Return to the atlas

Damas (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 380–381

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is a small street that goes from Esparteña to the Plaza de las Ollas,

Read the original Spanish

Es una callejuela que va de la Esparteña á la plaza de las Ollas,

It is by no means to be presumed that in such THE STREETS OF BARCELONA 38 I

Read the original Spanish

No es en manera alguna de presumir que en tan LAS CALLES DE BARCELONA 38 I

a poor street and in such unremarkable dwellings, ladies to whom the name of ladies could be given ever lived, and it is more likely that this name was given to it in a satirical sense, as would probably happen with the name of las Doncellas applied to another street which will be discussed later.

Read the original Spanish

pobre calle y en habitaciones tan poco notables, hayan vivido jamás señoras á quienes pudiera darse el nombre de damas, y más bien es de creer que se le puso esta denominación en sentido satírico, como probablemente sucedería con el nombre de las Doncellas aplicado á otra calle de que luego se hablará.

End of the original entry