands of the religious and was full of blood.
Read the original Spanish
Los infelices monjes, que oían cerca los pasos y voces de sus asesinos, se daban prisa á huir. La cuerda cortaba las manos de los religiosos y estaba llena de sangre.
While the last friar was descending, the rope broke. The unfortunate man, falling from a considerable height, dislocated an arm. However, not an 'ouch!' came from his lips.
Read the original Spanish
Mientras que el último fraile bajaba, la cuerda se rompió. El triste, cayendo desde bastante altura, se dislocó un brazo. No obstante, ni un ¡ay! salió de sus labios.
Precisely at that moment, repeated knocks and loud shouts rang out.
Read the original Spanish
Sonaron precisamente en aquel momento repetidos aldabazos y fuertes gritos.
They were the arsonists who, fearing that the religious would escape, knocked at the adjoining houses to prevent it.
Read the original Spanish
Eran los incendiarios que, temiendo que los religiosos se escaparan, llamaban á las casas contiguas para impedirlo.
The friars who were in the alley gathered in a group next to their wounded companion, scattered in all directions at the proximity of that new danger.
Read the original Spanish
Los frailes que se hallaban en la calleja reunidos en grupo junto á su compañero herido, se desbandaron en todas direcciones á la proximidad de aquel nuevo peligro.
Only a lay brother stayed by the fallen man, and helped him to his feet and also to jump a wall to reach a public garden, called Morlá's after its owner.
Read the original Spanish
Sólo un lego se quedó junto al caído, y ayudóle á ponerse en pie y también á saltar una tapia para llegar á un huerto público, llamado de Morlá por ser éste el nombre de su dueño.
At the moment the two fugitives had just jumped the wall, the garden gate opened to give way to several armed men who were going to station themselves there to prevent the escape of the friars.
Read the original Spanish
En el momento en que los dos fugitivos acababan de saltar la tapia, la puerta del huerto se abría para dar paso á varios hombres armados que iban á apostarse allí con objeto de impedir la fuga de los frailes.
— Flee, flee and abandon me, — said the wounded man to the lay brother.
Read the original Spanish
— Huye, huye y abandóname, — dijo el herido al lego.
They were next to a kind of shed, under which there was a vast public laundry. The lay brother made the wounded man crouch next to one of the stone benches that supported the shed; he instructed him to suppress his pain, to even hold his breath, and immediately after leaving the friar there, seeing no other place to hide himself in turn, and no doubt believing that the men's entry into the garden would be momentary, he submerged himself as carefully as possible in the cistern water, only sticking out his head, which he tried to shelter behind a basket abandoned and floating there. Although the night was quite clear, he believed he could hide from view.
Read the original Spanish
Hallábanse junto á una especie de cobertizo, bajo el cual había un vasto lavadero público. El lego hizo acurrucar al herido junto á uno de los poyos que sostenían el cobertizo; encargóle que reprimiese sus dolores, que suspendiese hasta el aliento, y en seguida de haber de • jado allí al fraile, no viendo otro sitio donde ocultarse á su vez, y creyendo sin duda que la entrada de los hombres en el huerto sería momentánea, se sumergió con todo el tiento posible en el agua del algibe, sacando sólo su cabeza, que procuró amparar tras de un cesto allí abandonado y flotante. A pesar de que la noche era bastante clara, creyó poder ocultarse á las miradas.
No matter how careful he was, some noise must have been heard, however, since one of the newcomers turned his head.
Read the original Spanish
Por mucho cuidado que pusiera, algún ruido debió oirse, sin embargo, pues que uno de los recién llegados volvió la cabeza.
"Hello!" he said, "it seems there are frogs in that laundry."
Read the original Spanish
— ¡Hola! — dijo, — parece que en aquel lavadero hay ranas.
"Why do you say that?" asked another.
Read the original Spanish
— ¿Por qué lo dices? — preguntó otro.
"I don't know; but I thought I heard a noise, and I would swear there are frogs, and frogs in a habit, which is more."
Read the original Spanish
— No sé; pero se me ha figurado oir un ruido, y juraría que hay ranas y ranas con hábito, que es más.
And, in fact, he prepared the murderous weapon.
Read the original Spanish
Y, en efecto, preparó el arma homicida.
After a few moments, the shot rang out.
Read the original Spanish
Al cabo de unos instantes sonó el tiro.
— What is that? — his companions asked.
Read the original Spanish
— ¿Qué es eso? — preguntaron sus compañeros.
— I told you so. I saw a head peek out.
Read the original Spanish
— Bien decía yo. He visto asomar una cabeza.
— Let's go search the cistern, — some said.
Read the original Spanish
— Vamos á registrar el algibe, — dijeron algunos.
— No. It will be more entertaining. Prepare your weapons; look at that basket, do you see it? appearing floating, and if anything moves near it, we will shoot at the same time.
Read the original Spanish
— No. Será más entretenido. Preparad vuestras armas; fijaos en aquel cesto ¿veis? que aparece sobrenadando, y si se mueve algo junto á él, dispararemos á un tiempo.
All prepared their weapons and fixed their eager gazes on the laundry room and the indicated spot.
Read the original Spanish
Todos prepararon sus armas y fijaron sus ávidas miradas en el lavadero y en el punto indicado.
There was a moment when only a sepulchral silence reigned, a silence of death.
Read the original Spanish
Hubo un rato en que sólo reinó un silencio sepulcral, silencio de muerte.
The friar, whose position was awkward, must have moved his head, which was almost submerged in the water.
Read the original Spanish
El lego, cuya posición era violenta, debió mover la cabeza que tenía casi sumergida en el agua.
Three or four shots rang out at the same time; a groan was heard, the water stirred, and an exclamation of triumph came from the lips of the murderers.
Read the original Spanish
Tres ó cuatro tiros sonaron á un tiempo; oyóse un gemido, el agua se agitó, y una exclamación de triunfo salió de labios de los asesinos.
Indeed, the barbarians had murdered the poor lay brother.
Read the original Spanish
En efecto, los bárbaros habían asesinado al pobre lego.
— What are you going to do there? — exclaimed one, seeing another who, step by step, like a reptile, was approaching the laundry room, entering under the shed.
Read the original Spanish
— ¿Qué vas á hacer ahí? — exclamó uno viendo á otro que paso á paso, como un reptil, se iba acercando al lavadero, introduciéndose bajo el cobertizo.
— I thought I heard something moving around here with our shots,— replied the one questioned.
Read the original Spanish
— Me ha parecido que algo se removía por aquí á nuestros tiros,— contestó un interpelado.
I have a good nose, and I would bet my head that there is some other friar around here.
Read the original Spanish
Tengo buen olfato, y apostaría mi cabeza á que anda por ahí algún otro fraile.
His comrades rejoined him, they searched together, and soon found the poor wounded Augustinian, who, upon being discovered, made an effort to kneel. Since he could not avoid the murderers, he wanted at least to be found on his knees and praying.
Read the original Spanish
Reuniéronsele sus camaradas, registraron juntos, y no tardaron en hallar al pobre agustino herido, que, al verse descubierto, hizo un esfuerzo para ponerse de rodillas. Ya que no podía evitar á los asesinos, quiso al menos que le hallasen de hinojos y rezando.
— I've got him, — shouted the first one who had advanced, grabbing the friar by the neck.
Read the original Spanish
— Ya le tengo, — gritó el primero que se había adelantado, cogiendo al fraile por el cuello.
— Let him tell us first where his fanatical companions are.
Read the original Spanish
— Que nos diga primero dónde están los fanáticos sus compañeros.
— Speak, friar! Where have the others hidden?
Read the original Spanish
— ¡Di, fraile! ¿dónde se han ocultado los demás?
The unfortunate did not answer. Kneeling among that group of frenzied men, the religious, pale but serene, continued to pray in a low voice.
Read the original Spanish
El desventurado no contestó. De rodillas entre aquel grupo de hombres frenéticos, el religioso, pálido, pero sereno, continuaba rezando en voz baja.
— You don't want to talk, friar? — asked one.
Read the original Spanish
— ¿No quieres hablar, fraile? — preguntó uno.
Then one of those infamous men, infamous before heaven and earth, stepped forward and struck him a terrible blow on the head with the butt of his rifle.
Read the original Spanish
Entonces uno de aquellos infames, infames ante el cielo y ante la tierra, se adelantó y le dio con la culata del fusil un terrible golpe en la cabeza.
— Jesus, my God! — murmured the religious, falling to the ground.
Read the original Spanish
— ¡ Jesús, Dios mío! — murmuró el religioso cayendo al suelo.
— Ah! You don't want to talk, scoundrel? — shouted another of those wicked men in a hoarse voice. — Well, I'm going to make you talk, whether you like it or not. Where are the others, tell me?
Read the original Spanish
— ¡Ah! ¿No quieres hablar, bribón? — gritó otro de aquellos malvados con voz ronca. — Pues yo he de hacerte hablar, mal que te pese. ¿Dónde están los otros, di?
And he gave him a bayonet thrust in the stomach, accompanying his action with a blasphemy.
Read the original Spanish
Y le dio un bayonetazo en el vientre, acompañando su acción con una blasfemia.
— Jesus, my God!— repeated the sad man, directing his eyes to heaven with sublime resignation. — Jesus, my God! — he murmured again, now with a fading voice, as he felt the point of a saber tearing his flesh.
Read the original Spanish
— ¡Jesús, Dios mío!— repitió el triste dirigiendo los ojos al cielo con resignación sublime. — ¡Jesús, Dios mío! — murmuró de nuevo, ya con voz apagada, al sentir la punta de un sable que rasgaba sus carnes.
Then those miserable people, already driven by such fatal missteps, fell upon the victim who, expiring, they saw at their feet.
Read the original Spanish
Entonces aquella miserable gente, lanzada ya por tan fatales descaminos, se cebó en la víctima que espirando veía á sus pies.
Other episodes took place during that night.
Read the original Spanish
Otros episodios tuvieron lugar durante aquella noche.
In Santa Catalina, the convent already engulfed in flames, the poor religious, dazed and fleeing the slaughter with which the furious shouts coming from the cloister, where the mobs had managed to penetrate, threatened them, all threw themselves together down a corridor seeking the exit of a garden behind their dwelling.
Read the original Spanish
En Santa Catalina, presa ya el convento de las llamas, los pobres religiosos, aturdidos y huyendo de la matanza con que les amenazaban los gritos furiosos que partían del claustro, donde las turbas habían logrado penetrar, se lanzaron todos juntos por un corredor buscando la salida de un huerto á espaldas de su morada.
Only one, taking the opposite direction, prepared to go down the cloister staircase.
Read the original Spanish
Sólo uno, tomando dirección contraria, se disponía á bajar por la escalera del claustro.
— Where are you going, father? — the others shouted to him. — You're getting lost that way.
Read the original Spanish
— ¿Dónde vais, padre? — le gritaron los demás. — Por ahí os perdéis.
— No; I'm saving myself this way, — said the religious, continuing on his way.
Read the original Spanish
— No; por aquí me salvo, — dijo el religioso siguiendo su camino.
And he went on, while his brothers fled.
Read the original Spanish
Y siguió adelante, mientras sus hermanos se daban á la fuga.
He calmly headed for the church, but upon entering, he was dazzled by the bright glare of the fire. Part of the temple was a bonfire.
Read the original Spanish
Dirigióse tranquilamente á la iglesia, pero al entrar le deslumhró el vivo resplandor del incendio. Parte del templo era una hoguera.
The worthy priest, who voluntarily offered himself for sacrifice, reached the foot of an altar, where he prostrated himself, forgetting everything to think only of God, to whom he fervently prayed for his brothers, for himself, for the very sacrilegious who dared to desecrate the holy dwelling.
Read the original Spanish
El digno sacerdote que voluntario se ofrecía al sacrificio, llegó al pie de un altar, donde se prosternó, olvidándose de todo para no pensar más que en Dios, al que ferviente rogaba por sus hermanos, por él, por los sacrilegos mismos que osaban profanar la santa morada.
He was praying when an undisciplined horde invaded the temple, shouting and making those vaults resonate with impious blasphemies, where religious songs had so often echoed, bathed by the waves-of the incense that reached them, rising from the altars.
Read the original Spanish
Orando se hallaba, cuando una indisciplinada horda invadió el templo dando alaridos y haciendo resonar con impías blasfemias aquellas bóvedas, en que tantas veces repercutieran los cantos religiosos, bañadas por las oleadas del incienso que hasta ellas llegaba brotando de los altares.
The religious turned around upon feeling the mob nearby, and standing before it as tall as he was, raising his hands and arms to heaven, as if he were going to hurl an anathema,
Read the original Spanish
Volvióse el religioso al sentir cerca la turba, é irguiéndose ante ella cuan alto era y alzando manos y brazos al cielo, como si fuera á fulminar un anatema,
— Where are you going, murderers? — he exclaimed. — Where are you heading, arsonists? God is here! Lay down your weapons! Put down your torches! Back, you sacrilegious ones!
Read the original Spanish
— ¿Dónde vais, asesinos? — exclamó. — ¿Dónde dirigís los pasos, incendiarios? ¡Aquí está Dios! ¡Abajo las armas! ¡Abajo las teas! ¡Atrás los sacrilegos!
The priest was sublime in expression and admirable in heroism.
Read the original Spanish
Sublime de expresión y admirable de heroísmo estaba el sacerdote.
The crowd trampled over his corpse, continuing its work of destruction.
Read the original Spanish
La multitud pasó por encima de su cadáver siguiendo su obra de destrucción.
The scene was very different in the Franciscan convent, located, as we know, in the square now called Plaça de Medinaceli, adjacent to the sea wall.
Read the original Spanish
La escena era muy distinta en el convento de Franciscanos, situado, como sabemos, en la hoy llamada plaza de Medinaceli, contiguo á la muralla del mar.
When the first popular shouts reached the ears of the Franciscans, when they saw the first glimmers of the fire that was consuming their doors, the friars, who were about to enter the refectory as it was dinner time, swarmed together around the superior, pale, cadaverous with terror and fear.
Read the original Spanish
Al llegar á oídos de los franciscanos los primeros alaridos populares, al ver los primeros resplandores del incendio que abrasaba sus puertas, los frailes, que iban á entrar en el refectorio por ser la hora de la cena, arremolináronse en tropel junto al superior, pálidos, cadavéricos de terror y miedo.
— Do not fear — said the superior to the community. — Order! Follow me, and, above all, silence!
Read the original Spanish
— No temáis — dijo el superior á la comunidad. — ¡Orden! ¡Seguidme, y, sobre todo, silencio!
Everyone bowed their heads and no one opened their lips.
Read the original Spanish
Todos bajaron la cabeza y nadie desplegó los labios.
The superior began to walk, followed by the community in single file, mute, silent, as if it were a procession of ghosts.
Read the original Spanish
El superior comenzó á andar, siguiéndole la comunidad en hilera, muda, silenciosa, como si fuese una procesión de fantasmas.
They crossed the corridor, the courtyard, the cloister, several rooms.
Read the original Spanish
Atravesaron el corredor, el patio, el claustro, varios departamentos.
They reached a dark place, a kind of underground, and the superior ordered the entrance to a cave to be cleared. A dark, mysterious, strange path presented itself to the eyes of the surprised community.
Read the original Spanish
Llegaron á un lugar sombrío, especie de subterráneo, y el superior mandó desembarazar la entrada de una cueva. Un camino oscuro, misterioso, extraño, se presentó á los ojos de la comunidad sorprendida.
The father guardian was the first to enter it.
Read the original Spanish
El padre guardián fué el primero en penetrar por él.
It was an ancient Roman sewer, of great capacity. A man could walk through it without stooping, and it led under the wall, to which the convent was attached, as has been said, to the rocks that rise on the seashore.
Read the original Spanish
Era una antigua cloaca romana, de gran capacidad. Por ella podía marchar un hombre sin inclinarse, y conducía por debajo de la muralla, á la cual ya se ha dicho que estaba pegado el convento, hasta las rocas que se alzan á orillas del mar.
They walked for a while in darkness, but they soon emerged into the open air, into the soft, faint light of the stars.
Read the original Spanish
Caminaron un rato por entre tinieblas, pero no hubieron de tardar en salir al aire libre, á la dulce y tenue claridad de las estrellas.
Leaving the sewer, they found themselves on the rocks. The calm waters of the becalmed sea reached to kiss their feet, moaning with a melancholic lullaby as if weeping for their misfortune. From time to time the air carried to their ears the cries of the mob roaming the streets of the capital.
Read the original Spanish
Al dejar la cloaca se encontraron en las rocas. Las tranquilas aguas del mar en bonanza llegaban á besar sus pies, gimiendo con melancólico arrullo como si llorasen su infortunio. De vez en cuando el aire llevaba á sus oídos los clamores del populacho que recorría las calles de la capital.
The religious slipped along the wall, and in its shadow continued their way among the rocks and in the direction of the Atarazanas fort, which stood out not far away, the point of its bastion jutting out into the sea like the prow of a monstrous ship.
Read the original Spanish
Los religiosos se deslizaron á lo largo de la muralla, y á su sombra siguieron su camino por entre rocas y en dirección al fuerte de Atarazanas, que se destacaba no lejos avanzando en el mar la punta de su baluarte como la proa de un monstruoso buque.
The sentinel on the wall was surprised to see that line of shadows or ghosts approaching.
Read the original Spanish
El centinela de la muralla se sorprendió al ver aquella hilera de sombras ó fantasmas que se acercaba.
— The friars of San Francisco, — replied the superior in a weak voice.
Read the original Spanish
— Los frailes de San Francisco, — contestó el superior con voz débil.
The sentinel called the corporal of the guard, who was no less surprised to see that mysterious group on the seashore and at the foot of the wall.
Read the original Spanish
El centinela llamó al cabo de guardia, á quien no sorprendió menos ver aquel grupo misterioso á orillas del mar y al pie de la muralla.
— They say they are the friars of San Francisco, — exclaimed the sentinel.
Read the original Spanish
— Dicen que son los frailes de San Francisco, — exclamó el centinela.
— But where in the devil do they come from? — asked the corporal.
Read the original Spanish
— Pero ¿de dónde diablos vienen? — preguntó el cabo.
— Notify the governor — he said from below at this point—the father guardian, — and ask him to have ladders brought for us to climb.
Read the original Spanish
— Pasad aviso al gobernador — dijo en esto desde abajo el padre guardián, — y pedidle que nos haga arrimar escalas para que subamos.
The corporal did, in fact, inform the governor of what was happening, who soon came to the wall, moved by the strangeness of the case. Once the friars were recognized, who seemed to be emerging from the sea, as no other route led to the fort from that side, the governor of Atarazanas ordered ladders to be brought to the wall, and the Franciscans climbed into the fortress, where everything was explained and where they found refuge and protection.
Read the original Spanish
El cabo fué, en efecto, á dar conocimiento de lo que ocurría al gobernador, quien acudió en seguida á la muralla, movido por la extrañeza del caso. Reconocidos los frailes, que parecían salir del mar, pues otro camino no conducía al fuerte por aquel lado, mandó el gobernador de Atarazanas arrimar escalas al muro, y los franciscanos subieron á la fortaleza, donde todo fué explicado y donde encontraron refugio y protección.
All night long the mobs continued to roam the streets of Barcelona without any authority curbing their excesses, entering the cloisters and rooms of the assaulted convents, in the light of the fire, while the beams creaked, while the vaults collapsed, while columns of smoke shot into the air.
Read the original Spanish
Toda la noche prosiguieron las turbas recorriendo las calles de Barcelona sin que autoridad alguna pusiera coto á sus desmanes, penetrando en los claustros y habitaciones de los conventos asaltados, á la luz del incendio, mientras crujían las vigas, mientras se desplomaban las bóvedas, mientras que columnas de humo se lanzaban á los aires.
There were no more than ten or twelve religious victims, and unfortunately, that was enough: the rest were saved with the generous welcome they were given in the houses where they took shelter, and whose neighbors dared to face the people's wrath to keep them safe.
Read the original Spanish
No hubo más víctimas que de diez ó doce religiosos, y hartas fueron por desgracia: se consiguió salvar á los demás con la generosa acogida que pudo dárseles en las casas de que se ampararon, y cuyos vecinos supieron arrostrar la ira del pueblo para ponerles en seguridad.
Many were the inhabitants of Barcelona, it must be said to their credit, who rivaled each other that night in generosity and nobility and gave the unfortunate fugitives a hospitality that could certainly have cost their benefactors dearly.
Read the original Spanish
Muchos fueron los habitantes de Barcelona, es preciso decirlo en su obsequio, que rivalizaron aquella noche en generosidad é hidalguía y dieron á los infortunados fugitivos una hospitalidad que podía costar bien cara ciertamente á sus favorecedores.
It is fair to also record, as rectitude and impartiality demand, that the arsonists were not at all motivated by the hope of plunder, because almost everything that was not consumed by the flames was found intact in the temples and cells.
Read the original Spanish
Justo es consignar asimismo, la rectitud y la imparcialidad lo exigen, que no animaba en manera alguna á los incendiarios la esperanza del pillaje, porque casi todo lo que no fué devorado por las llamas se encontró intacto en los templos y en las celdas.
Moreover, no convent of nuns suffered the slightest attack; no cleric received an insult; nor did any of those ugly evils, which ordinarilyaccompany such nocturnal commotions, take place that night; on the contrary, many houses remained open, with no one suspecting or fearing insults or looting.
Read the original Spanish
Por lo demás, ningún convento de monjas sufrió el menor ataque; ningún clérigo recibió un insulto; ni tampoco ninguna de esas feas maldades, que ordinariamente acompañan á semejantes conmociones nocturnas, tuvo lugar aquella noche; antes, por el contrario, muchas casas permanecieron abiertas, sin que nadie recelara ni temiera los insultos ni el saqueo.
And indeed, they could have done anything, because Barcelona was, throughout the night, at the complete mercy of the mobs, who roamed the streets freely and without any obstacle.
Read the original Spanish
Y á f e que todo lo hubieran podido, pues Barcelona estuvo, durante toda la noche, á completa merced de las turbas, que libres y sin ningún obstáculo recorrían las calles.
With the first smile of dawn, the tumult ceased.
Read the original Spanish
Con la primera sonrisa del alba cesó el tumulto.
One would have said that, frightened by their work, all who took part in the disorder had run to hide. The daylight, the clear sunlight, which appeared to illuminate so many horrors, drove them into the depths of their miserable dens, from which they had emerged only, to the eternal condemnation of the centuries, to consummate their work of blood, fire, and sacrilege.
Read the original Spanish
Hubiérase dicho que, espantados de su obra, habían corrido á esconderse cuantos tomaron parte en el desorden. La luz del día, la luz clara del sol, que se presentaba á iluminar tantos horrores, les hundía en el fondo de sus miserables guaridas, de donde sólo salieran, con reprobación eterna de los siglos, para consumar su obra de sangre, de fuego y de sacrilegio.
The catastrophe of that night was condemned by all honorable men, by all citizens, without distinction of parties. Nothing, however, was easier to avoid if those in charge of order and public vigilance had agreed with good sense and foresight to allow the friars to leave their dwellings in time. Given the state of affairs; given the situation and the crisis through which the country was passing; considering the unforgivable imprudences of the monastic orders in ostentatiously adopting a political character; considering the culpable tenacity of the Government in denying passage to the liberal currents, the only ones that could save at that time; noting the state of minds, the exacerbated passions, the provocation that naturally and logically resulted from the factious bands commanded and directed by friars; considering all this, I repeat, the catastrophe was foreseeable, and it was criminal not to foresee it. All human affairs are subject by Providence to an inflexible logic.
Read the original Spanish
La catástrofe de aquella noche fué reprobada por todos los hombres de honor, por todos los ciudadanos, sin distinción de partidos. Nada, sin embargo, más fácil de evitar si los encargados del orden y de la vigilancia pública hubiesen accedido con buen acuerdo y previsión á que los frailes se retiraran á tiempo de sus moradas. Al estado á que habían llegado las cosas; dadas la situación y la crisis porque atravesaba el país; teniendo en cuenta las imperdonables imprudencias de las órdenes monásticas al tomar ostensiblemente un carácter político; considerando la culpable tenacidad del Gobierno en negar paso á las corrientes liberales, únicas entonces salvadoras; fijándose en el estado de los ánimos, en las pasiones exacerbadas, en la provocación que natural y lógicamente resultaba de las partidas facciosas mandadas y dirigidas por frailes; atendido todo esto, repito, la catástrofe se veía venir, y criminal fué no preverlo. Todo lo humano está sujeto por la Providencia á una lógica inflexible.
The liberal party believed that the monastic orders had finished their mission, and that, therefore, they no longer had a reason to exist. What is more: it believed, and rightly so, that in the crisis through which Spain was passing, they were a great danger to everyone, and a threat to the throne and the future dynasty of Queen Isabel. But that does not mean the liberal parties can ever be blamed for the burning of convents and the killing of friars. These events were the work of deluded and ill-advised men, who belonged to no political party; they were the work of the dregs of the people; they were the work of those beings of strange nature and abnormal conditions, who in all eras and in all countries are ductile material for vice, fit for crime, and appropriate for whatever is evil, scandalous, or disorderly.
Read the original Spanish
El partido liberal creía que las órdenes monásticas habían terminado su misión, y que, por lo mismo, no tenían ya razón de ser. Es más: creía, y creía bien, que en la crisis porque atravesaba España eran un gran peligro para todos, y una amenaza para el trono y futura dinastía de la reina Isabel. Pero no por esto podrá jamás culparse á los partidos liberales del incendio de los conventos y matanza de los frailes. Obra fueron estos sucesos de hombres ilusos y mal aconsejados, que á ningún partido político pertenecían; obra fueron de la hez del pueblo; obra de aquellos seres de extraña naturaleza y anormales condiciones, que en todas épocas y en todos los países son materia dúctil para el vicio, apta para el crimen y apropiada para cuanto sea maldad, escándalo ó desorden.
That is why that night was one of mourning for all.
Read the original Spanish
Por esto aquella noche lo fué de luto para todos.
From dawn the next day, the streets were populated by people going to visit the scene of the nocturnal events, and numerous detachments of troops and the National Militia patrolled everywhere, sent by the authorities to collect the friars who had managed to find refuge in private homes, or who had managed to hide in their own convents. The religious were transferred for their personal safety to the city's forts, but not without receiving coarse insults from the people along the way, whom the citizen militia, a great defender of the cause of order on that occasion, managed to keep at bay with admirable tenacity, preventing their excesses.
Read the original Spanish
Desde el amanecer del siguiente día las calles se poblaron de gente que iba á visitar el teatro de las escenas nocturnas, y numerosos piquetes de tropa y Milicia nacional cruzaban por todas partes, enviados por la autoridad, á recoger los frailes que habían logrado encontrar refugio en las casas particulares, ó consiguieran esconderse en sus propios conventos. Los religiosos eran trasladados para su seguridad personal á los fuertes de la plaza, pero no sin recibir por el camino groseros insultos del pueblo, al que con admirable tesón sabía mantener á raya, impidiéndole los desmanes, la Milicia ciudadana, gran mantenedora en aquella ocasión de la causa del orden.
The Lieutenant of the King, D. Joaquín Ayerbe, was, above all, admirable. He went to collect the friars in person, and, having them get into his own carriage, he accompanied them to Montjuich or Atarazanas, braving the wrath of the crowd and imposing himself on them with his serenity.
Read the original Spanish
El teniente de Rey, D. Joaquín Ayerbe, estuvo, sobre todo, admirable. Iba á recoger en persona á los frailes, y, haciéndoles subir á su propio coche, les acompañaba á Montjuich ó á Atarazanas, arrostrando las iras de la muchedumbre é imponiéndose á ella con su serenidad.
The city gates were closed, without permitting the entry to people from the countryside, and for that day the civil authority limited itself to ordering that the owners of factories and workshops not close them under any pretext.
Read the original Spanish
Cerráronse las puertas de la ciudad, sin permitir la entrada á la gente del campo, y por aquel día limitóse la autoridad civil á mandar que los dueños de fábricas y talleres no los cerrasen bajo ningún pretexto.
The nuns, with the prior consent of the ecclesiastical authority, were invited to leave the cloister, with permission to stay at the homes of their parents, relatives, or friends, and strong guards were placed at all the convents.
Read the original Spanish
Las monjas, previo el consentimiento de la autoridad eclesiástica, fueron invitadas á retirarse del claustro, con facultad para alojarse en casa de sus padres, parientes ó amigos, y pusiéronse fuertes guardias en todos los conventos.
The next day, the 27th, the commander-in-chief of the armed forces and the civil governor, who had shown evident signs of faint-heartedness on the stormy night of the fire, published a proclamation in which they described the gravity of the events, and it concluded as follows:
Read the original Spanish
Al otro día, 27, el comandante general de las armas y el gobernador civil, que en la aborrascada noche del incendio dieron ostensibles muestras de ánimo desmayado, publicaron una proclama en que pintaban la gravedad de los sucesos, y concluía de esta manera:
“Strong, energetic measures, without contemplation or regard for classes or persons, will soon follow, and the terrible sword of justice will quickly fall upon the heads of the conspirators and their henchmen. The wicked will succumb in the same way by
Read the original Spanish
«Disposiciones fuertes, enérgicas, sin contemplación ni miramiento á clases ni personas, se seguirán en breve, y la terrible espada de la justicia caerá rápidamente sobre las cabezas de los conspiradores y sus satélites Los malvados sucumbirán del mismo modo por
the weight of the law in a summary trial that will be decided by the military commission, in accordance with current orders. In reminding you of the existence of that exceptional tribunal, it is just to warn you that you will incur a crime subject to its jurisdiction if, at the request of the competent authority, any group that inspires suspicion in it is not dispersed. Arrest will follow infraction, judgment will follow guilt, and tears of repentance will be a late expiation of the crime.”
Read the original Spanish
el peso de la ley en un juicio ejecutivo que fallará la comisión militar, con arreglo á Jas órdenes vigentes. Al recordaros la existencia de aquel tribunal de excepción, es justo advertiros que incurriréis en delito sujeto á su conocimiento, si á las insinuaciones de la autoridad competente no se despeja cualquier grupo que infunda recelo á la misma. El arresto seguirá á la infracción, el fallo á la culpa, y las lágrimas del arrepentimiento serán una tardía expiación del crimen.»
This proclamation was the announcement of Llauder's arrival.
Read the original Spanish
Fué esta proclama el anuncio de la llegada de Llauder.
The violent terms in which the proclamation was drafted; the attempt to blame Barcelona for what happened, when the real blame lay with the authorities, who did nothing to repress it; the intentions attributed to Llauder, all caused general displeasure.
Read the original Spanish
Los términos violentos en que estaba redactada la proclama; el querer culpar á Barcelona de lo ocurrido, cuando la verdadera culpa estaba en las autoridades, que nada hicieron para reprimir; las intenciones que se suponían en Llauder, todo fué causa de general disgusto.
Barcelona, which did not feel guilty, as the men who roamed its streets on the night of the 25th armed with the assassin's dagger and the arsonist's torch did not belong to its bosom or its family; Barcelona, which was the first to deplore the events, felt wounded in its dignity and its noble sentiments upon seeing that it was to be punished as if it were guilty.
Read the original Spanish
I Barcelona, que no se sentía culpada, pues no pertenecían á su seno ni á su familia los hombres que en la noche del 25 recorrieron sus calles armados con el puñal del asesino y la tea del incendio; Barcelona, que era la primera en deplorar los sucesos, sintióse herida en su dignidad y en sus nobles sentimientos al ver que se trataba de castigarla como si fuese ella la culpable.
A unanimous cry arose: Death to Llauder! Death to the tyrant!
Read the original Spanish
Un grito unánime se levantó: el de ¡Muera Llanda! ¡uniera el tirano!
The general entered the city on the 27th, but upon learning of what was happening and of the people's attitude, he locked himself in the Citadel with part of the troops he had brought, and at dawn the next day, the 28th, he left for Mataró, subsequently vacating the palace, from which he had all his luggage removed.
Read the original Spanish
El general entró en la ciudad el 27, pero al enterarse de lo que ocurría y al conocer la actitud del pueblo, se encerró en la Ciudadela con parte de la tropa que traía, y al amanecer del día siguiente, 28, salió para Mataró, desalojando después el palacio, del que hizo sacar todo su equipaje.
While these scenes were taking place in Barcelona, as a consequence of the night of the 25th, the movement was being supported in other parts of the Principality.
Read the original Spanish
Mientras que estas escenas tenían lugar en Barcelona, consecuencia de la noche del 25, en otros puntos del Principado se secundaba el movimiento.
The convent of Recoletos in Riudoms, the precious Benedictine monastery of San Cucufate del Valles, were burning at the same time, and General Llauder and his retinue stopped in Mongat to contemplate the torrent of flames escaping from that of San Jerónimo de la Murtra. Later, as if the implacable signal of extermination had been given everywhere, the fire devoured the convent of Capuchins in Mataró; that of the same order in Arenys; another in Igualada; the monastery of Scala-Dei, which was the first and richest Carthusian monastery in Spain; another of the same order, that of Monte-Alegre, perched like an eagle on the summit of a picturesque mountain, and the scenes described in the memories of this monastery occurred in Poblet.
Read the original Spanish
Ardían á un tiempo el convento de Recoletos de Riudoms, el precioso monasterio de Benedictinos de San Cucufate del Valles, y el general Llauder y su comitiva hacían alto en Mongat para contemplar el torrente de llamas que se escapaba del de San Jerónimo de la Murtra. Más tarde, como si se hubiese dado por todas partes la implacable señal de exterminio, devoraba el incendio el convento de Capuchinos de Mataró; el de la misma orden de Arenys; otro de Igualada; el monasterio de Scala-Dei, que era el primero y más rico monasterio de Cartujos en España; otro de igual religión, el de Monte-Alegre, colocado como un águila en la cima de una pintoresca montaña, y ocurrían en Poblet las escenas descritas en los recuerdos de este monasterio.
Meanwhile, agitation and alarm reigned in Barcelona. Disorder once again showed its black face.
Read the original Spanish
Mientras tanto, la agitación y la alarma reinaban en Barcelona. El desorden volvía á presentar su negra faz.
A most just and appropriate order was issued, prohibiting any person, regardless of class, from entering the premises of any convent in the capital without express permission from the competent authority; adding that anyone who contravened this, even if they did not remove anything from said places, would be treated as an attacker of others' property.
Read the original Spanish
Dióse una disposición justísima y acertada, por la que se prohibía á toda persona, fuese de la clase que fuera, penetrar en el recinto de convento alguno de la capital sin expreso permiso de la autoridad competente; añadiendo que quien contraviniese, aun cuando no extrajera efecto alguno de dichos lugares, sería tratado como atentador á la propiedad ajena.
A terrible chain of events followed the night of the 25th.
Read the original Spanish
Terrible cadena de sucesos siguió á la noche del 25.
The days leading up to August 5th were restless, agitated, feverish.
Read the original Spanish
Inquietos, agitados, calenturientos fueron los días que mediaron hasta el 5 de Agosto.
At ten in the morning of this day, the news spread like lightning that General Bassa had entered with his operations column, carrying severe orders from Llauder to repress the political movement that was beginning, and to severely punish those who attempted to support it.
Read the original Spanish
A las diez de la mañana de este día se esparció con la rapidez del rayo la noticia de que había entrado el general Bassa, con su columna de operaciones, portador de severas órdenes de Llauder para reprimir el movimiento político que se iniciaba, y escarmentar duramente á los que intentaran secundarlo.
As this news spread, spirits ignited, subversive shouts were heard in the Rambla, some patriots hurried to the Plaza de Palacio where the general was, others went to the barracks, women going about their work fled in terror, the curious disappeared, the doors of houses and shops were hastily closed, and, finally, at twelve noon, Atarazanas gave the alarm signal with a cannon shot, to which the cannon of the Citadel responded with its hoarse roar.
Read the original Spanish
Al difundirse esta voz enciéndense los ánimos, óyense en la Rambla gritos subversivos, acuden algunos patriotas á la plaza de Palacio donde estaba el general, recorren otros los cuarteles, huyen despavoridas las mujeres que iban á sus faenas, desaparecen los curiosos, ciérranse precipitadamente las puertas de las casas y tiendas, y, por fin, á las doce del día Atarazanas da la señal de alarma con un cañonazo, al que responde con su ronco estampido el cañón de la Ciudadela.
Far from frightening the people, this sign, on the contrary, inflames their spirits. The cry of 'to arms!' is heard everywhere, and the movement is general. The urban Militia heads to the Palace square, drums beating and flags unfurled: the troops that Bassa had left at the city gates advance and occupy the Lonja building, but do not harass the people: commissions from the City Council, the provincial Deputation, the Militia, respectable people from all opinions, they go up to the Palace to beg General Bassa to resign his post, so that he does not drown the second capital of Spain in blood and tears. The general resists, wavers at certain moments, struggles for a long time between his desires as a citizen and his duties as a soldier; but finally, the voice of the latter triumphing, he exclaims resolutely:
Read the original Spanish
Lejos de atemorizar esta señal al pueblo, inflama por el contrarío los ánimos. Óyese por todas partes el grito de ¡á las armas! y el movimiento es general. Dirígese la Milicia urbana á la plaza de Palacio, tambor batiente y banderas desplegadas: avanza la tropa que Bassa había dejado á las puertas de la ciudad y ocupa el edificio de la Lonja, pero no hostiliza al pueblo: comisiones del Ayuntamiento, de la Diputación provincial, de la Milicia, personas respetables de todas opiniones, suben á Palacio para rogar al general Bassa que haga dimisión de su cargo, que no anegue en sangre y en llanto la segunda capital de España. El general resiste, llega á vacilar en ciertos momentos, lucha por largo tiempo entre sus deseos como ciudadano y sus deberes como militar; pero triunfando, por último, la voz de estos últimos, exclama resueltamente:
It's me, or the people! Fatal, reckless words, perhaps imprudent in that situation, but worthy and fitting words for a brave man.
Read the original Spanish
¡< I yo, ó el pueblo! Palabras fatales, temerarias, tal vez imprudentes en aquella situación, pero palabras dignas y propias de un valiente.
Bassa's response spreads rapidly. He had barely uttered his sentence when the rioting crowd in the square learned of it, and a unanimous cry from thousands of voices answered the challenge. With the speed of thought, a furious mob invaded the neighboring church of Santa María; they climbed a tribune that communicated by a bridge, the remains of which still exist, with the General's Palace, entered the rooms like a torrent, penetrated the study where Bassa was dictating orders to begin the fight, and a pistol shot left the chivalrous military man lifeless at the feet of his assassins.
Read the original Spanish
La respuesta de Bassa se esparce con rapidez. Acaba apenas de pronunciar su frase, cuando ya el pueblo amotinado en la plaza se entera, y un grito unánime de millares de voces contesta al reto. Con la celeridad del pensamiento una turba desaforada invade la vecina iglesia de Santa María; escala una tribuna que comunicaba por un puente, cuyos restos existen aún, con el Palacio del general; entra como un torrente en las habitaciones; penetra en el gabinete donde se halla Bassa dictando órdenes para comenzar la lucha, y un pistoletazo tiende sin vida al caballeroso militar á los pies de sus asesinos.
The corpse was thrown from the balcony into the square, dragged through the streets, and, as if Barcelona had become a town of savages, burned and consumed in a pyre formed with the effects and papers of the Police Delegation.
Read the original Spanish
El cadáver es arrojado por el balcón á la plaza, arrastrado por las calles, y, como si Barcelona se hubiese convertido en un pueblo de salvajes, quemado y consumido en una pira que se formó con los efectos y papeles de la Delegación de policía.
All this before the army could recover from its stupor; all this before anyone realized what was happening; all this before the Urban Militia could, with its mediation, repress that unworthy and barbaric outrage.
Read the original Spanish
Todo esto antes que el ejército pudiera volver de su estupor; todo esto antes que nadie se diera cuenta de lo que estaba pasando; todo esto antes que la Milicia urbana pudiera, con su mediación, reprimir aquel indigno y bárbaro atentado.
Honest men of all parties lamented VOLUME XXI 30 that fatal event, which filled the neighborhood of the capital with consternation.
Read the original Spanish
Los hombres honrados de todos los partidos lamentomo xxi 30 taron aquel fatal suceso, que llenó de consternación al vecindario de la capital.
Meanwhile, the mob, scattered through streets and squares, simultaneously stormed the police commissioners' offices; they seized whatever came into view; bundles and papers and furniture rained down from the office balconies, all in chaotic confusion, and with all of it bonfires were made, while another group in the Plaza de Palacio tore down the bronze statue of Ferdinand VII, which Carlos de España had ordered placed there in his time, in a truly proud and threatening attitude towards the people.
Read the original Spanish
Mientras tanto el populacho, desbandado por calles y plazas, asaltaba á un tiempo las oficinas de los comisarios de policía; echaba mano de cuanto se ofrecía á su vista; llovían por los balcones de las oficinas legajos, y papeles, y muebles, todo en revuelta confusión, y con todo se hacían hogueras, mientras que otro grupo en la plaza de Palacio derribaba la estatua de bronce de Fernando VII, que allí mandara colocar en su tiempo Carlos de España, en actitud verdaderamente soberbia y amenazadora para el pueblo.
The mob, overflowing, lost all restraint, and that night a mob of villains reduced the steam factory called Bonaplata to ashes.
Read the original Spanish
Desbordada la plebe, perdió todo freno, y aquella noche una turba de malvados reducía á cenizas la fábrica de vapor llamada de Bonaplata.
This is not the appropriate place to recount all that happened then, as I only intended, on the occasion of the ruin of Poblet, to outline the history of the events that took place in Barcelona during the unfortunate night of July 25, 1835; events that, as I have said, I witnessed in part, leaving me with sad memories that have never left and will never leave my mind.
Read the original Spanish
No es éste el sitio adecuado para referir todo cuanto entonces ocurrió, pues que sólo me propuse, con motivo de la ruina de Poblet, trazar á grandes rasgos la historia de los sucesos que tuvieron lugar en Barcelona durante la infausta noche del 25 de Julio de i835; sucesos que, como he dicho, me tocó presenciar en parte, dejándome tristes recuerdos que jamás se apartaron ni se apartarán de mi memoria.
Those events have already been recounted, as well as those that immediately followed them, and it can be said that they originated from them. I will only say, in conclusion, that the Militia and good citizens managed to unite to drive out the mobs that had thrown Barcelona into consternation; that an attempt was made to organize the movement; that it was given a political, elevated, and serious character; that an auxiliary and consultative Board was appointed which reassumed all powers, and that this Board, with solicitude and prudence, took care to protect the friars, issued all the provisions required by the circumstances, and communicated with Aragon and Valencia toform a liberal confederation that would have as its aegis, symbol, and banner, the constitutional throne of Doña Isabel II.
Read the original Spanish
Referidos quedan ya aquellos sucesos, así como los que más inmediatamente les siguieron, pudiéndose decir que en ellos tuvieron origen. Sólo diré, en conclusión, que la Milicia y los buenos ciudadanos supieron unirse para arrojar á las turbas que tenían consternada á Barcelona; que se trató de organizar el movimiento; que se le imprimió un carácter político, levantado y serio; que se nombró una Junta auxiliar y consultiva que reasumió todos los poderes, y que esta Junta, con solicitud y prudencia, cuidó de poner en seguridad á los frailes, dio cuantas disposiciones requerían las circunstancias, y se entendió con Aragón y Valencia para formar una confederación lihcral que tuviese por égida, símbolo y bandera, el trono constitucional de Doña Isabel II.
The situation in Barcelona was then imposing, and that period marked an epoch in its history, which would have been much more brilliant and gallant had it not been for the mourning and sorrows of its beginning.
Read the original Spanish
La situación de Barcelona fué entonces imponente y marca época en su historia aquel período, que hubiera sido mucho más brillante y gallardo á no tener que lamentar los duelos y tristezas de su comienzo.
The entire crisis concluded with the appointment of the Mendizábal ministry and the arrival of the famous Mina as captain general of the Principality 1.
Read the original Spanish
La crisis toda concluyó con el nombramiento del ministerio Mendizábal y con la llegada del famoso Mina como capitán general del Principado i.
End of the original entry